1999

• Por: MARK
• Álbum: The Firstfruit

Letra:

[한국어]

[Português]

World, listen to me

Mundo, ouçam-me

(uh huh)

(uh huh)

Listen

Ouçam

(uh yeah)

(uh yeah)

Too fine

Muito bom

1999, 다시 느껴 난 (what)

1999, sinto de novo (o quê)

Today I feel so new, feels like '99 (World listen to me)

Hoje me sinto tão novo, parece '99 (Mundo, ouçam-me)

‘99, yeah, ‘99

'99, yeah, '99

‘99, yeah, ‘99 (what)

'99, yeah, '99 (o quê)

‘99, yeah, ‘99 yeah

'99, yeah, '99 yeah

1-9-9-9

1-9-9-9

Yeah, Mark Lee, back again (Again)

Yeah, Mark Lee, de volta (De novo)

왔어 With a testament (uh huh)

Cheguei, com um testamento (uh huh)

목적지가 달린 플로우

Um flow com destino

Imma break the net (Break that)

Eu vou quebrar a internet (Quebre isso)

알고리즘 타, 네 앞에 도착해

Pego o algoritmo, chego na sua frente

나이 99년생이 나와 업계를 Brain slap 탄생

Nascido em '99, eu chego e dou um tapa na cara da indústria, um Brain Slap

깨워 Like alarm set

Acordo, tipo alarme programado

I’mma wake em up

Eu vou acordá-los

I’mma wake em up

Eu vou acordá-los

I’mma wake em up

Eu vou acordá-los

(It’s another day, good morn’)

(É outro dia, bom dia)

10년째 키운 내 Dream

Meu sonho que eu cultivo há 10 anos

소박할 리 없지

Não pode ser modesto

Got a call

Recebi uma ligação

From my Maker

Do meu Criador

Told me wake up, I said okay

Me disse para acordar, eu disse okay

오늘 저 태양

Hoje, aquele sol

젊어 보여 I feel reborn

Parece jovem, eu me sinto renascido

Used to think but now I know baby

Costumava pensar, mas agora eu sei, baby

1-9-9-9

1-9-9-9

1999, 다시 느껴 난 (uh huh huh)

1999, sinto de novo (uh huh huh)

Today I feel so new, feels like '99 (World listen to me)

Hoje me sinto tão novo, parece '99 (Mundo, ouçam-me)

‘99, yeah, ‘99

'99, yeah, '99

‘99, yeah, ‘99 (yeah)

'99, yeah, '99 (yeah)

‘99, yeah, ‘99 yeah

'99, yeah, '99 yeah

1-9-9-9

1-9-9-9

Yeah

Yeah

기가 막히네

É incrível

아침에 Okay, I wear that

De manhã, Okay, eu uso isso

Armor like 자켓

Armadura tipo jaqueta

Now what’s that

E o que é isso?

하루 반나절

Meio dia

바뀌는 세상

O mundo mudando

말고 난 I know

Além disso, eu sei

He sees me more than some viral

Ele me vê mais do que algo viral

Ooh, what's a decade

Ooh, o que é uma década?

10년 동안 나같은 놈은 못 봤네

Em 10 anos, você não viu um cara como eu

One hundred (One hundred)

Cem (Cem)

못할 바엔 일을 안 할게

Se não posso fazer, eu não farei o trabalho

(I’m so fine)

(Eu estou tão bem)

World listen to me

Mundo, ouçam-me

1999, 다시 느껴 난 (uh huh huh)

1999, sinto de novo (uh huh huh)

Today I feel so new, feels like '99 (World listen to me)

Hoje me sinto tão novo, parece '99 (Mundo, ouçam-me)

‘99, yeah, ‘99

'99, yeah, '99

‘99, yeah, ‘99 (yeah)

'99, yeah, '99 (yeah)

‘99, yeah, ‘99 yeah

'99, yeah, '99 yeah

1-9-9-9

1-9-9-9

Light it up, hoo

Acenda isso, hoo

해가 떠 방 안에 (huh!)

O sol nasce no quarto (huh!)

This is a revolution (huh!)

Isto é uma revolução (huh!)

I'll leave the 99 (huh!)

Eu vou deixar os 99 (huh!)

Just to get the 1 baby

Só para pegar o 1, baby

세기 마지막에

No fim do século

태어난 애

Uma criança que nasceu

이 시대에 마지막이 될게

Serei o último desta era

Only one more question remains

Só mais uma pergunta permanece

대체 What was his whole plan

Afinal, qual era o plano dele?

