9 primavere – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ermal Meta

Letras y Traducción

Aprende italiano con la poesía cotidiana de “9 primavere”. Esta balada pop, cargada de metáforas estacionales y vocabulario emotivo, te sumerge en un relato íntimo de amor y despedida. Ideal para explorar expresiones de afecto, estructuras narrativas sencillas y la belleza de las pequeñas cosas que definen una historia compartida.

[Español]

Nueve primaveras, Nueve inviernos

Iguales veranos y después de aquellos otoños nos gustaban locamente

Cuatro casas, tres mudanzas, 3400 días

En dos

Libros, buenas historias

Te cuento cosas, sabes esta noche

No tengo ganas de salir

Te va bien cocinar

Incluso dos espaguetis, dos

Si los haces como sabes hacer tú

Está bien

Vuelvo tarde, come también

No tienes que esperarme más

Apaga esa luz, amor

Hace un ruido tremendo

Quizás me levante, quizás escriba

En la cabeza una canción

Como una tormenta

Que no quiere caer

Son solo lágrimas

Y no es nada especial

Una por cada paso dado juntos

Una por todas esas noches despiertos escuchando canciones de amor

Esas que siempre hacen sentir mal

Una por cada pequeña emoción

Tu ropa en siete bolsas

Y una más porque

Te quiero

Cine, luego pizza y cerveza

Paseo hacia casa

Qué grande es esta luna que se parece a la nuestra

¿Recuerdas? Era hermosa como tú cuando eras niña

Ahora eres una maravilla

Dices que debo cuidar de mí mismo

Ahora que no es lo mismo

Ahora que todo ha cambiado

Pero la única manera que conozco para quererme

Es a través de ti

Sí, a través de ti

Son solo lágrimas

Y no es nada especial

Una por cada paso dado juntos

Una por todas esas noches despiertos escuchando canciones de amor

Esas que siempre hacen sentir mal

Una por cada pequeña emoción

Tu ropa en siete bolsas para llevar a saber dónde

A saber dónde

Sabes que está lloviendo porque nos estamos separando

De lo contrario, sabes, no llovía tanto

Y estas nubes de acero hacen

Desaparecer el cielo, verás que volverá a estar sereno

Mañana volverá a estar sereno

Son solo lágrimas

Es solo ciencia y se puede explicar

Es solo un poco de agua con sal

Es solo una ocasión para cantar en voz baja una canción de amor

De esas que te hacen un dolor inmenso

Pero que la ciencia no puede explicar

No hay nada que entender

Son lágrimas porque

Te quiero

Porque te quiero

Te quiero

...

[Italian]

Nove primavere, Nove inverni

Altrettante estati e dopo quegli autunni ci piacevano da matti

Quattro case, tre traslochi, 3400 giorni

In due

Libri, storie buone

Ti racconto cose, sai stasera

Non mi va di uscire

Ti va bene cucinare

Pure due spaghetti, due

Se li fai come sai fare tu

Va bene

Torno tardi, mangia pure

Non mi devi più aspettare

Spegni quella luce amore

Fa un casino di rumore

Forse mi alzo, forse scrivo

Nella testa una canzone

Come un temporale

Che non vuole cadere

Sono solo lacrime

E non è proprio niente di speciale

Una per ogni passo fatto insieme

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

Quelle che fanno sempre stare male

Una per ogni piccola emozione

I tuoi vestiti in sette borse

Ed una in più perché

Ti voglio bene

Cinema poi pizza e birra

Passeggiata verso casa

Com'è grande questa luna che assomiglia a quella nostra

Ti ricordi era bella come te che eri bambina

Adesso sei una meraviglia

Dici che mi devo prender cura di me stesso

Adesso che non è lo stesso

Adesso che è cambiato tutto

Ma l'unico modo che conosco per volermi bene

È attraverso te

Sì, attraverso te

Sono solo lacrime

E non è proprio niente di speciale

Una per ogni passo fatto insieme

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

Quelle che fanno sempre stare male

Una per ogni piccola emozione

I tuoi vestiti in sette borse da portare chissà dove

Chissà dove

Lo sai che sta piovendo perché ci stiamo lasciando

Altrimenti sai, mica pioveva così tanto

E queste nuvole d'acciaio fanno

Sparire il cielo, vedrai che tornerà sereno

Domani tornerà sereno

Sono solo lacrime

È solo scienza e la si può spiegare

È solo un po' di acqua con il sale

È solo un'occasione per cantare a bassa voce una canzone d'amore

Di quelle che ti fanno un male cane

Ma che la scienza non ti può spiegare

Non c'è niente da capire

Sono lacrime perché

Ti voglio bene

Perché ti voglio bene

Ti voglio bene

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
primavera /priːməˈvɛərə/ A2	noun - primavera
casa /ˈkɑːzə/ A1	noun - casa
canzone /kænˈzoʊneɪ/ B1	noun - canción
emozione /e.mo.t͡siˈo.ne/ B2	noun - emoción
lacrime /ˈlɑːkrɪmeɪ/ B2	noun - lágrimas
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
cucinare /ku.t͡ʃiˈna.re/ A2	verb - cocinar
scrivere /ˈskriː.və.re/ A2	verb - escribir
cielo /ˈtʃe.lo/ B1	noun - cielo
sereno /seˈre.no/ B2	adjective - sereno
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grande
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B2	adjective - especial
passo /ˈpæs.o/ B1	noun - paso
vestiti /veˈsti.ti/ B1	noun - ropa
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - llorar