Casa de Madeira – Letras em Português

• Por: Calema

Letras e Tradução

[Português]

Inventas tanta coisa boa

Eu inocente caio à toa

Sem ter noção

Prometes me dar uma casa de madeira

Lá na lua em frente ao sol

É tão fácil me iludires

Quando sabes que eu

Só tenho olhos pra ti

Teu silêncio é o juiz

Quanto mais me condena mais quero te ver

Outra vez

Por mais que a vida desista de mim

O meu castigo é viver preso a ti

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Farei mesmo assim

Porque tu

És só tu

Porque tu

Farei mesmo assim

Porque és tu

É tão fácil me iludires

Quando sabes que eu

Só tenho olhos pra ti

Teu silêncio é o juiz

E quanto mais me condena

Mais quero te ver

Outra vez

Por mais que a vida desista de mim

O meu castigo é viver preso a ti

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Farei mesmo assim

Porque tu

Porque tu

Porque tu

És so tu

És so tu

Mesmo na solidão

Eu tento perceber o porquê da ilusão

Se só um está a sofrer

Entre a espada e o céu

Entre o céu e o que é meu

Sei que vou-me perder

Porque tu

És só tu

Porque tu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
madeira /maˈdeɪɾɐ/ A2	noun - madeira
lua /ˈlu.a/ A1	noun - lua
sol /sɔl/ A1	noun - sol
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silêncio
olhos /ˈɔʎuʃ/ A1	noun - olhos
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
castigo /kasˈtiɡu/ B2	noun - castigo
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - mudar
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - tentar
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - perceber
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sofrer
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - ilusão
juiz /ʒuˈiz/ B2	noun - juiz
condenar /kõdeˈnaʁ/ B2	verb - condenar

Estruturas gramaticais chave

• Quando sabes que eu / Só tenho olhos pra ti

  ➔ Uso do presente para expressar conhecimento e posse ('sabes', 'tenho')

  ➔ O presente é usado para ações ou estados atuais ou habituais.

• Prometes me dar uma casa de madeira

  ➔ Uso do infinitivo 'dar' após 'prometes' para expressar propósito ou intenção.

  ➔ No português, o infinitivo é frequentemente usado após verbos modais como 'prometes' para indicar o que deve ser feito.

• Teu silêncio é o juiz

  ➔ Uso do presente de 'é' para descrever um estado ou característica atual.

  ➔ O verbo 'é' em português é usado para afirmar fatos, qualidades ou características atuais.

• O meu castigo é viver preso a ti

  ➔ Uso de 'é' para ligar o sujeito a um predicado nominal (viver como castigo).

  ➔ O verbo 'é' liga o sujeito ao predicado, descrevendo o estado ou condição.

• Mesmo na solidão / Eu tento perceber o porquê da ilusão

  ➔ Uso de 'tento' com o infinitivo 'perceber' para expressar esforço ou tentativa.

  ➔ ‘tento’ indica uma tentativa ou esforço, seguido do infinitivo do verbo.