3 A.M.

• Por: JESSE & JOY, Gente de Zona

Letra:

[Español]

[日本語]

¿Qué hago aquí, esperando?

ここで何を待ってるんだろう？

Desde pequeñita, me enseñó mamá:

小さい頃から、母が教えてくれた

"Hay quien te vende gato por liebre

「騙してくる人もいるから

Hija, no te dejes engañar, cuida tu corazón"

娘よ、騙されないで、自分の心を大切に」

Te dije cuando yo te conocí:

あなたに初めて会った時、私は言った

"Ojo por ojo al hombre que miente"

「嘘をつく男には、目には目を」

Me dijiste: "Yo no soy así"

あなたは言った「僕はそんなんじゃない」

Y yo te creí, amor

だから信じた、愛しい人

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

ずっと前から、何かおかしいと感じてる

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

この考えが、安眠を妨げる

Son las tres de la mañana y no has llegado

午前３時なのに、あなたはまだ帰ってこない

Sé que estás con alguien y lo estás negando

誰かと一緒にいるのを知ってる、でもあなたは否定する

A ver

一体

...

...

¿Por qué siempre tengo que pagar

なぜいつも私が払わなければならないの？

Si tus amigas dañan tu mente?

友達があなたの心を惑わせるなら？

Si te he dicho que eres especial

私があなたに、特別だって言ったじゃない

Lo dice mi corazón

私の心がそう言ってる

Y sé que se ha hecho un poco tarde ya

もう遅いのは分かってるけど

No es para tanto, es sólo que a veces

大したことじゃない、ただ時々

Necesito un tiempo para mí

自分の時間が必要なだけ

Amor, compréndelo

愛しい人、分かって

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

ずっと前から、何かおかしいと感じてる

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

この考えが、安眠を妨げる

Son las tres de la mañana y no has llegado

午前３時なのに、あなたはまだ帰ってこない

Estoy con mis amigos dándome unos tragos

友達と飲んでるんだ

...

...

No te apures, aquí no ha pasado na'

心配しないで、何もなかったよ

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

夜はまだこれから、すぐに行くから

No te apures, aquí no ha pasado na'

心配しないで、何もなかったよ

...

...

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

夜はまだこれから、すぐに行くから

No te apures, aquí no ha pasado na'

心配しないで、何もなかったよ

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

夜はまだこれから、すぐに行くから

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

ずっと前から、何かおかしいと感じてる

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

この考えが、安眠を妨げる

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

ずっと前から、何かおかしいと感じてる

Y esa acusación ya a mí no me deja vivir en paz

その疑いが、もう私を落ち着かせない

Son las tres de la mañana y no has llegado

午前３時なのに、あなたはまだ帰ってこない

Sé que estás con alguien y lo estás negando

誰かと一緒にいるのを知ってる、でもあなたは否定する

Sólo son las tres de la mañana y no has llegado

ただの午前３時なのに、あなたはまだ帰ってこない

Sé que estás con alguien y lo estás negando

誰かと一緒にいるのを知ってる、でもあなたは否定する

Juro que estoy con mis amigos, amor mío

誓うよ、友達と一緒だよ、愛しい人

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
esperando /espeɾando/ A2	verb - 待つ
enseñó /enseˈɲo/ A2	verb - 教える
vende /ˈbende/ A2	verb - 売る
liebre /ˈliβɾe/ B1	noun - 野ウサギ
corazón /koraˈθon/ A2	noun - 心臓
miente /ˈmjente/ A2	verb - 嘘をつく
creí /kɾeˈi/ A2	verb - 信じる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
pasando /paˈsando/ B1	verb - 通過
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - 考え
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - それから
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 眠る
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
llegado /ʝeˈɣaðo/ B1	verb - 到着した

Gramática:

• ¿Qué hago aquí, esperando?

  ➔ 現在形/進行形 (疑問文)

  ➔ 現在形/進行形を使って、今起こっている行動や現在における習慣的な行動を表します。「hago」（する）と「estoy haciendo」（している）の使用はニュアンスをわずかに変えます。前者は目的/意図を意味し、後者は進行中の行動を強調します。

• Hay quien te vende gato por liebre

  ➔ 非人称の「Hay」+関係節

  ➔ 「Hay」（〜がある）が非人称的に使用されています。「Quien te vende gato por liebre」は、不定の主語（あなたをだまそうとする人）を定義する関係節です。「dar gato por liebre」というイディオムは、約束されたものよりも質の低いものを与えることによって誰かを欺くことを意味します。

• Ojo por ojo al hombre que miente

  ➔ 前置詞句+関係節

  ➔ 「Ojo por ojo」（目には目を）は副詞句として機能する前置詞句です。「Que miente」は「el hombre」を修飾する関係節です。

• Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

  ➔ 現在形+接続法(暗示的な疑念/不確実性)

  ➔ 現在形「siento」（感じる）を使用します。「que algo raro...está pasando」は、感情や認識を示す従属節を導入します。厳密には接続法を必要としませんが、不安と不確実性の感情により、この文脈では直説法が適切です。より多くの疑念または否定がある場合、接続法が口語的に使用される可能性がありますが、ここでは文法的に必須ではありません。

• Son las tres de la mañana y no has llegado

  ➔ 現在形（時間）+現在完了形（否定形）

  ➔ 「Son las tres de la mañana」は、時間を述べるために現在形を使用します。「No has llegado」は、過去に始まり、現在に関連するアクションを示すために現在完了形を使用します（まだ到着していません）。

• Sé que estás con alguien y lo estás negando

  ➔ 現在形(知っている) +現在進行形(一緒にいる、否定している) + 直接目的語代名詞

  ➔ 「Sé」は知っていることについて現在形を使用します。「Estás con alguien」と「lo estás negando」は、現在起こっているアクションについて現在進行形を使用します。「Lo」は、「estar con alguien」（あなたは*それ*を否定している）という想定される事実に言及する直接目的語代名詞です。

• ¿Por qué siempre tengo que pagar Si tus amigas dañan tu mente?

  ➔ 現在形(質問) + 条件付き「Si」句(ゼロ条件)

  ➔ 「¿Por qué siempre tengo que pagar ?」は、一般的な真実または習慣を表現するために質問で現在形を使用します。「Si tus amigas dañan tu mente」は、一般的に真実である原因と結果の関係を表す条件付き句（ゼロ条件）です：あなたの友人があなたの心を傷つける場合、私は常に（結果を）支払わなければなりません。

• No te apures, aquí no ha pasado na'

  ➔ 命令形(否定形) + 現在完了形

  ➔ 「No te apures」は否定的な命令形です（心配しないでください）。「Aquí no ha pasado na'」（「nada」の短縮形）は、現在完了形を使用して、*現在まで*何も起こっていないことを示します。