A Bela e A Fera – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cidalia Castro
• Álbum: A Bela e A Fera (Beauty and the Beast)

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sentimentos são fáceis de mudar

Los sentimientos son fáciles de cambiar

Mesmo entre quem não vê que alguém

Incluso entre quienes no ven que alguien

Pode ser seu par

Puede ser su par

Basta um olhar

Basta una mirada

Que o outro não espera

Que el otro no espera

Para assustar e até perturbar

Para asustar e incluso perturbar

Mesmo a Bela e a Fera

Incluso a la Bella y la Bestia

Sentimento é sim

Sentimiento es sí

Sempre uma surpresa

Siempre una sorpresa

Quando ele vem, nada o detém

Cuando él viene, nada lo detiene

É uma chama acesa

Es una llama encendida

Sentimentos vêm, podem nos trazer

Los sentimientos vienen, pueden traernos

Novas sensações, doces emoções

Nuevas sensaciones, dulces emociones

E um novo prazer

Y un nuevo placer

E numa estação como a primavera

Y en una estación como la primavera

Sentimentos são como uma canção

Los sentimientos son como una canción

Para a Bela e a Fera

Para la Bella y la Bestia

Sentimentos são como uma canção

Los sentimientos son como una canción

Para a Bela e a Fera

Para la Bella y la Bestia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimiento
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B2	noun - cambio
olhar /ʎoˈʎaɾ/ A2	noun / verb - mirada, mirar
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - pequeño
esperar /ɛspeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - pasión
viver /viˈvɛʁ/ A2	verb - vivir
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - raspar
fogo /ˈfɔɡu/ A2	noun - fuego
paix /paˈiʃ/ A2	noun - paz
verdade /veʁˈdað(ɨ)/ B2	noun - verdad
alegria /aliˈɡɾiɐ/ A2	noun - alegría
doce /ˈdos(ə)/ A1	adjective / noun - dulce

Estructuras gramaticales clave

• Sentimentos são fáceis de mudar

  ➔ Ser + Adjetivo + de + Infinitivo (Construcción impersonal)

  ➔ Esta estructura expresa una verdad general u observación. Aquí, "são fáceis de mudar" significa "son fáciles de cambiar". Es impersonal porque no hay un sujeto específico cambiando los sentimientos. Esta es una forma común de hacer declaraciones generales en portugués.

• Mesmo entre quem não vê que alguém Pode ser seu par

  ➔ Subjuntivo después de "quem" cuando el referente es indefinido o incierto.

  ➔ El uso del subjuntivo "pode" (en lugar del indicativo "pode") sugiere que el hablante se refiere a una situación hipotética. La persona ("quem") que no ve que alguien *podría* ser su pareja, enfatiza la incertidumbre.

• Basta um olhar Que o outro não espera

  ➔ Subjuntivo después de "que" que expresa propósito o expectativa, introducido por "basta".

  ➔ "Basta um olhar que o outro não espera" usa el subjuntivo "espera" porque expresa una condición esperada o deseada. Toda la cláusula destaca el *propósito* de la mirada: un impacto inesperado.

• Quando ele vem, nada o detém

  ➔ Colocación del pronombre objeto (o) antes del verbo "detém".

  ➔ En portugués, los pronombres objeto pueden colocarse antes del verbo, especialmente en ciertos contextos como después de palabras como "quando". "o detém" es más común en portugués formal o escrito, especialmente en Brasil. Este pronombre se refiere a "nada".