23

• Por: Mike WiLL Made-It, Miley Cyrus, Wiz Khalifa, Juicy J

Letra:

[English]

[한국어]

(indistinct chattering) (principal chuckles)

(웅성거리는 소리) (교장 헛웃음)

- I've been running these meetings for quite a while

- 내가 꽤 오랫동안 회의를 진행해 왔는데

and you're just sort of in the background.

넌 그냥 배경 속에 있는 것 같아.

I, I think you know what I'm talkin' about here.

내, 내 말 무슨 뜻인지 알 거라고 생각해.

(basketball thumps) Huh?

(농구공 튕기는 소리) 엉?

Jim, listen, I gotta call you back.

짐, 잠깐만, 다시 전화해야겠어.

Ah, these kids, all right. What the heck is goin' on here?

아, 이 녀석들, 좋아. 대체 여기서 무슨 일이 벌어지고 있는 거야?

(basketball thumps) (eerie music)

(농구공 튕기는 소리) (으스스한 음악)

(crowd roars) (eerie music continues)

(관중 함성) (으스스한 음악 계속)

(heels tap) (eerie music continues)

(구두 굽 소리) (으스스한 음악 계속)

(bell rings) (upbeat hip hop music)

(벨 울림) (신나는 힙합 음악)

♪ Ah-Ha ♪

아-하

♪ I'm so fresh, man ♪ ♪ EarDrummers ♪

난 너무나 신선해, 임마 ♪ ♪ EarDrummers

♪ Man, y'all scared to do it how I do it ♪

야, 너네들은 내가 하는 것처럼 하는 게 두렵지?

