Phonecert (폰서트) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 10cm
• Álbum: 4.0

Letras e Tradução

[Português]

Este é o show solo mais caro do mundo.

O artista sou eu, e o público é apenas você.

Antes que a cortina deslumbrante suba.

Apenas tome cuidado com algumas coisas, por favor.

Troque pela roupa mais confortável do mundo.

Deite-se no lugar que mais gosta.

Cuide para que a bateria não acabe.

Mantenha a ligação estável o tempo todo.

Diga apenas a música que você quer ouvir, tudo bem.

Quando ficar com a boca entediada, café, pipoca ou qualquer coisa.

Não me pressione demais, ouça de forma tranquila.

É que eu estou muito nervoso(a).

Uma música que só te emociona.

Uma parte só para te fazer sorrir.

Você vai ficar tão empolgado(a) que não vai conseguir dormir.

Agora é a hora, grite bem alto.

Conheço o seu gosto tão especial quanto ninguém.

Doce, mas triste, quase vertiginoso (não é?).

Mas a próxima música é importante; aumenta o volume.

Você se lembra daquela música daquele dia?

Mesmo que eu pareça muito sério, não ria.

Não é uma música perfeita para todos, mas...

Acabo errando na parte que mais pratiquei, por sua causa.

Ainda estou muito nervoso(a).

Uma música que só te emociona.

Uma parte só para fazer você rir.

Você vai ficar tão empolgado(a) que não vai conseguir dormir.

Agora é a hora, grite bem alto.

Este show já está quase chegando ao fim.

Como foi? Me diga por mensagem.

É uma pena, mas eu já sei que você está com sono.

Fique atento, a última música é a mais emocionante de todas.

Uma parte só para fazer você rir.

Você vai ficar tão empolgado(a) que não vai conseguir dormir.

Agora, diga qual é a música que você mais quer ouvir.

Queres ouvir de novo? Na verdade eu quero.

Pode ser que fiques tão empolgado(a) que não consigas dormir.

É o encore, grite bem alto.

Este é o show solo mais caro do mundo.

O artista sou eu e o público é apenas você.

[Coreano]

이건 세상에서 제일 비싼 단독 공연

가수는 나고 관객은 너 하나

화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

그저 몇 가지만 주의해줘요

세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

제일 좋아하는 자리에 누워

배터리가 바닥나지 않게 조심하고

통화상태를 항상 유지해줘요

듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

입이 심심할 때는, coffee, popcorn, anything

너무 부담주진 말고 편하게 들어줘

아님 내가 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러줘

누구보다 특별한 너의 취향을 알아

달콤한데 슬픈 듯 아찔하게 (맞지)

근데 다음 곡이 중요해 볼륨 높여봐

기억 나니 우리 그 날 그 노래

내가 너무 진지해 보여도 웃지마

누가 봐도 완벽한 노래는 아니지만

많이 연습한 부분을 너 때문에 틀리잖아

아직 나는 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러

이 공연은 거의 다 끝나 가고 있어

어땠는지? 말해줘 문자로

너무나 아쉽지만 졸린 거 이미 알고 있어

기대해줘 마지막 곡 이 중에서도 제일 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 제일 원하는 걸 말해 어떤 노래를?

다시 듣고 싶어? 사실 내가 원해

네가 너무 설레 잠 못 들지 모르지만

앵콜이야 크게 소리 질러줘

이건 세상에서 제일 비싼 단독공연

가수는 나고 관객은 너 하나

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - caro
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - concerto
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - cantor
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - audiência
curtain /ˈkɜːtən/ A2	noun - cortina
comfortable /ˈkʌmfətəbəl/ A2	adjective - confortável
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
battery /ˈbætəri/ A2	noun - bateria
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - excitar
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
taste /teɪst/ A2	noun - gosto
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
practice /ˈpræktɪs/ A1	verb - praticar
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - perfeito
sleepy /ˈsliːpi/ A2	adjective - sonolento
encore /ˈɑːŋkɔːr/ B1	noun - bis
laugh /læf/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• 가수는 나고 관객은 너 하나

  ➔ Partícula de tópico 「은/는」 + conjunção 「-고」

  ➔ Na linha, '은/는' marca o tópico. Por exemplo, a expressão citada é 「은/는」.

• 화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

  ➔ '전에' significando antes; uso de oração temporal

  ➔ A linha usa o advérbio de tempo '전에' para indicar 'antes de acontecer'. A palavra destacada é '전에'.

• 그저 몇 가지만 주의해줘요

  ➔ Pedido educado com « 해줘요 » (derivado de « 주다 »)

  ➔ Aqui, o pedido educado é formado com « 해줘요 ». A palavra destacada é « 해줘요 ».

• 세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

  ➔ Verbo composto « 갈아 입다 » + objeto

  ➔ A linha utiliza o verbo composto « 갈아 입다 ». A forma destacada é « 갈아 입고 ».

• 배터리가 바닥나지 않게 조심하고

  ➔ Propósito negativo com « 지 않게 » + sequência « -고 »

  ➔ A linha usa « 지 않게 » para expressar propósito ('para que não acabe'). Palavra destacada: « 지 않게 ».

• 듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

  ➔ Oração relativa + desejo: « 듣고 싶은 »; objeto marcado com 를

  ➔ A linha usa « 듣고 싶은 » para expressar 'a canção que você quer ouvir'. Palavra destacada: « 듣고 싶은 ».

• 오직 너에게만 감동적인 노래

  ➔ Exclusivo para + « 에게만 »

  ➔ A linha usa « 에게만 » para indicar exclusividade para você. Palavra destacada: « 에게만 ».

• 오직 너를 웃게 하기 위한 코너

  ➔ Frase de propósito com « 하기 위한 »

  ➔ A linha usa « 하기 위한 » para expressar propósito: 'um espaço para te fazer sorrir'. Palavra destacada: « 하기 위한 ».

• 네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

  ➔ Padrão causativo « 게 만들다 » + frase '잠 못 들게'

  ➔ A linha usa « 게 만들다 » para fazer alguém não conseguir dormir; palavra destacada: « 잠 못 들게 ».

• 앵콜이야 크게 소리 질러줘

  ➔ Encerramento com o imperativo « 질러줘 »

  ➔ A linha termina com um imperativo pedindo um encore: « 질러줘 ».