Abraços – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Calema, Antonio Mendes Ferreira, Fradique Mendes Ferreira, Nellson de Sousa, Erdzan Saidov, Nelson Gilberto Fortes Heleno

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

O mês já começou

The month has already started

Geleira está vazia

The glacier is empty

No correio as contas pra pagar

Bills to pay at the post office

Vou na multidão

I go into the crowd

Rostos que atropelam o meu dia

Faces that rush through my day

O meu sorriso vai em contramão

My smile goes the wrong way

...

...

Hoje escolho dar

Today I choose to give

Aquilo que me faz feliz

Those things that make me happy

Agora apresento o meu novo emprego

Now I present my new job

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Today I sell hugs on this street

E em troca eu quero o teu sorriso

And in return, I want your smile

Só pro teu dia melhorar

Just to make your day better

Será que vais negar?

Will you say no?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Today I sell hugs on this street

E em troca eu só quero o teu sorriso

And in exchange, I only want your smile

Só pro teu dia melhorar

Just to make your day better

Melhorar

To improve

Mesmo caminho, um outro olhar

Same path, a different look

Os mesmos passos, mesmo lugar

Same steps, same place

Já não estou só em contramão

I'm no longer alone in the wrong way

...

...

Tanto corri, tanto andei

I ran so much, walked so much

Estive perdido, e agora eu sei

I was lost, and now I know

O que é estar sozinho numa multidão

What it’s like to be lonely in a crowd

...

...

Hoje escolho dar

Today I choose to give

Aquilo que me faz feliz

Those things that make me happy

Agora apresento o meu novo emprego

Now I present my new job

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Today I sell hugs on this street

E em troca eu quero o teu sorriso

And in exchange, I want your smile

Só pro teu dia melhorar

Just to make your day better

Será que vais negar?

Will you say no?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Today I sell hugs on this street

E em troca eu só quero o teu sorriso

And in exchange, I only want your smile

Só pro teu dia melhorar

Just to make your day better

Melhorar

To improve

Espero que aceites o que eu dou

I hope you accept what I give

Hum sca guada bô

Hum sca guada bô

Eu quero que aceites o amor

I want you to accept love

Bi lelê muê

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Today I sell hugs on this street

E em troca eu quero o teu sorriso

And in exchange, I want your smile

Só pro teu dia melhorar

Just to make your day better

Será que vais negar?

Will you say no?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Today I sell hugs on this street

E em troca eu só quero o teu sorriso

And in exchange, I only want your smile

Só pro teu dia melhorar

Just to make your day better

Melhorar

To improve

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mês /mɛs/ A1	noun - month
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - smile
abraços /aˈbɾasuz/ A2	noun - hugs
feliz /feˈliz/ A1	adjective - happy
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - day
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - work
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - path
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - to look
escolher /eskoˈʎeʁ/ B1	verb - to choose
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - to improve
perdido /peʁˈdʒidu/ B2	adjective - lost
multidão /muliˈtɐ̃w/ B2	noun - crowd
negar /neˈɡaʁ/ B2	verb - to deny
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - to know
troca /ˈtɾɔkɐ/ B2	noun - exchange

Key Grammar Structures

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ Present tense of the verb 'vender' (to sell) in the first person singular

  ➔ This illustrates the use of the **present tense** to express an action happening now.

• Vou na multidão

  ➔ Use of the verb 'ir' (to go) in the present tense, with an informal preposition 'na' (in the)

  ➔ This shows how to express movement towards a place using the verb 'ir' with a preposition.

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ Use of the preposition 'em troca de' (in exchange for) to introduce the idea of reciprocity

  ➔ This phrase introduces the concept of exchanging something, here 'your smile,' implying a reciprocal act.

• Mesmo caminho, um outro olhar

  ➔ Use of 'mesmo' (same) as an adjective to describe 'caminho' (path), and 'um outro' (a different)

  ➔ This illustrates how to express similarity and difference using 'mesmo' (same) and 'um outro' (another / different).

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'que aceites' (that you accept) to express desire or wish

  ➔ This demonstrates the use of the **subjunctive mood** to express desire or wishes in dependent clauses.

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Use of the pronoun 'que' to introduce a subordinate clause expressing a wish

  ➔ This highlights how to connect clauses to express a desire using 'que' as a conjunction.