Leva Tudo – Letras em Português

• Por: Calema, Dilsinho

Letras e Tradução

[Português]

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei és tu

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o teu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva, leva, ah ah

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei se é você

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o seu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo (Vai logo)

Leva tudo o que eu te dei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo o que eu sonhei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

Leva, leva

Não adianta, não

Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

Então porque é que agora tu não estás aqui, na minha vida

Eu não sei mais viver

Eu só te quero aqui

Venha me salvar

Venha me salvar

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva, leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

(Leva tudo) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Que eu te dei) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Aquele vinho branco) Leva, leva tudo o que eu te dei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - levar
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun / noun - tudo
recordação /ʁekordaˈsɐ̃w/ B2	noun - recordação
mala /ˈmala/ A2	noun - mala
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - lágrima
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vinho /ˈviɲu/ B1	noun - vinho
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - quarto
salvar /salˈvaɾ/ B2	verb - salvar
sentar /sẽˈtaɾ/ A2	verb - sentar
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
feito /ˈfeito/ B1	adjective - feito
carregador /kaʁeɡaˈdoɾ/ B2	noun - carregador
cobertor /kubɛʁˈtoɾ/ B1	noun - cobertor
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Alô, atende, me fala o que eu fiz

  ➔ Modo Imperativo e Pergunta Indireta

  ➔ “Atende” e “fala” estão no modo imperativo, usados para dar ordens ou fazer pedidos. “O que eu fiz” é uma pergunta indireta, introduzida por “o que” e integrada na frase principal.

• Tem horas que eu não sei se é você

  ➔ Verbo Impessoal 'Ter' e Conjunção 'Se'

  ➔ A expressão “Tem horas que...” é uma forma impessoal de 'haver', significando 'Há momentos em que...' ou 'Existem momentos em que...'. O “se” introduz uma oração subordinada substantiva indicando incerteza ou uma pergunta indireta.

• Sentado aqui no quarto, eu vejo

  ➔ Particípio Passado como Adjunto Adverbial

  ➔ “Sentado” é um particípio passado que funciona como um adjunto adverbial de modo ou condição, descrevendo a circunstância em que a ação principal (“eu vejo”) ocorre.

• Na sala uma mala feita

  ➔ Voz Passiva (com Particípio Passado)

  ➔ “Feita” é o particípio passado do verbo 'fazer', usado aqui como um adjetivo para “mala”, indicando que a mala foi preparada ou arrumada por alguém (voz passiva).

• Aquele vinho branco que ninguém tomou

  ➔ Pronome Relativo 'Que' e Pronome Indefinido 'Ninguém'

  ➔ “Que” é um pronome relativo que liga a oração “ninguém tomou” ao antecedente “vinho branco”, especificando qual vinho. “Ninguém” é um pronome indefinido que significa 'nenhuma pessoa' ou 'ninguém'.

• Leva tudo o que eu te dei

  ➔ Pronome Demonstrativo 'O Que' e Pronomes Oblíquos

  ➔ “O que” funciona como um pronome demonstrativo neutro seguido de um pronome relativo, significando 'aquilo que' ou 'o que'. “Te” é um pronome oblíquo que indica o objeto indireto ('a você').

• Não adianta, não / Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

  ➔ Expressão Impessoal 'Não Adianta', Discurso Reportado e Perífrase Verbal 'Estar a + Infinitivo'

  ➔ “Não adianta” é uma expressão impessoal que significa 'não tem utilidade' ou 'é inútil'. “Dizer que...” introduz uma oração subordinada substantiva (discurso reportado). “Tô a sentir” (estou a sentir) é uma perífrase verbal comum no português europeu, indicando uma ação contínua.

• Eu não sei mais viver

  ➔ Negação 'Não... Mais' e Infinitivo como Objeto

  ➔ A estrutura “não... mais” expressa a ideia de 'não mais' ou 'já não', indicando que uma ação ou estado parou de ocorrer. “Viver” é um infinitivo usado como objeto direto do verbo “sei”.

• Venha me salvar

  ➔ Imperativo (Subjuntivo) e Colocação Pronominal

  ➔ “Venha” é o imperativo formal (ou terceira pessoa do singular do subjuntivo) do verbo 'vir'. A colocação do pronome oblíquo “me” antes do verbo (“me salvar”) é comum no português brasileiro ou em contextos informais em Portugal, mas formalmente seria 'salvar-me' em Portugal.