Amar Pela Metade – Letras em Português

• Por: Calema

Letras e Tradução

[Português]

Nada mais sobrou.

O que te fazia falta não faz mais,

por mais que eu tente, não compreendo.

Bô pê cloçon keblado nas minhas mãos

Oh oh oh

Bô lega mu pé son.

Mas isso não bastou,

puseste ainda uma foto ku otlo dado mon.

Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

e só depois jogavas fora o amor que eu te dei

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA.

Porquê é que ainda tem amor por ti?

Será que eu vou esquecer,

Ou vai ser sempre assim?

vou ter que amar pela metade?

Por causa de ti

Devolve que eu quero viver

devolve mesmo assim.

E mesmo machucado,

Dá-me que Ele faz parte de mim

Oh oh oh

era perfeito, até mesmo no simples beijo

a chuva na rua e tu deitada no meu peito.

Se já não vens

Então arranca e devolve sem medo

e não volta mais

se não for pra colar o vidro que quebrou

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA

Porquê é que ainda tem amor por ti?

Será que eu vou esquecer?

Ou vai ser sempre assim?

Vou ter que amar pela metade por causa de ti

Devolve que eu quero viver

Devolve mesmo assim

E mesmo machucado

Dá-me que Ele faz parte de mim

Será que eu vou esquecer,

Ou vai ser sempre assim?

Vou ter que amar pela metade

Por causa de ti

Devolve que eu quero viver.

Devolve mesmo assim

E mesmo machucado da maneira você mesmo,

Dá-me que Ele faz parte de mim

se outra metade não te faz falta,

Arranca logo

E me entrega

Bê cu cloçon mu

Mas na quecê fã

Di bila

bi kuê

Da mu

Maya

se outra metade não te faz falta,

arranca logo e me entrega.

Bê cu cloçon mu

Mas na quecê fã

Di bila

bi kuê

Da mu

Maya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - falta
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - viver
tudo /ˈtu.ðu/ A1	noun - tudo
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1	verb - resistir
luz /luʃ/ A2	noun - luz
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - chuva
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2	verb - partilhar
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2	adjective / interjection - basta
perfeito /peɾˈfeitu/ B2	adjective - perfeito
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir
beijo /ˈbe.ʒu/ A1

Estruturas gramaticais chave

• Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

  ➔ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar uma hipótese ou desejo.

  ➔ "tu deixasses" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejo no passado.

• Vou ter que amar pela metade?

  ➔ Uso da expressão modal "vou ter que" para expressar obrigação ou necessidade no futuro próximo.

  ➔ "vou ter que" indica uma necessidade ou obrigação de fazer algo no futuro próximo.

• Porquê é que ainda tem amor por ti?

  ➔ Uso de "é que" como conjunção subordinativa para enfatizar uma questão ou razão.

  ➔ "é que" é usado para introduzir uma pergunta ou para dar ênfase à explicação, frequentemente na fala coloquial.

• Devolve que eu quero viver

  ➔ Uso do verbo "devolver" no modo imperativo "devolve" para dar uma ordem ou pedido.

  ➔ "devolve" está no modo imperativo, usado aqui para pedir ou implorar por algo.

• Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.

  ➔ Uso do condicional "não te faz" para negar a importância, e do imperativo "arranca" para uma ordem.

  ➔ A frase "não te faz falta" usa o condicional para expressar que algo não é necessário ou sentido falta, e "arranca" é um comando para arrancar.