9 primavere

• By: Ermal Meta

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Nove primavere, Nove inverni

Nove primaveras, nove invernos

Altrettante estati e dopo quegli autunni ci piacevano da matti

Outras tantas verões e depois daqueles outonos gostávamos loucamente

Quattro case, tre traslochi, 3400 giorni

Quatro casas, três mudanças, 3400 dias

In due

Juntos

Libri, storie buone

Livros, boas histórias

Ti racconto cose, sai stasera

Vou te contar coisas, sabe, essa noite

Non mi va di uscire

Não quero sair

Ti va bene cucinare

Você gosta de cozinhar

Pure due spaghetti, due

Até mesmo dois espaguetes, dois

Se li fai come sai fare tu

Se fizer do jeitinho que você sabe fazer

Va bene

Tudo bem

Torno tardi, mangia pure

Chego tarde, pode comer

Non mi devi più aspettare

Você não precisa mais me esperar

Spegni quella luce amore

Desliga essa luz, amor

Fa un casino di rumore

Faz um barulho grande

Forse mi alzo, forse scrivo

Talvez eu me levante, talvez escreva

Nella testa una canzone

Na cabeça uma música

Come un temporale

Como uma tempestade

Che non vuole cadere

Que não quer descer

Sono solo lacrime

São só lágrimas

E non è proprio niente di speciale

E não é nada de mais

Una per ogni passo fatto insieme

Uma para cada passo que demos juntos

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

Uma para todas aquelas noites acordados ouvindo canções de amor

Quelle che fanno sempre stare male

Daquelas que sempre machucam

Una per ogni piccola emozione

Uma para cada emoçãozinha

I tuoi vestiti in sette borse

Suas roupas em sete sacolas

Ed una in più perché

E mais uma porque

Ti voglio bene

Eu te quero bem

Cinema poi pizza e birra

Cinema, depois pizza e cerveja

Passeggiata verso casa

Paseio até em casa

Com'è grande questa luna che assomiglia a quella nostra

Como é grande essa lua que parece com a nossa

Ti ricordi era bella come te che eri bambina

Você lembra? era linda como você, que era menina

Adesso sei una meraviglia

Agora você é uma maravilha

Dici che mi devo prender cura di me stesso

Diz que eu preciso cuidar de mim

Adesso che non è lo stesso

Agora que não é mais igual

Adesso che è cambiato tutto

Agora que tudo mudou

Ma l'unico modo che conosco per volermi bene

Mas a única maneira que tenho de me gostar

È attraverso te

É através de você

Sì, attraverso te

Sim, através de você

Sono solo lacrime

São só lágrimas

E non è proprio niente di speciale

E não é nada demais

Una per ogni passo fatto insieme

Uma para cada passo que damos juntos

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

Uma para todas aquelas noites acordados ouvindo canções de amor

Quelle che fanno sempre stare male

Daquelas que sempre machucam

Una per ogni piccola emozione

Uma para cada emoçãozinha

I tuoi vestiti in sette borse da portare chissà dove

Suas roupas em sete malas pra levar pra onde for

Chissà dove

Pra onde for

Lo sai che sta piovendo perché ci stiamo lasciando

Você sabe que está chovendo porque estamos nos deixando

Altrimenti sai, mica pioveva così tanto

Senão, sabe, não chovia assim tanto

E queste nuvole d'acciaio fanno

E essas nuvens de aço fazem

Sparire il cielo, vedrai che tornerà sereno

Sumir o céu, mas verá que vai ficar limpo de novo

Domani tornerà sereno

Amanhã vai estar claro

Sono solo lacrime

São só lágrimas

È solo scienza e la si può spiegare

É só ciência, dá pra explicar

È solo un po' di acqua con il sale

Só um pouco de água com sal

È solo un'occasione per cantare a bassa voce una canzone d'amore

Só uma chance de cantar baixinho uma música de amor

Di quelle che ti fanno un male cane

Daquelas que doem demais

Ma che la scienza non ti può spiegare

Mas a ciência não consegue explicar

Non c'è niente da capire

Não precisa entender nada

Sono lacrime perché

São lágrimas porque

Ti voglio bene

Eu te quero bem

Perché ti voglio bene

Porque eu te quero bem

Ti voglio bene

Eu te quero bem

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
primavera /priːməˈvɛərə/ A2	noun - primavera
casa /ˈkɑːzə/ A1	noun - casa
canzone /kænˈzoʊneɪ/ B1	noun - canção
emozione /e.mo.t͡siˈo.ne/ B2	noun - emoção
lacrime /ˈlɑːkrɪmeɪ/ B2	noun - lágrimas
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
cucinare /ku.t͡ʃiˈna.re/ A2	verb - cozinhar
scrivere /ˈskriː.və.re/ A2	verb - escrever
cielo /ˈtʃe.lo/ B1	noun - céu
sereno /seˈre.no/ B2	adjective - sereno
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grande
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B2	adjective - especial
passo /ˈpæs.o/ B1	noun - passo
vestiti /veˈsti.ti/ B1	noun - roupa
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - chorar