A Man With A Plan – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KORPIKLAANI
• Álbum: NOITA

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

When I first set myself on the road

Cuando me aventuré por primera vez al camino

I was stunned by sights untold

Me asombraron vistas nunca contadas

By the sea and across the lands

Por el mar y a través de las tierras

With a calming drink in hand

Con una bebida calmante en la mano

Italian way, grappa grappa hey

A la italiana, grappa grappa hey

Deutschland lager, uber alles

Alemana lager, über alles

If Aquavit left me feeling bleak

Si el Aquavit me dejaba sintiéndome desolado

A pint of bitter will make me cheers!

¡Una pinta de amarga me hará animar!

Hey hey hey

Hey hey hey

I'm a man with a plan

Soy un hombre con un plan

The plan is to booze as much as I can

El plan es beber todo lo que pueda

Hey hey hey

Hey hey hey

I will be this way

Seré de esta manera

Until the fall of my final day

Hasta el otoño de mi último día

Hey hey hey

Hey hey hey

I'm a man with a plan

Soy un hombre con un plan

The plan is to booze as much as I can

El plan es beber todo lo que pueda

Hey hey hey

Hey hey hey

I will be this way

Seré de esta manera

Until the fall of my final day

Hasta el otoño de mi último día

Spirits are high tonight

Los ánimos están altos esta noche

Mostly of bottled kind

Mayormente de tipo embotellado

Our clan is gathered here

Nuestro clan está reunido aquí

The plan is loud and clear

El plan es alto y claro

Everyone in full swing

Todos en pleno apogeo

Brothers of kin will attempt to 'sing'

Hermanos de sangre intentarán 'cantar'

No one care what tomorrow brings

A nadie le importa lo que traiga el mañana

And the sauna burns down again!

¡Y la sauna se quema de nuevo!

Hey hey hey

Hey hey hey

I'm a man with a plan

Soy un hombre con un plan

The plan is to booze as much as I can

El plan es beber todo lo que pueda

Hey hey hey

Hey hey hey

I will be this way

Seré de esta manera

Until the fall of my final day

Hasta el otoño de mi último día

Hey hey hey

Hey hey hey

I'm a man with a plan

Soy un hombre con un plan

The plan is to booze as much as I can

El plan es beber todo lo que pueda

Hey hey hey

Hey hey hey

I will be this way

Seré de esta manera

Until the fall of my final day

Hasta el otoño de mi último día

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

I'm a man with a plan

Soy un hombre con un plan

Hey hey hey

Hey hey hey

I'm a man with a plan

Soy un hombre con un plan

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
set /sɛt/ A2	verb - poner o colocar algo en un lugar específico
stunned /stʌnd/ B2	adjective - sorprendido o atontado
lands /lændz/ B1	noun - territorios de tierra
calming /ˈkɑː.mɪŋ/ B2	adjective - que calma o relaja
drink /drɪŋk/ A2	noun - líquido para beber verb - beber
cheers /tʃɪərz/ A2	interjection - salud
man /mæn/ A1	noun - hombre
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planear
booze /buːz/ B2	noun - alcohol en exceso verb - beber en exceso
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - final
day /deɪ/ A1	noun - día
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - licores, bebidas espirituosas
gathered /ˈɡað.ərd/ B1	verb (past participle) - reunido o recolectado
swing /swɪŋ/ B2	noun - baile de swing, movimiento de oscilación
burns /bɜːrnz/ B2	verb - arder, quemar

Estructuras gramaticales clave

• When I first set myself on the road, I was stunned by sights untold

  ➔ Pretérito Simple y Participio Pasado en Voz Pasiva.

  ➔ "When I first "set" myself on the road" usa el pretérito simple para describir una acción pasada. "I was stunned by sights untold" usa la voz pasiva (was + participio pasado "stunned") para indicar que el sujeto fue afectado por algo. "Untold" es un participio pasado que actúa como adjetivo.

• With a calming drink in hand

  ➔ Participio Presente como Adjetivo

  ➔ "Calming" es el participio presente de "calm" y se usa aquí como adjetivo para describir la bebida. Significa que la bebida es algo que te calma.

• If Aquavit left me feeling bleak, A pint of bitter will make me cheers!

  ➔ Oraciones Condicionales (Tipo 1) y Causativo "make"

  ➔ "If Aquavit left me feeling bleak" es una cláusula condicional. "A pint of bitter will make me cheers!" usa "make" como un verbo causativo, significando que el amargo causará que el hablante se anime. La estructura es: make + objeto + forma base del verbo.

• The plan is to booze as much as I can

  ➔ Infinitivo de Propósito y estructura "as...as"

  ➔ "to booze" es un infinitivo de propósito, explicando por qué existe el plan. "as much as I can" muestra la extensión de la acción, usando la estructura comparativa "as + adjetivo/adverbio + as".

• Until the fall of my final day

  ➔ Frase Preposicional y Cláusula de Tiempo Futuro

  ➔ "Until the fall of my final day" es una frase preposicional que indica un límite de tiempo. "Until" introduce una cláusula de tiempo futuro que especifica cuánto tiempo continuará la acción.