♪ Mike WiLL Made-It ♪

Mike WiLL Made-It

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

클럽 안에 있어, 선글라스 끼고 퍼플에 취해있지

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

문신하고, 미니스커트에 J 신고

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

클럽 안에 있어, 선글라스 끼고 퍼플에 취해있지

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

문신하고, 미니스커트에 J 신고

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ J's on my feet ♪

내 발엔 J

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

그러니 나처럼 해봐 ♪ ♪ 으흠

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 우린 쩔어

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 우린 쩔어

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

그러니 나처럼 해봐 ♪ ♪ 으흠

♪ I be in the club ♪ ♪ The club ♪

나는 클럽에 있지 ♪ ♪ 클럽

♪ Standin' on the couch ♪ ♪ The couch ♪

소파 위에 서 있어 ♪ ♪ 소파

♪ In them Wolf Grays ♪ ♪ What ♪

그 Wolf Gray 신고 ♪ ♪ 왜

♪ Like it's my house ♪ ♪ I'm home ♪

마치 내 집처럼 ♪ ♪ 난 집에 있지

♪ Drinkin' out the bottle, I got no respect ♪

병째로 마셔, 존중 따윈 없어

♪ Lookin' like a model who just got a check ♪

마치 수표 받은 모델처럼 보여

♪ I back it up, 'cause I don't give a fuck ♪

나는 신경 안 쓰니까, 그냥 흔들어 제껴

♪ If you're a lame, that's a shame, you can't hang with us ♪

네가 찌질이라면, 유감이네, 우리랑 어울릴 수 없어

♪ I'm MC Hammer fly, you can't touch ♪

난 MC Hammer처럼 쩔어, 넌 못 건드려

♪ J's so fly I should work at Flight Club ♪

J가 너무 쩔어서 Flight Club에서 일해야 해

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

내 J 신고 밤새도록 춤을 춰

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

나는 "Hip-Hop Hooray"처럼 본능적으로 장난스러워

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

내 손은 하늘에, 좌우로 흔들어

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

내 발은 바닥에, 이제 분위기 띄울 거야

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

클럽 안에 있어, 선글라스 끼고 퍼플에 취해있지

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

문신하고, 미니스커트에 J 신고

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

클럽 안에 있어, 선글라스 끼고 퍼플에 취해있지

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

문신하고, 미니스커트에 J 신고

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ J's on my feet ♪

내 발엔 J

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

그러니 나처럼 해봐 ♪ ♪ 으흠

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 우린 쩔어

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 우린 쩔어

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

그러니 나처럼 해봐 ♪ ♪ 으흠

♪ I be rockin' J's or I be rockin' Taylors ♪

J를 신거나 아니면 Taylor를 신지

♪ I got lots of flavors, my kick game is major ♪

나는 다양한 스타일을 갖고 있어, 내 신발 솜씨는 대단해

♪ More kicks than the players, call me up, I'm scorin' ♪

선수들보다 신발이 더 많아, 전화해, 내가 득점하고 있어

♪ Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan ♪

자유투처럼 던져, 마치 Jordan처럼 혀를 내밀고

♪ Smiley Miley ♪

스마일리 마일리

♪ Come swing the thing right by me ♪

내 옆으로 와서 흔들어봐

♪ Got a joint if you wanna get stoned ♪

취하고 싶으면 대마초 있어

♪ Got choppers if they wan' try me ♪

덤비면 총도 있어

♪ Pro athlete, I'm not no wannabe ♪

프로 선수, 흉내 내는 게 아니야

♪ Waitress asked how many bottles, I said 23 ♪

웨이트리스가 몇 병이냐고 묻길래, 23병이라고 했지

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

내 J 신고 밤새도록 춤을 춰

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

나는 "Hip-Hop Hooray"처럼 본능적으로 장난스러워

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

내 손은 하늘에, 좌우로 흔들어

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

내 발은 바닥에, 이제 분위기 띄울 거야

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

클럽 안에 있어, 선글라스 끼고 퍼플에 취해있지

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

문신하고, 미니스커트에 J 신고

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

클럽 안에 있어, 선글라스 끼고 퍼플에 취해있지

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

문신하고, 미니스커트에 J 신고

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ J's on my feet ♪

내 발엔 J

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

그러니 나처럼 해봐 ♪ ♪ 으흠

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 우린 쩔어

♪ J's on my feet ♪ ♪ Yes-sir ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 옙썰

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

그러니 나처럼 해봐 ♪ ♪ 으흠

♪ I stay showin' out, my kick game is a beast ♪

나는 계속 보여줘, 내 신발 솜씨는 끝내줘

♪ I got 30 pairs of J's that ain't never been released ♪

발매된 적 없는 J가 30켤레나 있어

♪ Flu game 12, Space Jam 11 ♪

Flu game 12, Space Jam 11 신고

♪ On the hype beast sick, they gon' need a paramedic ♪

최고로 힙해서 아프니까, 구급대원이 필요할 거야

♪ Turn up, turn up, turn up, I get trippy, I stay live ♪

분위기 올려, 올려, 올려, 쩔어, 계속 신나게 놀아

♪ All this purple in my cup, match them grape five ♪

내 컵 안의 모든 퍼플, 포도 5랑 어울려

♪ I'm so high, I got three bitches that go bi ♪

너무 취해서, 양성애자인 여자애들이 세 명이나 있어

♪ I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer ♪

너무 쩔어서, 드라이기처럼 머리 말리는 것처럼 헤드를 받고 있어

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

내 J 신고 밤새도록 춤을 춰

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

나는 "Hip-Hop Hooray"처럼 본능적으로 장난스러워

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

내 손은 하늘에, 좌우로 흔들어

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

내 발은 바닥에, 이제 분위기 띄울 거야

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

클럽 안에 있어, 선글라스 끼고 퍼플에 취해있지

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

문신하고, 미니스커트에 J 신고

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

클럽 안에 있어, 선글라스 끼고 퍼플에 취해있지

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

문신하고, 미니스커트에 J 신고

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ J's on my feet ♪

내 발엔 J

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

그러니 나처럼 해봐 ♪ ♪ 으흠

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 알잖아

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

내 발엔 J ♪ ♪ 우린 쩔어

♪ J's on my feet ♪ ♪ Mike WiLL ♪

내 발엔 J ♪ ♪ Mike WiLL

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

그러니 나처럼 해봐 ♪ ♪ 으흠

(eerie music plays) (marker scratches)

