O Nosso Amor – Letras em Português

• Por: Soraia Ramos, Calema

Letras e Tradução

[Português]

Não sei se isso vai dar, nem eu

Mas vamos resolver, eu quero

O nosso amor não é de hoje

E mesmo que ele fosse

Faria tudo de novo

E ainda que pareça louco

Mas ouve

Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Dá me só tua mão e deixa rolar

Quero te dizer mendu ku sole

Só não admito que já estou presa nesse amor

Para não te assustar mais

Mas quando os teus olhos beijam a minha boca

As minhas pernas ficam sem força

Não tem como deixar de te amar

Pisca-me o meu olho assim

Ah olha só para mim, ah olha só para mim

Gosto quando olhas para mim

Gosto quando olhas assim

Eu quero ir até lá

A onde só tu podes me levar

Pintar esse momento

num pequeno quadro

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Não é água com açúcar que resolve a discussão

Aí hé doí-me até no osso

Quando sinto que nós não estamos bem

Não vamos brigar mais

Desculpa se disse algo que te magoou

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

E os dois depois desta briga fazemos as pazes

Amor beijo daqui, Amor beijo dali

Abraço, bem apertado

Ninguém mais quer sair

Eu quero ir até lá

Onde só tu podes me levar

Pintar esse momento

num pequeno quadro

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

E si nu zanga nsabi ma ca tá Dura

Dipos nu tá fazi paz la na nos sala

Na kel sofa ki nu cumpra na somada

Tu sabes bem que as nossas brigas não duram

Nos meus piores dias és tu quem me aturas

Depois eu erro e aí me desculpas

Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

Hey! Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Dja sta bom ka sta da

Hora de nu poi paz

Deixa tudo dor pa traz

Sofrimento in ka cre mas

Eskeci orgulho ka sta da

Nu fasel pa nos amor

nos amor nos amor hey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
resolver /ʁɛzɔlˈveʁ/ B1	verb - resolver, solucionar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
reviver /ʁe.viˈveʁ/ B2	verb - reviver
esperar /is.peˈraʁ/ A2	verb - esperar
céu /sew/ A2	noun - céu
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - manhã
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - levar
grande /ˈɡɾɐ̃d(ʒ)e/ A2	adjective - grande
paz /paʃ/ A2	noun - paz
dor /doʁ/ A2	noun - dor
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - pessoa
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
olho /ˈoʎu/ A2	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

  ➔ Usando 'pode ser' para expressar possibilidade ou probabilidade

  ➔ 'Pode ser' é uma construção usada para sugerir que algo pode acontecer ou é possível.

• E ainda que pareça louco

  ➔ 'E ainda que' introduz o modo subjuntivo para expressar concessão ou situações hipotéticas

  ➔ 'E ainda que' introduz uma oração concessiva, muitas vezes usando o subjuntivo para expressar contraste ou condição hipotética.

• Vamos reviver o nosso amor cada manhã

  ➔ 'Vamos' + infinitivo para expressar uma ação futura ou voluntária (vamos ...)

  ➔ 'Vamos' + infinitivo é usado para sugerir ou propor fazer algo juntos, semelhante a 'vamos ...' em inglês.

• E os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

  ➔ Usando 'sabemos que' + modo indicativo para afirmar um fato ou certeza

  ➔ 'Sabemos que' introduz uma oração no modo indicativo, indicando um fato ou certeza.

• Para não te assustar mais

  ➔ Usando 'para' + infinitivo para expressar propósito

  ➔ 'Para' + infinitivo é usado para indicar o propósito ou objetivo de uma ação.

• Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

  ➔ 'Contigo' como pronome preposicional que significa 'com você'

  ➔ 'Contigo' é uma contração de 'com + ti', significando 'com você', usado como pronome preposicional.

• Dá me só tua mão e deixa rolar

  ➔ 'Dá me' é uma estrutura imperativa com pronome enclítico 'me' para dizer 'me dá'

  ➔ 'Dá me' é uma construção imperativa onde 'Dá' significa 'dá' e 'me' é o pronome de objeto indireto que significa 'a mim'.