Solitude Standing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Suzanne Vega

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Solitude Standing”. Esta canción te permite practicar vocabulario poético, metáforas y estructuras narrativas mientras descubres cómo describir emociones complejas y usar tiempos verbales en contextos introspectivos. Su estilo de pop alternativo y sus letras evocadoras la hacen ideal para mejorar tu fluidez y apreciar una obra única de Suzanne Vega.

[Español]

La soledad está junto a la ventana

Gira la cabeza al entrar yo en la habitación

Veo en sus ojos que ha estado esperando

De pie en el declive de la tardía tarde

Y se vuelve hacia mí con la mano extendida

Su palma está partida con una flor con una llama

La soledad está en la puerta

Y me impacta de nuevo su silueta negra

Por su larga mirada fría y su silencio

De repente recuerdo cada vez que nos hemos encontrado

Y se vuelve hacia mí con la mano extendida

Su palma está partida con una flor con una llama

Y dice "He venido a enderezar algo retorcido"

Y dice "He venido a aligerar este corazón oscuro"

Y me toma la muñeca, siento su impronta de miedo

Y digo "Nunca pensé encontrarte aquí"

Me vuelvo hacia la multitud mientras observan

Están sentados todos juntos en la oscuridad en el calor

Quería estar allí entre ellos

Veo cómo sus ojos se reúnen en uno

Y entonces ella se vuelve hacia mí con la mano extendida

Su palma está partida con una flor con una llama

Y dice "He venido a enderezar algo retorcido"

Y dice "He venido a aligerar este corazón oscuro"

Y me toma la muñeca, siento su impronta de miedo

Y digo "Nunca pensé encontrarte aquí"

La soledad está en la puerta

Y me impacta de nuevo su silueta negra

Por su larga mirada fría y su silencio

De repente recuerdo cada vez que nos hemos encontrado

Y se vuelve hacia mí con la mano extendida

Su palma está partida con una flor con una llama

...

[Inglés]

Solitude stands by the window

She turns her head as I walk in the room

I can see by her eyes she's been waiting

Standing in the slant of the late afternoon

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

Solitude stands in the doorway

And I'm struck once again by her black silhouette

By her long cool stare and her silence

I suddenly remember each time we've met

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

And she says "I've come to set a twisted thing straight"

And she says "I've come to lighten this dark heart"

And she takes my wrist, I feel her imprint of fear

And I say "I've never thought of finding you here"

I turn to the crowd as they're watching

They're sitting all together in the dark in the warm

I wanted to be in there among them

I see how their eyes are gathered into one

And then she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

And she says "I've come to set a twisted thing straight"

And she says "I've come to lighten this dark heart"

And she takes my wrist, I feel her imprint of fear

And I say "I've never thought of finding you here"

Solitude stands in the doorway

And I'm struck once again by her black silhouette

By her long cool stare and her silence

I suddenly remember each time we've met

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - el estado de estar solo
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - una abertura en una pared para luz y aire
flower /ˈflaʊə/ A2	noun - la parte de una planta que a menudo es colorida y fragante
flame /fleɪm/ B1	noun - la parte visible del fuego
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - una forma u contorno oscuro de alguien o algo
dark /dɑːk/ A2	adjective - tener poca o ninguna luz
heart /hɑːt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre
crowd /kraʊd/ B1	noun - un gran número de personas reunidas
imprint /ˈɪmprɪnt/ B2	noun - una marca hecha por presión verb - hacer una marca o impresión
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar algo con atención
turn /tɜːn/ A1	verb - moverse en una dirección circular
gather /ˈɡæðə/ B1	verb - reunirse o recolectar
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B2	adjective - ampliado en tamaño o alcance

Estructuras gramaticales clave

• Solitude stands by the window

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "stands" indica una acción habitual o un estado.

• I can see by her eyes she's been waiting

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase "she's been waiting" muestra una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• And she says 'I've come to set a twisted thing straight'

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "she says" introduce lo que ella está reportando o afirmando.

• I feel her imprint of fear

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "her imprint of fear" es una frase nominal que describe un sentimiento específico.

• I turn to the crowd as they're watching

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "they're watching" indica una acción que está sucediendo en este momento.

• And then she turns to me with her hand extended

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "turns" indica una acción habitual o un estado.

• And I'm struck once again by her black silhouette

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "I'm struck" indica que el sujeto está recibiendo la acción.