A Nossa Vez

• Por: Calema
• Álbum: A.N.V

Letra:

[Português]

[English]

Todos os dias eu estava com ela

Every day I was with her

na escola

at school

na rua

on the street

em casa

at home

Ela era teimosa

She was stubborn

mandona

bossy

Mas ela era tudo o que eu tinha

But she was everything I had

e de repente

And suddenly

Eu estava a viver, o dia mais triste da minha vida

I was living through the saddest day of my life

Corri até não ter mais forças

I ran until I had no strength left

Há sentimentos que o tempo não congela

There are feelings that time can't freeze

Menos ainda, quando nele existe a verdade

Much less when there's truth in it

Quando abri aquela caixa

When I opened that box

Cada objeto, tinha uma história a contar

Each item had a story to tell

Cada foto, um motivo pra sorrir

Each photo, a reason to smile

Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente

I just want to go back in time, to see you again

EU QUERO ESTAR

I WANT TO BE

MAIS PROXIMO DO TEU OLHAR

CLOSER TO YOUR GAZE

E VIAJAR NESSE MUNDO

AND TRAVEL IN THIS WORLD

QUE SÓ NOS TEUS OLHOS EU POSSO VER

THAT I CAN ONLY SEE IN YOUR EYES

EU QUERO GRITAR

I WANT TO SHOUT

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

EVEN THOUGH MY VOICE IS GONE

OU TE DIZER BEM BAIXINHO NO OUVIDO

OR whisper softly in your ear

AGORA É A NOSSA VEZ

NOW IT'S OUR TURN

VOU MARCAR NO MEU CORPO

I'LL MARK ON MY BODY

A FRASE MAIS BELA QUE EXISTE DE AMOR

The most beautiful phrase of love

E PROMETER NOS MEUS BEIJOS

And promise with my kisses

QUE SÓ NOS TEUS BEIJOS EU QUERO VIVER

That I only want to live in YOUR kisses

E QUANDO ACORDARES

And when you wake up

EU QUERO LA ESTAR

I want to be there

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

And you'll realize that the sky you're searching for

SEMPRE FOI TEU

Has always been yours

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

I want to be by your side forever

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

Relax and let me make you smile

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

It's by your side that I feel different

É AO TEU

It's with you

SÓ AO TEU

Only with you

QUERO TE LEVAR

I want to take you

A ONDE MAIS NINGUÉM LEVOU

Where no one else has gone

ONDE O AR CHEIRA A FLORES

Where the air smells like flowers

E AS FLORES SÃO ESPELHO DE QUEM EU SOU

And flowers reflect who I am

EU QUERO GRITAR

I want to shout

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

Even though my voice is gone

ACEITA AGORA E A NOSSA VEZ

Now accept it, it's our turn

E QUANDO ACORDARES

And when you wake up

EU QUERO LA ESTAR

I want to be there

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

And you'll realize that the sky you're searching for

SEMPRE FOI TEU

Has always been yours

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

I want to be by your side forever

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

Relax and let me make you smile

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

It's by your side that I feel different

É AO TEU

It's with you

SÓ AO TEU

Only with you

E QUANDO EU TE TOCAR, VAIS VER

And when I touch you, you'll see

QUE ESTE SONHO É REAL, PODES CRER

That this dream is real, believe it

E QUANDO A LUZ SE APAGAR, VAIS VER

And when the lights go out, you'll see

QUE O NOSSO AMOR VAI BRILHAR

That our love will shine

E QUANDO ACORDARES

And when you wake up

EU QUERO LA ESTAR

I want to be there

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

And you'll realize that the sky you're searching for

SEMPRE FOI TEU

Has always been yours

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

I want to be by your side forever

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

Relax and let me make you smile

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

It's by your side that I feel different

É AO TEU

It's with you

SÓ AO TEU

Only with you

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

I want to be at your side

PRA SEMPRE FICAR

To stay forever

E NUNCA MAIS FUGIR

And never run away again

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

I want to be at your side

PRE SEMPRE FICAR

To stay forever

E NUNCA MAIS FUGIR

And never run away again

🎶🎶 NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 Never run away again 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 And never run away again 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS ... NUNCA MAIS FUGIR DE TI 🎶🎶

🎶🎶 And never again ... never run away from you 🎶🎶

Gramática:

• Era teimosa mandona

  ➔ Imperfect tense with 'era' (was) + adjective

  ➔ 'Era' is the imperfect tense of 'ser', used to describe a habitual or ongoing state in the past.

• Tenho um coração partido

  ➔ Present tense with 'tenho' (I have) + noun phrase

  ➔ 'Tenho' is the first person singular present tense of 'ter', meaning 'I have'.

• Sei que tudo vai passar

  ➔ Present tense with 'sei' (I know) + complement clause

  ➔ 'Sei' is the first person singular present tense of 'saber', meaning 'to know'.

• Sempre foi teu

  ➔ Past tense with 'foi' (was) + possessive pronoun

  ➔ 'Foi' is the third person singular past tense of 'ser', meaning 'was'.

• Vou marcar no meu corpo

  ➔ Future tense with 'vou' (I will) + infinitive verb

  ➔ 'Vou' is the first person singular of 'ir' in the simple future, meaning 'I will'.

• E que o nosso amor vai brilhar

  ➔ Future tense with 'vai' (will) + verb

  ➔ 'Vai' is the third person singular of 'ir' in the present tense, used to form the near future indicating something will happen.