Yellow – Letras em Português

• Por: Calema

Letras e Tradução

[Português]

Se perguntares quem eu sou

De eu onde vim pra onde vou

Qual é a razão de eu estar aqui

Eu não sei, não sei

Mas sei que quando chega o sol

Coloco as mãos no ar

Começo a cantar

Cantar

E eu vejo o mundo de amarelo

Tudo em YELLOW

A chamar por mim, eh

Sorrir do nada tudo é lindo

Na terra de onde vim

Leve, leve é feliz

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Estive aqui

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

...

Que afinal

Fui feliz

...

Yeah, c'mon

Everytime you're with me I feel alive

Sabes onde estou (yeah)

Chama-me que eu vou (yeah)

Diz-me...

Everytime you're with me I know that

Everything's gonna be fine

Tu tens o sol para se aquecer

A terra que te faz crescer

A chuva que molha e muda a cor

Eu vejo o mundo de amarelo

Na terra de onde eu vim

Leve, leve é feliz

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Estive aqui

...

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Fui feliz

...

You can join me now

Looking towards the sky

And yeah a star will guide your way (Will guide your way, eh)

And deep into your heart (And deep into your heart)

That she's already there

You can call it now (You can call it now)

Call it now!

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

Que afinal

Estive aqui

E quando acabar

Eu sei que alguém se vai lembrar

...

Que afinal

Fui feliz

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perguntar /peʁɨɡu̯ˈtaʁ/ A2	verb - perguntar
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
sol /sɔl/ A1	noun - sol
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - lembrar
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - terra
acabar /akaˈbaʁ/ A2	verb - acabar
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - lindo
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - chamar
estrela /esˈtɾelɐ/ B1	noun - estrela
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - coração
viver /viˈveʁ/ B1	verb - viver
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
você /voˈse/ A1	pronoun - você

Estruturas gramaticais chave

• Se perguntares quem eu sou

  ➔ Estrutura condicional com subjuntivo

  ➔ A frase usa o presente do subjuntivo 'perguntares' para expressar uma condição hipotética ou incerta.

• Quando chegar o sol

  ➔ Uso de oração temporal com 'quando' + futuro

  ➔ A oração estabelece um marco temporal usando 'quando' e o futuro 'chegar' para indicar uma ação futura.

• Coloco as mãos no ar

  ➔ Uso do presente 'coloco' com pronomes reflexivos para descrever uma ação

  ➔ O verbo 'coloco' está no presente indicando uma ação contínua, com o pronome reflexivo 'se' omitido por estilo.

• Fui feliz

  ➔ 'Fui' é o passado simples do verbo 'ser', indicando um estado passado completo.

  ➔ 'Fui' no passado simples indica uma experiência ou condição passada concluída.

• Tudo é lindo

  ➔ Uso do presente 'é' para descrever um estado geral ou atual

  ➔ 'É' é o presente do verbo 'ser', indicando um estado atual ou atemporal de beleza.