Respirar – Letras em Português

• Por: Calema, Sara Correia

Letras e Tradução

[Português]

Sou que nem água solta no chão

Danço nas asas de um furacão

Esta é a minha casa, sigo o destino

Eu sou a estrada, eu sou, eu sou, eu sou

Viver da luz da vida e dar-lhe um nome

Fugir da confusão que nos consome

Não é preciso muito mais

Do que um minuto a olhar o céu e respirar

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto (eu vou)

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar

(Respirar eu vou)

(Respirar, eu vou, eu vou)

(Respirar, eu vou)

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Trazer todos os dias de manhã a melodia

E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

A vida deu-me tanto sem cobrar e eu nem sabia

Agora eu sei que para agradecer

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto, oh-oh

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar (eu vou, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, vou levar amor

No meu respirar, eu vou levar amor

Fazer da paz uma morada, peito aberto

Ai, que boa vida, dançar este refrão a cada dia

Na vida, eu sou a estrada

Eu sou a estrada, eu sou a estrada...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - água
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - chão
asas /ˈazɐʃ/ A2	noun - asas
furacão /fuɾɐˈkɐ̃w̃/ B1	noun - furacão
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
destino /deʃˈtinu/ B1	noun - destino
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ A2	noun - estrada
luz /luʃ/ A1	noun - luz
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - nome
confusão /kõfuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - confusão
céu /sɛw/ A1	noun - céu
peito /ˈpejtu/ A2	noun - peito
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
mãos /ˈmɐ̃w̃ʃ/ A1	noun - mãos
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - vento
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
ar /aɾ/ A1	noun - ar
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - noite
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - dia
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - dias
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - manhã
melodia /mɨluˈdiɐ/ B1	noun - melodia
amanhecer /ɐmɐ̃ɲɨˈseɾ/ B2	noun - amanhecer
paz /paʃ/ A2	noun - paz
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - morada
refrão /ʁɨˈfɾɐ̃w̃/ B1	noun - refrão

Estruturas gramaticais chave

• Sou que nem água solta no chão

  ➔ Construções comparativas com 'que nem'

  ➔ 'Que nem' funciona de forma similar a 'como' (como) para comparação. Aqui, significa 'Sou como água solta no chão'. Note que pode ser mais coloquial do que 'como'.

• Esta é a minha casa, sigo o destino

  ➔ Presente do indicativo para descrever uma verdade/característica geral e ações sequenciais

  ➔ "Esta é a minha casa" - uma declaração de fato. "Sigo o destino" - uma declaração geral sobre a atitude do cantor e uma ação sequencial que segue o fato de estar em casa.

• Não é preciso muito mais do que um minuto a olhar o céu e respirar

  ➔ Construção impessoal com 'é preciso', frase preposicional 'do que' para comparação

  ➔ 'É preciso' significa 'é necessário'. 'Do que' introduz o que é necessário, que é 'mais do que um minuto a olhar o céu e respirar'.

• Seja onde for, eu vou levar amor

  ➔ Subjuntivo com 'seja' (de 'ser') em uma oração relativa indefinida, Futuro do Indicativo para expressar intenção

  ➔ 'Seja onde for' (seja onde for) usa o subjuntivo porque expressa um local indefinido. 'Eu vou levar amor' (levarei amor) expressa uma intenção futura.

• E se pensarmos Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

  ➔ Oração condicional introduzida por 'Se' (Se), uso de 'tanto...com tão pouco' (tanto...com tão pouco) para enfatizar o contraste.

  ➔ 'Se pensarmos...' (Se pensarmos...) estabelece uma condição. A frase 'tanto com tão pouco' destaca o paradoxo de viver tanto com tão pouco.

• Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

  ➔ Voz passiva com 'faz-se' (se impessoal), frase preposicional que indica meio 'pelas mãos de'

  ➔ 'Faz-se unir' significa 'é feito para unir' (ou mais naturalmente, 'é unido'). 'Pelas mãos do vento' significa 'pelas mãos do vento' ou 'através do vento'.

• Trazer todos os dias de manhã a melodia E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

  ➔ Verbo no infinitivo 'Trazer' usado em vez do imperativo para sugerir uma ação desejada geral; construção paralela com 'Trazer' e 'Encher'

  ➔ 'Trazer' (trazer) atua como uma sugestão ou aspiração em vez de um comando direto. A estrutura paralela vincula trazer melodia pela manhã e encher nosso peito de amor ao amanhecer.