1999

• Por: MARK
• Álbum: The Firstfruit - The 1st Album

Letra:

[English]

[中文]

World, listen to me (uh-uh, uh)

世界，听我说 (uh-uh, uh)

Listen (uh, yeah)

听着 (uh, yeah)

Too fine

太棒了

1999, 다시 느껴 난 (what?)

1999，我又感受到了 (what?)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

今天，我感觉焕然一新，感觉像回到了 99 年 (世界，听我说)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (what?)

99 年，耶，99 年，99 年，耶，99 年 (what?)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9)

99 年，耶，99 年，耶 (1-9-9-9)

Yeah, Mark Lee, back again (again)

耶，Mark Lee，再次归来 (再次)

왔어 with a testament (uh-huh)

带着证明回来了 (uh-huh)

목적지가 달린 flow, I'ma break the net (break that)

目标明确的 flow，我要打破网络 (break that)

알고리즘 타, 네 앞에 도착해

搭上算法，到达你面前

나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

我这 99 年出生的人，出来给这行业一记耳光

탄생 깨워, like alarm set

唤醒诞生，就像闹钟一样设置好了

I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up, I'ma wake 'em up

我要叫醒他们，我要叫醒他们，我要叫醒他们

(It's another day, good morn')

(又是新的一天，早安)

10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

十年培育的我的梦想，不可能简朴

Got a call from my maker, told me, "Wake up", said, "Okay"

接到我的创造者的电话，告诉我“醒醒”，我说“好的”

오늘 저 태양 젊어 보여, I feel reborn

今天太阳看起来很年轻，我感觉重生了

Used to think, but now I know, baby (1-9-9-9)

过去只是想想，但现在我知道了，宝贝 (1-9-9-9)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999，我又感受到了 (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

今天，我感觉焕然一新，感觉像回到了 99 年 (世界，听我说)

'99, yeah, '99, '99, yeah, '99 (yeah)

99 年，耶，99 年，99 年，耶，99 年 (耶)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, yeah, 기가 막히네)

99 年，耶，99 年，耶 (1-9-9-9, 耶，太棒了)

아침에, okay, I wear that armor like 자켓, now, what's that?

早上，好的，我把那盔甲当夹克穿，现在，那是什么？

하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

比起一天半天就变化的世界，我知道他看到我的远不止是爆红

Uh, what's a decade? 10년 동안 나같은 놈은 못 봤네

呃，十年算什么？这十年里你们没见过像我这样的人

100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게 (I'm so fine, world, listen to me)

100 (100)，做不到我就不做 (我太棒了，世界，听我说)

1999, 다시 느껴 난 (uh-uh, uh)

1999，我又感受到了 (uh-uh, uh)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

今天，我感觉焕然一新，感觉像回到了 99 年 (世界，听我说)

'99, yeah, '99 (what?), '99, yeah, '99 (yeah)

99 年，耶，99 年 (what?)，99 年，耶，99 年 (耶)

'99, yeah, '99, yeah (listen, 1-9-9-9)

99 年，耶，99 年，耶 (听着，1-9-9-9)

(Light it up, hoo)

(点亮它，吼)

해가 떠 방 안에 (huh), this is a revolution (huh)

太阳照进房间里 (huh)，这是一场革命 (huh)

I'll leave the '99 (huh) just to get the one, baby

我将离开 99 年 (huh) 只是为了得到你，宝贝

세기 마지막에 태어난 애 이 시대에 마지막이 될게

在世纪末出生的孩子，将成为这个时代的终结者

Only one more question remains

只剩下一个问题

대체, what was his whole plan? '99, yeah (you ain't listening)

到底，他的整个计划是什么？99 年，耶 (你没在听)

(Uh-uh, uh, listen)

(Uh-uh, uh, 听着)

(Uh, yeah, world, listen to me)

(Uh, yeah, 世界，听我说)

Let me show you I was born to be, let me show you I was born to be

让我告诉你我生来就是如此，让我告诉你我生来就是如此

(What you mean?)

