Onde Anda – Letras em Português

• Por: Calema, Zé Felipe

Letras e Tradução

[Português]

Calema e Zé Felipe

Não lembro do seu nome mas foi de madrugada

Sei que rolou um beijo e acordei na estrada

Não vai me dizer que está todo arranhado

Eu! Não!

Mas no bolso encontrei um bilhete dobrado

Mas eu não vou abrir, você tem que abrir!

Eu não quero abrir! Você vai abrir

E quando eu abri eu logo vi daqui à nove meses volto aqui

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Me diz como é que vou fazer

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

Love ma, sorry ma, punda dêçu fara mbê maya

Me diz onde está, que eu vou te encontrar

Não importa o lugar, São Tomé, Lisboa ou Paraná

O seu cabelo loiro me faz bem

Sorriso igual ao seu ninguém mais tem

Entrei na sua vida p'ra te amar

Não sou mais um ladrão que só pensa em te enganar

Onde, onde, onde você está?

Aonde, onde andji bô sá nêeee

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Me diz como é que eu vou fazer!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Aonde anda Zé? Me diz aonde é que anda essa mulher

Calema, Calema e Zé Felipe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nome /ˈnomi/ A1	noun - nome
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beijo
bilhete /biˈʎetʃi/ A2	noun - bilhete
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mãe
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - bebé
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabelo
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sorriso
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - amar
cuidar /kujˈdaʁ/ A2	verb - cuidar
encontrar /ẽkõˈtʁaʁ/ A2	verb - encontrar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - falar
assumir /asuˈmiʁ/ B1	verb - assumir
tomar /toˈmaʁ/ A2	verb - tomar
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - estrada
ladrão /laˈdɾɐ̃w/ B1	noun - ladrão
importar /ĩpɔʁˈtaʁ/ B1	verb - importar

Estruturas gramaticais chave

• Quem vai assumir hé?

  ➔ Futuro com 'vai' + verbo no infinitivo para expressar ações futuras ou suposições.

  ➔ A expressão usa 'vai' + verbo no infinitivo para indicar uma ação futura ou perguntar o que acontecerá.

• Onde anda essa mulher?

  ➔ Presente do verbo 'andar' na terceira pessoa singular para perguntar onde está alguém.

  ➔ O presente do verbo 'andar' na terceira pessoa singular serve para perguntar onde está alguém neste momento.

• Se nem cuidar de mim eu sei bem!

  ➔ O uso de 'nem' com 'cuidar' para expressar 'nem mesmo' ou ênfase na ausência de cuidado.

  ➔ A frase reforça que, nem mesmo cuidando de mim, essa pessoa faz.

• Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

  ➔ O passado 'didn't know' indica a ausência de conhecimento ou consciência sobre o que ela sentia.

  ➔ A frase mostra que o falante não tinha conhecimento de que ela estava preocupada.

• Me diz onde está, que eu vou te encontrar

  ➔ Uso de 'que' + oração subordinada para explicar o propósito (ex.: encontrá-la).

  ➔ A oração 'que eu vou te encontrar' expressa o propósito de perguntar onde ela está, indicando a intenção de encontrá-la.

• Quem vai tomar conta do bébé?

  ➔ Futuro com 'vai' + verbo no infinitivo para perguntar quem cuidará do bebê.

  ➔ Esta construção indica uma pergunta sobre quem cuidará do bebê no futuro.