愛人錯過 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 告五人

Letras e Tradução

[Português]

Tenho certeza de que, há centenas de anos, já dizia que te amava

Mas você esqueceu, eu também não me lembro

Tenho certeza de que, há centenas de anos, já dizia que te amava

Mas você esqueceu, eu também não me lembro

Passei, atravessei, nunca nos encontramos

Olhei para trás, me virei, ainda estava errado

Você e eu nunca sentimos isso

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Se bater em alguém, tem que pedir desculpa

Hoje tudo estava bem

O amor foi perdido, o amor foi perdido

...

Tenho certeza de que, há centenas de anos, já dizia que te amava

Mas você esqueceu, eu também não me lembro

Tenho certeza de que, há centenas de anos, já dizia que te amava

Mas você esqueceu, eu também não me lembro

Passei, atravessei, nunca nos encontramos

Olhei para trás, me virei, ainda estava errado

Você e eu nunca sentimos isso

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Se bater em alguém, tem que pedir desculpa

Hoje tudo estava bem

O amor foi perdido, o amor foi perdido

Passei, atravessei, nunca nos encontramos

Olhei para trás, me virei, ainda estava errado

Você e eu nunca sentimos isso

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Se bater em alguém, tem que pedir desculpa

Hoje tudo estava bem

O amor foi perdido, o amor foi perdido, oh

...

Passei, atravessei, nunca nos encontramos

Olhei para trás, me virei, ainda estava errado

Você e eu nunca sentimos isso

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te contou

Se bater em alguém, tem que pedir desculpa

Hoje tudo estava bem

O amor foi perdido, o amor foi perdido

Passei, atravessei, nunca nos encontramos

Olhei para trás, me virei, ainda estava errado

Você e eu nunca sentimos isso

Colidimos na esquina, colidimos na esquina

Sua mãe não te contou (te contou)

Se bater em alguém, tem que pedir desculpa (desculpa)

Hoje tudo estava bem

O amor foi perdido, o amor foi perdido

...

[Chinês]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 ài (fourth tone) A1	noun - amor verb - amar
错过 cuòguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - perder, perder a oportunidade
走过 zǒuguò (third‑fourth tones) A2	verb - passar a pé
路过 lùguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - passar por
回头 huítóu (second‑first tones) B1	verb - olhar para trás
转头 zhuǎntóu (third‑second tones) B1	verb - virar a cabeça
感受 gǎnshòu (third‑fourth tones) B2	verb - sentir, perceber noun - sensação
相撞 xiāngzhuàng (first‑fourth tones) B2	verb - colidir
街口 jiēkǒu (first‑third tones) B1	noun - canto da rua
对不起 duìbuqǐ (fourth‑neutral‑third tone) A1	interjection - desculpe
好好的 hǎohǎode (third‑third‑neutral tone) A2	adjective - bem, saudável
说 shuō (first tone) A1	verb - dizer, falar
记起 jìqǐ (fourth‑third tones) B1	verb - lembrar
忘了 wàngle (fourth tone + neutral) A2	verb - esquecer
肯定 kěndìng (third‑fourth tones) B1	verb - afirmar, estar certo adjective - certo, definitivo
前 qián (second tone) A2	noun - antes, passado
妈 mā (first tone) A1	noun - mãe
人 rén (second tone) A1	noun - pessoa

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Uso de 过 para marcar uma experiência passada; uso de 就 para indicar que a ação ocorreu cedo.

  ➔ A forma verbal "说过" contém a partícula "过" que indica experiência passada, e "就" em "就在几百年前" indica que a ação ocorreu cedo.

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ Negação com 了 para ações concluídas; uso de 也 para acrescentar outro sujeito.

  ➔ Ambos os verbos têm "了" marcando ações concluídas, e "也" em "eu também não me lembro" acrescenta o falante como outro sujeito.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Uso de 过 para indicar experiência; forma negativa 没 + 过 para ‘nunca ter experimentado’.

  ➔ "走过" e "路过" usam "过" para indicar que a ação já foi vivida, enquanto "没遇过" combina o negativo "没" com "过" significando “nunca encontrou”.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Uso de 还是 para indicar “ainda” ou “novamente” em sentido contrastivo.

  ➔ "还是" em "还是错" mostra que mesmo após voltar ou virar, o resultado continua “errado”.

• 你妈没有告诉你

  ➔ Forma negativa 没有 + verbo para indicar “não fez”.

  ➔ "没有" antes de "告诉" nega o verbo, significando “não contou”.

• 撞到人要说对不起

  ➔ Uso de 要 + verbo para indicar obrigação ou necessidade (“deve”).

  ➔ "要" antes de "说" indica que é necessário dizer “desculpa” após colidir com alguém.

• 本来今天好好的

  ➔ Uso de 本来 para expressar “originalmente”.

  ➔ "本来" qualifica a frase inteira, indicando que o dia inicialmente seria bom.

• 爱人就错过

  ➔ Uso de 就 para indicar um resultado imediato (“então”).

  ➔ "就" liga "爱人" a "错过", significando “então o amante é perdido”.