(你什么意思？)

Let me show you I was born to be, I was always meant to be all yours

让我告诉你我生来就是如此，我注定永远属于你

Yeah (let's bring it back)

耶 (让我们带它回来)

1999, 다시 느껴 난 (made in '99)

1999，我又感受到了 (made in '99)

Today, I feel so new, feels like '99 (world, listen to me)

今天，我感觉焕然一新，感觉像回到了 99 年 (世界，听我说)

'99, yeah, '99 ('99, '99), '99, yeah, '99 (oh, yeah)

99 年，耶，99 年 (99 年，99 年)，99 年，耶，99 年 (哦，耶)

'99, yeah, '99, yeah (1-9-9-9, oh, yeah)

99 年，耶，99 年，耶 (1-9-9-9, 哦，耶)

과거 현재 미래 kids (kids)

过去 现在 未来 的孩子们 (孩子们)

그냥 show me how you swish (swish)

就展示给我看看你怎么摇摆 (摇摆)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

在世上留下印记 (留下印记)

1-9-9-9, 90 night, babe (whoa-oh, whoa-oh)

1-9-9-9，90 年代的夜晚，宝贝 (whoa-oh, whoa-oh)

과거 현재 미래 kids (kids)

过去 现在 未来 的孩子们 (孩子们)

그냥 show me how you swish (swish)

就展示给我看看你怎么摇摆 (摇摆)

세상에다 찍어 mark it (mark it)

在世上留下印记 (留下印记)

1-9-9-9

1-9-9-9

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
new /njuː/ A1	adjective - 新的
back /bæk/ A1	adverb - 向后
break /breɪk/ A2	verb - 打破
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
dream /driːm/ A2	noun - 梦想
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
armor /ˈɑːrmər/ B1	noun - 盔甲
leave /liːv/ B1	verb - 离开
plan /plæn/ B1	noun - 计划
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - 革命
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的
mark /mɑːrk/ B1	verb - 标记
testament /ˈtestəmənt/ C1	noun - 证明

Gramática:

• 1999, 다시 느껴 난

  ➔ 副词“다시”（再次）修饰动词“느껴”（感觉）。

  ➔ 这句话的意思是“我再次感觉到，1999”。“다시”表示对1999年的重复感觉。“난”是说“我”的一种随意的说法。

• 목적지가 달린 flow, I'ma break the net

  ➔ 使用形容词从句标记“-는/ㄴ”（달린）来修饰名词“flow”。

  ➔ “목적지가 달린 flow”翻译为“有目的地的流动”。“-ㄴ/는”标记创建一个关系从句。“I'ma”是“I am going to”的缩写。

• 나이 99년생이, 나와 업계를 brain slap

  ➔ 主语标记“-이/가”（생이）附加到名词“99년생”（出生于'99）。

  ➔ 这句话的意思是说，这位出生于1999年的发言人正在对行业（업계）产生重大影响（brain slap）。

• 10년째 키운 내 dream, 소박할 리 없지

  ➔ 使用“-ㄹ/을 리 없다”（소박할 리 없지）来表达强烈的否定或不可能。该后缀表示梦想不可能简单。

  ➔ 这句话的意思是“我培养了10年的梦想，不可能简单”。该语法强调了演讲者长期以来的雄心勃勃的梦想。

• 하루 반나절 바뀌는 세상 말고, 난 I know he sees me more than some viral

  ➔ 使用“-는/ㄴ”（바뀌는）来修饰名词“세상”（世界）。

  ➔ 这句话的意思是“我宁愿不要在一个半天就发生变化的世界里，我知道他看待我的眼光不仅仅是一个病毒现象”。“-는”表示世界正在积极变化。

• 100 (100), 못할 바엔 일을 안 할게

  ➔ 使用“-ㄹ/을 바에(는)”（못할 바엔）来表达偏好或避免某事发生的条件。它用于说“与其做X，不如做Y”。

  ➔ 这句话的意思是“如果我不能做到100%，我甚至都不会工作”。“-ㄹ/을 바엔”表示，如果无法完全投入，那么不去做是更可取的。

• 세상에다 찍어 mark it

  ➔ 使用助词“-에다”（세상에다），意思是“到”或“在”，并且指示位置或目的地，但带有强调意味。

  ➔ 这句话的意思是“在世界上标记它”。助词“-에다”强调了标记是在世界上专门和强调地进行的。