On My Mind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alex Warren, ROSÉ

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Hidden underneath the floor

Escondido bajo el suelo

In the attic of my dreams, there's somebody I adore

En el ático de mis sueños, hay alguien a quien adoro

...

...

I could smile, I could lie

Podría sonreír, podría mentir

Say, I never think about you at all, most of the time

Decir que no pienso en ti en absoluto, la mayor parte del tiempo

Maybe it's the way the clouds are painted

Quizás sea la forma en que están pintadas las nubes

A perfect shade of yellow all across the sky

Un tono perfecto de amarillo en todo el cielo

Or maybe it's the way the times are changin'

O quizás sea la forma en que los tiempos están cambiando

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

Y estoy atrapado en medio, congelado en un fuego

But, baby, you're on my mind

Pero, cariño, estás en mi mente

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Doors will open, doors will close

Las puertas se abrirán, las puertas se cerrarán

In the basement of my dreams, there's somebody I know, mm

En el sótano de mis sueños, hay alguien que conozco, mm

Yeah, I'm a fool, don't be surprised

Sí, soy un tonto, no te sorprendas

I don't ever think about you at all

No pienso en ti en absoluto

But right now, I just need you to know

Pero ahora mismo, solo necesito que sepas

Maybe it's the way the clouds are painted

Quizás sea la forma en que están pintadas las nubes

A perfect shade of yellow all across the sky

Un tono perfecto de amarillo en todo el cielo

Or maybe it's the way the times are changin'

O quizás sea la forma en que los tiempos están cambiando

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

Y estoy atrapado en medio, congelado en un fuego

But, baby, you're on my mind

Pero, cariño, estás en mi mente

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

You showed up graceful and casually

Apareciste con gracia y casualmente

Our love was what it had to be

Nuestro amor fue lo que tenía que ser

You showed up like you're still attached to me

Apareciste como si aún estuvieras unido a mí

Our love was what it had to be

Nuestro amor fue lo que tenía que ser

Maybe it's the way the clouds are painted

Quizás sea la forma en que están pintadas las nubes

A perfect shade of yellow all across the sky

Un tono perfecto de amarillo en todo el cielo

Maybe it's the way the times are changin'

Quizás sea la forma en que los tiempos están cambiando

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

Y estoy atrapado en medio, congelado en un fuego

But, baby, you're on my mind

Pero, cariño, estás en mi mente

(You're on my mind) ooh-ooh (on my), ooh-ooh (you're on my mind)

(Estás en mi mente) ooh-ooh (en mi), ooh-ooh (estás en mi mente)

Ooh, you're on my mind

Ooh, estás en mi mente

(You're on my mind) ooh-ooh (on my), ooh-ooh (you're on my mind)

(Estás en mi mente) ooh-ooh (en mi), ooh-ooh (estás en mi mente)

Ooh (on my)

Ooh (en mi)

Baby, you're on my mind

Cariño, estás en mi mente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - adorar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
cloud /klaʊd/ A2	noun - nube verb - nublar, oscurecer
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar noun - pintura
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto verb - perfeccionar
shade /ʃeɪd/ B1	noun - tono (de color) noun - sombra
yellow /ˈjɛloʊ/ A1	adjective - amarillo noun - amarillo
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
stuck /stʌk/ B1	adjective - atascado, atrapado
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - congelado, inmóvil
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego verb - disparar, despedir
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - sótano
fool /fuːl/ B1	noun - tonto, necio verb - engañar, bromear
graceful /ˈɡreɪsfəl/ B2	adjective - elegante, gracioso
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - apegado, adjunto

Estructuras gramaticales clave

• Hidden underneath the floor

  ➔ Cláusula de Relativo Reducida / Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "Hidden" es un participio pasado usado como adjetivo que modifica un sustantivo implícito (ej., "el tesoro que está "hidden""). Es una "cláusula de relativo reducida" donde se omite "that is".

• there's somebody I adore

  ➔ "There is" + Cláusula de Relativo con Pronombre Relativo Omitido

  ➔ La estructura "there's" (there is) introduce existencia. "somebody I adore" es una frase nominal seguida de una cláusula de relativo donde el pronombre relativo de objeto "whom" o "that" se omite (ej., "somebody whom I adore").

• I could smile, I could lie

  ➔ Verbo Modal "could" para Posibilidad / Acción Hipotética

  ➔ El verbo modal "could" se usa aquí para expresar una acción hipotética o potencial en el presente o futuro, sugiriendo lo que el hablante *podría* hacer o *es capaz de hacer* bajo ciertas circunstancias, a menudo implicando una elección u opción.

• Say, I never think about you at all

  ➔ Negación Enfática "at all"

  ➔ La frase "at all" se usa con oraciones negativas (como "never think") para añadir énfasis, significando "de ninguna manera" o "en absoluto". Refuerza fuertemente la idea negativa.

• Maybe it's the way the clouds are painted

  ➔ Estructura "It's the way..." + Voz Pasiva

  ➔ La estructura "It's the way..." introduce una explicación para algo. "the clouds are painted" está en voz pasiva (be + participio pasado), indicando que las nubes están recibiendo la acción de ser pintadas, en lugar de realizarla.

• And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

  ➔ Participios Pasados como Adjetivos (describiendo un estado)

  ➔ "stuck" y "frozen" son participios pasados que funcionan como adjetivos para describir el estado o la condición del hablante, resultado de una acción externa. Indican un estado pasivo de estar atrapado o inmóvil.

• But, baby, you're on my mind

  ➔ Expresión Idiomática / Frase Preposicional

  ➔ "on my mind" es una expresión idiomática común en inglés que significa "pensar constantemente en alguien o algo" o "estar preocupado/a por alguien/algo". Funciona como una frase preposicional que expresa un estado.

• Yeah, I'm a fool, don't be surprised

  ➔ Imperativo

  ➔ "don't be surprised" es una oración imperativa, una orden o instrucción para el oyente. Usa la forma base del verbo ("be") para órdenes afirmativas y "do not" (o "don't") para órdenes negativas.

• Our love was what it had to be

  ➔ Cláusula Nominal con "what" / Expresión Fija de Necesidad

  ➔ "what it had to be" es una cláusula nominal que funciona como complemento de "was". "What" aquí significa "la cosa que". "Had to be" expresa una necesidad o inevitabilidad pasada, significando que estaba destinado o requerido ser de esa manera.

• You showed up like you're still attached to me

  ➔ "Like" como Conjunción (informal por "as if") + Voz Pasiva (presente)

  ➔ "Like" se usa informalmente como conjunción aquí, similar a "as if" o "as though", introduciendo una cláusula que describe una situación hipotética o irreal. "you're still attached" está en voz pasiva (be + participio pasado), indicando que "tú" eres el receptor de la acción de estar apegado/a.