(으스스한 음악 재생) (마커 긁는 소리)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
high /haɪ/ A1	adjective - 높은 adjective - 취한
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - 선글라스
skirt /skɜːrt/ A1	noun - 치마
feet /fiːt/ A1	noun - 발
trippy /ˈtrɪpi/ B2	adjective - 환각적인
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 소파
house /haʊs/ A1	noun - 집
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 병
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 존경 verb - 존경하다
model /ˈmɒdl/ A2	noun - 모델
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 수치
fly /flaɪ/ B1	adjective - 세련된
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 자연
hands /hændz/ A1	noun - 손
flavors /ˈfleɪvərz/ B1	noun - 맛
athlete /ˈæθliːt/ B1	noun - 운동선수

Gramática:

• Man, y'all scared to do it how I do it

  ➔ 비공식적 축약형 'y'all'과 구어체 표현. 비교 구문에서 'how'의 사용.

  ➔ 이 문장은 특정 방언에서 전형적인 비공식적인 언어('y'all')를 사용하고 화자의 독특한 스타일이나 접근 방식을 암시하는 비교('how I do it')를 표현하는 구어체 방식을 특징으로 합니다. 구조는 다른 사람들이 이 독특한 스타일을 모방하는 것을 주저함을 강조합니다.

• I'm in the club, high on purp with some shades on

  ➔ 장소와 상태를 설명하기 위한 전치사('in', 'on', 'with') 사용. 조동사 생략 ('I am'). 비공식적인 어구.

  ➔ 이 문장은 간결한 전치사구를 사용하여 화자의 위치(클럽 안)와 상태(자주색 드링크를 속칭하는 'purp'에 취해 있고, 색안경을 착용함)를 효율적으로 전달하고 간결함을 위해 조동사 'am'을 생략합니다. 이것은 비공식적인 연설과 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Tatted up, mini skirt with my J's on

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사('tatted up'). 동반을 나타내기 위한 'with'의 사용. 암시적인 주어-동사 일치('I am').

  ➔ 'Tatted up'은 화자를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 'With my J's on'은 화자가 무엇을 입고 있는지 나타냅니다. 문장 구조는 청취자/독자가 묵시적 주어('I am')를 이해하는 데 의존하므로 간결하고 리듬감 있어 가사로 적합합니다.

• So get like me

  ➔ 에뮬레이션을 장려하는 데 사용되는 명령형('get'). 'like'를 '~와 유사한'이라는 의미의 전치사로 사용.

  ➔ 이것은 다른 사람들이 화자의 자질, 스타일 또는 행동을 채택하도록 촉구하는 간단하고 직접적인 명령입니다. 여기서 'like'는 '유사한'과 유사한 의미의 전치사로 사용됩니다.

• I be rockin' J's or I be rockin' Taylors

  ➔ 습관적인 행동을 나타내기 위해 'be'를 비표준적으로 사용. 대체 접속사 '또는'.

  ➔ 이 문맥에서 'be'의 사용('am' 또는 'is' 대신)은 아프리카계 미국인 버내큘러 영어(AAVE)의 특징이며 습관적이거나 지속적인 행동을 나타냅니다. 즉, 화자는 정기적으로 J's 또는 Taylors를 착용합니다. '또는'은 대체 선택 사항을 제시합니다.

• Waitress asked how many bottles, I said 23

  ➔ 문장 안에 포함된 간접 질문. 간결함을 위해 단어 생략(예: 'The waitress asked me'). 'said'를 사용하여 간단히 보고된 직접적인 화법.

  ➔ 이 문장은 스토리텔링의 효율성을 보여줍니다. 'Waitress asked how many bottles'는 간접 질문을 보고하며 간결성을 위해 'me'를 생략합니다. 'I said 23'은 화자의 답변을 직접 보고하며 다시 간결성을 유지합니다.