Amar Pela Metade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Calema

Lyrics & Translation

Experience the poignant emotion of Calema's "Amar Pela Metade." This song, sung in Portuguese and other Creole languages, delves into the universal experience of heartbreak and the difficulty of moving on. Through its soulful melody and heartfelt lyrics, you can connect with the raw emotions of lost love and the longing for wholeness, offering a window into cultural expressions of love and sorrow.

[English]

Nothing's left anymore.

What used to matter to you no longer does,

No matter how much I try, I don't understand.

Your hideous face in my hands

Oh oh oh

You leave my feet without support.

But that wasn't enough,

You even posted a photo with another guy.

If only you'd let all my pain fade away

And only after, throw away the love I gave you.

I'LL NEVER LOVE LIKE THAT AGAIN.

Why do I still love you?

Will I forget,

Or will it always be like this?

Will I have to love halfway?

Because of you

Return it, I want to live

Return it anyway.

And even hurt,

Give it to me, because He’s part of me

Oh oh oh

It was perfect, even in a simple kiss

The rain outside and you lying on my chest.

If you don’t come anymore

Then tear it out and return it without fear

And never come back

If it's not to fix the broken glass

I'LL NEVER LOVE LIKE THAT AGAIN

Why do I still love you?

Will I forget?

Or will it always be like this?

I’ll have to love halfway because of you

Return it, I want to live

Return it anyway

And even hurt

Give it to me, because He’s part of me

Will I forget,

Or will it always be like this?

I'll have to love halfway

Because of you

Return it, I want to live.

Return it anyway

And even hurt in your own way,

Give it to me, because He’s part of me

If another half doesn’t matter to you,

Just tear it out

And give it to me

My hideous face

But at your place

From you

And from me

Maya

Maya

If another half doesn’t matter to you,

Just tear it out and give it to me.

My hideous face

But at your place

From you

And from me

Maya

Maya

[Portuguese]

Nada mais sobrou.

O que te fazia falta não faz mais,

por mais que eu tente, não compreendo.

Bô pê cloçon keblado nas minhas mãos

Oh oh oh

Bô lega mu pé son.

Mas isso não bastou,

puseste ainda uma foto ku otlo dado mon.

Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

e só depois jogavas fora o amor que eu te dei

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA.

Porquê é que ainda tem amor por ti?

Será que eu vou esquecer,

Ou vai ser sempre assim?

vou ter que amar pela metade?

Por causa de ti

Devolve que eu quero viver

devolve mesmo assim.

E mesmo machucado,

Dá-me que Ele faz parte de mim

Oh oh oh

era perfeito, até mesmo no simples beijo

a chuva na rua e tu deitada no meu peito.

Se já não vens

Então arranca e devolve sem medo

e não volta mais

se não for pra colar o vidro que quebrou

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA

Porquê é que ainda tem amor por ti?

Será que eu vou esquecer?

Ou vai ser sempre assim?

Vou ter que amar pela metade por causa de ti

Devolve que eu quero viver

Devolve mesmo assim

E mesmo machucado

Dá-me que Ele faz parte de mim

Será que eu vou esquecer,

Ou vai ser sempre assim?

Vou ter que amar pela metade

Por causa de ti

Devolve que eu quero viver.

Devolve mesmo assim

E mesmo machucado da maneira você mesmo,

Dá-me que Ele faz parte de mim

se outra metade não te faz falta,

Arranca logo

E me entrega

Bê cu cloçon mu

Mas na quecê fã

Di bila

bi kuê

Da mu

Maya

se outra metade não te faz falta,

arranca logo e me entrega.

Bê cu cloçon mu

Mas na quecê fã

Di bila

bi kuê

Da mu

Maya

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - lack, absence
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - to live
tudo /ˈtu.ðu/ A1	noun - everything
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1	verb - to resist, to withstand
luz /luʃ/ A2	noun - light
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - rain
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2	verb - to share
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2	adjective / interjection - enough
perfeito /peɾˈfeitu/ B2	adjective - perfect
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - to feel
beijo /ˈbe.ʒu/ A1

Key Grammar Structures

• Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

  ➔ Use of the imperfect subjunctive to express a hypothetical situation or wish.

  ➔ The phrase "tu deixasses" is in the imperfect subjunctive, indicating a hypothetical or wishful action in the past.

• Vou ter que amar pela metade?

  ➔ Use of the modal phrase "vou ter que" to express obligation or necessity in the near future.

  ➔ The phrase "vou ter que" indicates a necessity or obligation to do something in the near future.

• Porquê é que ainda tem amor por ti?

  ➔ Use of "é que" as a subordinating conjunction to emphasize a question or reason.

  ➔ The phrase "é que" is used to introduce a question or to add emphasis to the explanation, often found in colloquial speech.

• Devolve que eu quero viver

  ➔ Use of the verb "devolver" in the imperative form "devolve" to give a command or request.

  ➔ The word "devolve" is in the imperative, used here to ask someone to give back something or to make a plea.

• Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.

  ➔ Use of the conditional "não te faz" to express a negation of importance, and the imperative "arranca" for a command.

  ➔ The phrase "não te faz falta" uses the conditional to express that something is not needed or missed, and "arranca" is a command to tear or pull away.