愛人錯過 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 告五人

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
肯定 /kěn dìng/ B2	adjective - certo; seguro verb - afirmar; confirmar
年前 /nián qián/ B2	noun - anos atrás
說 /shuō/ A2	verb - dizer
愛 /ài/ B1	noun - amor verb - amar
忘 /wàng/ A2	verb - esquecer
記起 /jì qǐ/ B2	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定

  ➔ Advérbio afirmativo

  ➔ A palavra "肯定" age como um advérbio afirmativo significando "definitivamente" ou "certamente", enfatizando a certeza no início da frase.

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Frase preposicional com partícula locativa

  ➔ A frase "在幾百年前" usa a preposição "在" com uma expressão de tempo, indicando localização no tempo "há centenas de anos."

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Partícula de ênfase '就'

  ➔ A partícula "就" enfatiza que a ação de "說過" ocorreu inesperadamente cedo ou prontamente "naquele tempo."

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Partícula de aspecto experiencial '過'

  ➔ A partícula "過" indica que o verbo "說" é uma experiência concluída no passado, significando "ter dito" em um contexto hipotético ou lembrado.

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Pronome objeto direto

  ➔ O pronome "你" age como objeto direto do verbo "愛," formando "愛你" para significar "te amo."

• 只是你忘了

  ➔ Conjunção adversativa

  ➔ "只是" age como uma conjunção adversativa que introduz um contraste ou exceção, semelhante a "entretanto" ou "mas," preparando a cláusula seguinte.

• 只是你忘了

  ➔ Aspecto perfectivo com le

  ➔ O sufixo "了" em "忘了" indica a conclusão da ação "忘," significando "ter esquecido" no passado.

• 我也沒記起

  ➔ Advérbio de inclusão '也'

  ➔ O advérbio "也" indica inclusão ou semelhança, ligando "我" ao contexto anterior, significando "também" eu não lembro.

• 我也沒記起

  ➔ Advérbio negativo '沒'

  ➔ "沒" age como um advérbio negativo para ações passadas, negando "記起" para implicar "não lembrou" no passado.

• 我也沒記起

  ➔ Construção de verbo intransitivo

  ➔ O verbo "記起" é intransitivo, significando diretamente "lembrar" ou "recordar," sem necessidade de um objeto aqui.