O Nosso Amor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Soraia Ramos, Calema

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Não sei se isso vai dar, nem eu

I don’t know if this will work out, neither do I

Mas vamos resolver, eu quero

But we’ll figure it out, I want to

O nosso amor não é de hoje

Our love isn’t new

E mesmo que ele fosse

And even if it were

Faria tudo de novo

I’d do it all over again

E ainda que pareça louco

And even if it sounds crazy

Mas ouve

Just listen

Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

It might be tough, but we’ll hold on

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

We’ll relive our love every morning

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Whenever you look at me, I know everything’s gonna be alright

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Both of us know I don’t want anyone else

Dá me só tua mão e deixa rolar

Just give me your hand and let’s go with the flow

Quero te dizer mendu ku sole

I want to tell you Menduk ku sole

Só não admito que já estou presa nesse amor

I just can’t admit that I’m already trapped in this love

Para não te assustar mais

So I don’t scare you anymore

Mas quando os teus olhos beijam a minha boca

But when your eyes kiss my mouth

As minhas pernas ficam sem força

My legs go weak

Não tem como deixar de te amar

There’s no way I could stop loving you

Pisca-me o meu olho assim

Blink your eye at me like that

Ah olha só para mim, ah olha só para mim

Oh, look at me, just look at me

Gosto quando olhas para mim

I love it when you look at me

Gosto quando olhas assim

I love it when you look this way

Eu quero ir até lá

I want to go there

A onde só tu podes me levar

To the place only you can take me

Pintar esse momento

Paint this moment

num pequeno quadro

In a tiny picture

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

It might be tough, but we’ll hold on

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

We’ll relive our love every morning

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Whenever you look at me, I know everything’s gonna be alright

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Both of us know I don’t want anyone else

Não é água com açúcar que resolve a discussão

It’s not candy floss that fixes the fight

Aí hé doí-me até no osso

That pain really hits to the bone

Quando sinto que nós não estamos bem

When I feel like we’re not okay

Não vamos brigar mais

Let’s not fight anymore

Desculpa se disse algo que te magoou

Sorry if I said something that hurt you

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

My love, my darling, my love

E os dois depois desta briga fazemos as pazes

And after a fight, we make peace

Amor beijo daqui, Amor beijo dali

Kisses from here, kisses from there

Abraço, bem apertado

A strong hug

Ninguém mais quer sair

Nobody wants to leave anymore

Eu quero ir até lá

I want to go there

Onde só tu podes me levar

Where only you can take me

Pintar esse momento

Paint this moment

num pequeno quadro

In a tiny picture

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

It might be tough, but we’ll hold on

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

We’ll relive our love every morning

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Whenever you look at me, I know everything’s gonna be alright

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Both of us know I don’t want anyone else

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

It’s tough, but we’ll hold on

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

We’ll relive our love every morning

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Whenever you look at me, I know everything’s gonna be okay

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Both of us know I don’t want anyone else

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

You say you can’t tell me anymore, but you’ll come back

E si nu zanga nsabi ma ca tá Dura

And if you’re upset, you know it’s not forever

Dipos nu tá fazi paz la na nos sala

Let’s make peace here in our room

Na kel sofa ki nu cumpra na somada

On the sofa where we sit together

Tu sabes bem que as nossas brigas não duram

You know well that our fights don’t last

Nos meus piores dias és tu quem me aturas

On my worst days, it’s you who supports me

Depois eu erro e aí me desculpas

Then I make a mistake and you forgive me

Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

With you, I feel so lucky

Hey! Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Hey! It might be tough, but we’ll hold on

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

We’ll relive our love every morning

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Whenever you look at me, I know everything’s gonna be okay

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Both of us know I don’t want anyone else

Dja sta bom ka sta da

It’s all good now, no more worries

Hora de nu poi paz

Time for us to find peace

Deixa tudo dor pa traz

Let go of all the pain we carry

Sofrimento in ka cre mas

Suffering doesn’t really exist, we believe that

Eskeci orgulho ka sta da

Forget the pride that’s in the way

Nu fasel pa nos amor

We talk about our love

nos amor nos amor hey

Our love, our love, hey

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
resolver /ʁɛzɔlˈveʁ/ B1	verb - to solve or settle (a problem, issue)
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
reviver /ʁe.viˈveʁ/ B2	verb - to revive, bring back to life
esperar /is.peˈraʁ/ A2	verb - to hope, wait for
céu /sew/ A2	noun - sky
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - morning
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - to carry, take
grande /ˈɡɾɐ̃d(ʒ)e/ A2	adjective - big, large
paz /paʃ/ A2	noun - peace
dor /doʁ/ A2	noun - pain, suffering
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - person
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - to feel
olho /ˈoʎu/ A2	noun - eye

Key Grammar Structures

• Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

  ➔ Using 'pode ser' to express possibility or likelihood

  ➔ 'Pode ser' is a construction used to suggest that something may happen or is possible.

• E ainda que pareça louco

  ➔ Subjunctive mood introduced by 'ainda que' to express concession or hypothetical situations

  ➔ 'Ainda que' introduces a concessive clause, which often uses the subjunctive mood to express contrast or hypothetical condition.

• Vamos reviver o nosso amor cada manhã

  ➔ Using 'Vamos' + infinitive to express a future or voluntary action (let's ...)

  ➔ 'Vamos' + infinitive form is used to suggest or propose doing something together, equivalent to 'let's ...' in English.

• E os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

  ➔ Using 'sabemos que' + indicative to state a fact or certainty

  ➔ 'Sabemos que' introduces a clause in the indicative mood, indicating a known fact or certainty.

• Para não te assustar mais

  ➔ Using 'para' + infinitive to express purpose

  ➔ 'Para' + infinitive is used to indicate the purpose or goal of an action.

• Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

  ➔ Using 'contigo' as a prepositional pronoun meaning 'with you'

  ➔ 'Contigo' is a contraction of 'com + ti', meaning 'with you', used as a prepositional pronoun.

• Dá me só tua mão e deixa rolar

  ➔ Using 'Dá me' as an imperative structure with clitic pronoun 'me' for 'give me'

  ➔ 'Dá me' is an imperative phrase where 'Dá' is 'give' and 'me' is the indirect object pronoun meaning 'to me'.