Somos

• By: Gente de Zona, Team Gente De Zona

Lyrics:

[Español]

[English]

Somos la voz que sale desde el alma

We are the voice that comes from the soul

El abrazo de mi gente

The embrace of my people

Somos una voz que grita cuando todos callan

We are a voice that shouts when everyone is silent

Somos

We are

La sonrisa de un abuelo

The smile of a grandfather

La caricia de un hermano

The caress of a brother

Somos distancia y somos arte

We are distance and we are art

Somos una voz y una bandera

We are a voice and a flag

Un corazón que no se rinde

A heart that does not give up

Somos el tiempo que te cura las penas

We are the time that heals your sorrows

Somos una misma raza somos

We are one race

El sueño que se alcanza somos

The dream that is achieved, we are

Somos la voz de chile

We are the voice of Chile

Es que somos la calle

It's that we are the street

Somos guerreros

We are warriors

Somos la voz y el corazón de un país entero

We are the voice and the heart of an entire country

Y es que somos latinos

And it's that we are Latinos

Somos guerreros

We are warriors

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Latin American and we are going to shout it to the whole world

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

We are the voice of Chile

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

We are the voice of Chile

No hay quien nos quite la fe

No one can take our faith away

Aquí no se vino a perder

We didn't come here to lose

Vinimos pa entregarlo todo

We came to give it all

Porque la música lo puede todo

Because music can do everything

Un vinito en el parque con la familia

A little wine in the park with family

Y la gente del barrio que no se olvida

And the people from the neighborhood that we don't forget

Una cervecita pa matar el sol

A beer to kill the sun

Una cinturita pa morir de amor

A little waist to die of love

Y cantando todo se quita cantando

And singing, everything fades away while singing

Lo malo se te olvida cantando

The bad things are forgotten while singing

La vida es mas bonita cantando

Life is more beautiful while singing

Cantando todo se quita cantando

Singing, everything fades away while singing

Lo malo se te quita cantando

The bad things go away while singing

La vida es mas bonita cantando

Life is more beautiful while singing

Es que somos la calle

It's that we are the street

Somos guerreros

We are warriors

Somos la voz y el corazón de un país entero

We are the voice and the heart of an entire country

Y es que somos latinos

And it's that we are Latinos

Somos guerreros

We are warriors

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Latin American and we are going to shout it to the whole world

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

We are the voice of Chile

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

We are the voice of Chile

Somos la voz que sale desde el alma

We are the voice that comes from the soul

El abrazo de mi gente

The embrace of my people

Somos una voz que grita cuando todos callan

We are a voice that shouts when everyone is silent

Somos

We are

La sonrisa de un abuelo

The smile of a grandfather

La caricia de un hermano somos

The caress of a brother, we are

Somos distancia y somos arte

We are distance and we are art

Somos una voz y una bandera

We are a voice and a flag

Un corazón que no se rinde

A heart that does not give up

Somos el tiempo que te cura las penas

We are the time that heals your sorrows

Somos una misma raza somos

We are one race

Un sueño que se alcanza somos

A dream that is achieved, we are

¿Qué somos?

What are we?

Somos la voz de chile

We are the voice of Chile

Es que somos la calle

It's that we are the street

Somos guerreros

We are warriors

Somos la voz y el corazón de un país entero

We are the voice and the heart of an entire country

Y es que somos latinos

And it's that we are Latinos

Somos guerreros

We are warriors

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Latin American and we are going to shout it to the whole world

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

We are the voice of Chile

Hoooooo

Hoooooo

Somos la voz de chile

We are the voice of Chile

...

...

Grammar:

• Somos la voz que sale desde el alma

  ➔ Present tense (indicative) to express current states or truths.

  ➔ The phrase "Somos" indicates a current state of being, meaning "We are".

• La sonrisa de un abuelo

  ➔ Noun phrase to describe a specific subject.

  ➔ The phrase "La sonrisa de un abuelo" translates to "The smile of a grandfather", indicating a specific subject.

• La vida es más bonita cantando

  ➔ Comparative structure to express a comparison.

  ➔ The phrase "más bonita" means "more beautiful", indicating a comparison of life when singing.

• Vinimos pa entregarlo todo

  ➔ Past tense (indicative) to express completed actions.

  ➔ The phrase "Vinimos" indicates a completed action, meaning "We came".

• Aquí no se vino a perder

  ➔ Passive voice to emphasize the action rather than the subject.

  ➔ The phrase "no se vino a perder" means "one did not come to lose", emphasizing the action of coming.

• Y es que somos latinos

  ➔ Use of conjunctions to connect ideas.

  ➔ The conjunction "Y" means "And", connecting the idea of being Latino with the previous statement.

• Un corazón que no se rinde

  ➔ Relative clause to provide additional information about a noun.

  ➔ The phrase "que no se rinde" means "that does not give up", providing more information about the heart.