‘99 yeah

'99 yeah

(You ain’t listening)

(Você não está ouvindo)

(Listen)

(Ouçam)

(Uh, yeah)

(Uh, yeah)

(World, listen to me)

(Mundo, ouçam-me)

Let me show you I was born to be

Deixe-me mostrar que eu nasci para ser

Let me show you I was born to be

Deixe-me mostrar que eu nasci para ser

(Whatchu mean?)

(O que você quer dizer?)

Let me show you I was born to be

Deixe-me mostrar que eu nasci para ser

I was always meant to be all yours

Eu sempre fui destinado a ser todo seu

Yeahh (Let’s bring it back)

Yeahh (Vamos trazer de volta)

1999, 다시 느껴 난 (Made in ‘99)

1999, sinto de novo (Feito em '99)

Today I feel so new, feels like '99 (World listen to me)

Hoje me sinto tão novo, parece '99 (Mundo, ouçam-me)

‘99, yeah, ‘99 (’99, ’99)

'99, yeah, '99 ('99, '99)

‘99, yeah, ‘99 (oh yeah)

'99, yeah, '99 (oh yeah)

‘99, yeah, ‘99 yeah

'99, yeah, '99 yeah

1-9-9-9 (oh yeah)

1-9-9-9 (oh yeah)

과거 현재 미래 Kids (Kids)

Crianças do passado, presente e futuro (Crianças)

그냥 Show me how you swish (Swish)

Só me mostre como você balança (Balança)

세상에다 찍어 Mark it (yeah)

Deixe sua marca no mundo (yeah)

1999 Ninety night, babe (woah oh uh oh) (Baby)

1999 Noite de noventa e nove, baby (woah oh uh oh) (Baby)

과거 현재 미래 Kids (Kids)

Crianças do passado, presente e futuro (Crianças)

그냥 Show me how you swish (Swish)

Só me mostre como você balança (Balança)

세상에다 찍어 Mark it

Deixe sua marca no mundo

1-9-9-9

1-9-9-9

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - escutar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
new /njuː/ A1	adjective - novo
back /bæk/ A1	adverb - atrás
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
dream /driːm/ A2	noun - sonho
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
know /noʊ/ A1	verb - saber
light /laɪt/ A1	noun - luz
born /bɔːrn/ A2	verb - nascer
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
fine /faɪn/ A1	adjective - bem
armor /ˈɑːr.mər/ B1	noun - armadura
viral /ˈvaɪ.rəl/ B2	adjective - viral

Gramática:

• Today I feel so new, feels like '99

  ➔ Presente Simples (para descrever um sentimento/estado)

  ➔ Usa o presente simples para expressar um sentimento atual. "feel" descreve como o falante está se sentindo agora.

• Imma break the net

  ➔ Contração informal ('Imma' por 'I'm going to')

  ➔ "Imma" é uma contração muito informal de "I'm going to", indicando uma intenção futura.

• 알고리즘 타, 네 앞에 도착해

  ➔ Forma imperativa (usada implicitamente, para expressar uma ordem ou uma sugestão forte). Neste caso, implica que ele chega antes de você devido ao algoritmo.

  ➔ Embora não seja explicitamente uma frase imperativa, a frase implica uma declaração semelhante a uma ordem. Essencialmente, ele está declarando (quase como uma ostentação) que ele 'chegará'.

• 오늘 저 태양 젊어 보여 I feel reborn

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto com uma cláusula incorporada ("오늘 저 태양 젊어 보여" como o complemento do sujeito para o sentimento 'reborn')

  ➔ A frase expressa um sentimento de renascimento, influenciado pela observação de que 'o sol parece jovem hoje'.

• 못할 바엔 일을 안 할게

  ➔ Cláusula condicional usando '-ㄹ 바에(는)' (se alguém vai fazer algo, então a outra ação é preferível)

  ➔ Esta estrutura gramatical coreana expressa que se o falante tivesse que fazer algo mal ou não no seu nível, preferiria não fazer nada. É uma preferência pela qualidade em vez de simplesmente fazer algo.

• 세기 마지막에 태어난 애

  ➔ Cláusula relativa modificando '애' (criança) usando o modificador adjetival no passado '-ㄴ/은' (태어난 - nascido)

  ➔ Esta frase descreve uma criança que nasceu no 'final do século', usando a cláusula relativa para fornecer mais informações sobre o substantivo 'criança'.

• 대체 What was his whole plan

  ➔ Frase interrogativa no Passado Simples (buscando informações sobre um plano passado)

  ➔ Faz uma pergunta sobre o plano completo de alguém no passado. "was" é o passado de "is".

• 그냥 Show me how you swish

  ➔ Frase imperativa + pergunta incorporada com 'how' (solicitando uma demonstração de uma ação)

  ➔ A frase ordena que alguém demonstre ou mostre como realiza um 'swish', o que sugere um movimento elegante ou habilidoso.