Abraços – Letras em Português

• Por: Calema, Antonio Mendes Ferreira, Fradique Mendes Ferreira, Nellson de Sousa, Erdzan Saidov, Nelson Gilberto Fortes Heleno

Letras e Tradução

[Português]

O mês já começou

Geleira está vazia

No correio as contas pra pagar

Vou na multidão

Rostos que atropelam o meu dia

O meu sorriso vai em contramão

...

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Mesmo caminho, um outro olhar

Os mesmos passos, mesmo lugar

Já não estou só em contramão

...

Tanto corri, tanto andei

Estive perdido, e agora eu sei

O que é estar sozinho numa multidão

...

Hoje escolho dar

Aquilo que me faz feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

Espero que aceites o que eu dou

Hum sca guada bô

Eu quero que aceites o amor

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Será que vais negar?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

E em troca eu só quero o teu sorriso

Só pro teu dia melhorar

Melhorar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mês /mɛs/ A1	noun - mês
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sorriso
abraços /aˈbɾasuz/ A2	noun - abraços
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - dia
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - trabalho
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - caminho
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - olhar
escolher /eskoˈʎeʁ/ B1	verb - escolher
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - melhorar
perdido /peʁˈdʒidu/ B2	adjective - perdido
multidão /muliˈtɐ̃w/ B2	noun - multidão
negar /neˈɡaʁ/ B2	verb - negar
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - saber
troca /ˈtɾɔkɐ/ B2	noun - troca

Estruturas gramaticais chave

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ Presente do verbo 'vender' na primeira pessoa singular

  ➔ Isto exemplifica o uso do **presente** para expressar uma ação que ocorre agora.

• Vou na multidão

  ➔ Uso do verbo 'ir' no presente, com a preposição informal 'na' (em)

  ➔ Isto demonstra como expressar movimento em direção a um lugar usando o verbo 'ir' com uma preposição.

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ Uso da preposição 'em troca de' (em troca por) para introduzir a ideia de reciprocidade

  ➔ Esta frase introduz o conceito de trocar algo, aqui 'seu sorriso', implicando uma ação recíproca.

• Mesmo caminho, um outro olhar

  ➔ Uso de 'mesmo' (mesmo) como adjetivo para descrever 'caminho' (caminho) e 'um outro' (outro)

  ➔ Isto exemplifica como expressar semelhança e diferença usando 'mesmo' (mesmo) e 'um outro' (outro).

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'que aceites' (que tu aceites) para expressar desejo ou vontade

  ➔ Isto demonstra o uso do **subjuntivo** para expressar desejos ou vontades em orações subordinadas.

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Uso do pronome 'que' para introduzir uma oração subordinada que exprime um desejo

  ➔ Isto destaca como conectar orações para expressar um desejo usando 'que' como conjunção.