Te Amo – Letras em Português

• Por: Calema

Letras e Tradução

[Português]

Falhei contigo, eu assumo

Tu foste embora, eu entendo

Mas ficou tanto amor

Estou meio sem planos

Preciso ouvir, ouvir que me queres

Sentir que ainda me queres

Que não foi desta que acabou

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

Te perdi por tão pouco, eh (eh)

Já nem sei mais, como tu estás

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Onde tu estás? Preciso te ouvir

P'ra onde tu fores

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Estou com receio que me falem que tens outro

Tu sabes que não vou aguentar se souber

Que mais alguém se colou a ti

Tu sabes que eu te amo

Não há espaço p'ra mais ninguém

Eu não agi certo, não agi, mas preciso de ti

Preciso ouvir, (preciso) ouvir que me queres

Sentir que ainda me queres

Que não é desta que acabou

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

Que te perdi por tão pouco

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Onde tu estás? Preciso te ouvir

P'ra onde tu fores

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Fidju femia

Si um ka odjau aós

Falam kuma kum podi odjau

Saudade na matam na matam dimas

Oh, olha bem no meu olho

E diz que já não me queres mais

Que tu não tens saudades de me namorar

É pedir demais

Que me ouças de novo

Que me abraces de novo

Só mais uma vez

É tão chato ouvir

De como fui um bobo

Que te perdi por tão pouco

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Onde tu estás? Preciso te ouvir

P'ra onde tu fores

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Malê

Eu estou tão malê

Não vou aguentar, não

Volta só para mim, oh

Malê

Eu estou tão malê

Eu quero 'tar com o teu perdão

Volta só para mim

...

Diz como é que eu fico

É tão chato ouvir

Que tu não me queres

Que já não me amas

Que tu já não vais voltar

É tão chato ouvir

Que tu não me queres

Que já não me amas

Diz como é que eu fico

Onde tu estás? Te estou a ouvir

Eu vou te sentir...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - ouvir
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - querer
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - voltar
malê /maˈle/ B2	adjective - mal
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - bobo
plano /ˈplanu/ B1	noun - plano
espaço /esˈpasu/ B2	noun - espaço
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - receio
abrace /aˈbʁasi/ B1	verb - abraçar
dizer /dizeʁ/ A2	verb - dizer
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Eu assumo

  ➔ Presente do verbo 'assumir' (aceitar ou tomar responsabilidade)

  ➔ O uso do **presente** indica uma ação atual ou declaração.

• Mas ficou tanto amor

  ➔ Passado do verbo 'ficar' (permanecer ou ficar), em um contexto literário

  ➔ O verbo **ficar** no passado indica um estado de permanecer ou ficar, enfatizando um sentimento ou situação persistente.

• Onde tu estás?

  ➔ Forma interrogativa usando o presente do verbo 'estar' (estar), perguntando sobre localização

  ➔ A pergunta **Onde tu estás?** usa o presente do verbo 'estar' para perguntar sobre a localização atual de alguém.

• Que mais alguém se colou a ti

  ➔ Construção reflexiva com 'se' indicando que alguém se juntou ou ficou envolvido

  ➔ O pronome reflexivo **'se'** indica que a ação é feita pelo sujeito sobre si mesmo, aqui implicando ligação ou envolvimento.

• Quero 'tar com o teu perdão

  ➔ Expressão coloquial usando 'quero' + infinitivo 'tar' (estar com), querendo dizer que deseja estar com o perdão de alguém ou reconciliar-se

  ➔ A frase **'quero 'tar com o teu perdão'** é uma maneira coloquial de dizer que deseja se reconciliar ou estar próximo do perdão de alguém.

• Que tu não tens saudades de me namorar

  ➔ Forma negativa com 'não tens' (tu não tens) seguida do substantivo 'saudades' e do infinitivo 'namorar' (namorar, sair juntos)

  ➔ A forma negativa **'não tens'** indica que alguém **não sente** saudades ou vontade de namorar, combinada com 'saudades' e 'namorar'.