A Nossa Vez – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Calema
• Album: A.N.V

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and Calema's 'A Nossa Vez' is a perfect starting point for Portuguese. The song's clear, romantic lyrics about love and destiny make it easy to follow and emotionally engaging. Its beautiful melody and heartfelt message have touched millions, offering a special cultural connection to the Portuguese-speaking world.

[English]

Every day I was with her

at school

on the street

at home

She was stubborn

bossy

But she was all I had

and suddenly

I was living the saddest day of my life

I ran until I had no more strength

There are feelings that time cannot freeze

Even less, when truth exists in it

When I opened that box

Each object had a story to tell

Each photo, a reason to smile

I just wanted to go back in time to see you again

I WANT TO BE

CLOSER TO YOUR GAZE

AND TRAVEL IN THIS WORLD

THAT ONLY IN YOUR EYES I CAN SEE

I WANT TO SHOUT

EVEN IF I LOSE MY VOICE

OR TELL YOU SOFTLY IN YOUR EAR

NOW IT'S OUR TURN

I WILL MARK ON MY BODY

THE MOST BEAUTIFUL PHRASE OF LOVE THAT EXISTS

AND PROMISE IN MY KISSES

THAT ONLY IN YOUR KISSES I WANT TO LIVE

AND WHEN YOU WAKE UP

I WANT TO BE THERE

AND YOU WILL REALIZE THAT THE HEAVEN YOU SEEK

WAS ALWAYS YOURS

I WANT TO BE BY YOUR SIDE FOREVER

RELAX AND LET ME MAKE YOU SMILE

IT'S BY YOUR SIDE THAT I FEEL DIFFERENT

IT'S BY YOUR

ONLY BY YOUR

I WANT TO TAKE YOU

WHERE NO ONE ELSE HAS TAKEN YOU

WHERE THE AIR SMELLS LIKE FLOWERS

AND THE FLOWERS ARE A REFLECTION OF WHO I AM

I WANT TO SHOUT

EVEN IF I LOSE MY VOICE

ACCEPT NOW AND IT'S OUR TURN

AND WHEN YOU WAKE UP

I WANT TO BE THERE

AND YOU WILL REALIZE THAT THE HEAVEN YOU SEEK

WAS ALWAYS YOURS

I WANT TO BE BY YOUR SIDE FOREVER

RELAX AND LET ME MAKE YOU SMILE

IT'S BY YOUR SIDE THAT I FEEL DIFFERENT

IT'S BY YOUR

ONLY BY YOUR

AND WHEN I TOUCH YOU, YOU WILL SEE

THAT THIS DREAM IS REAL, YOU CAN BELIEVE

AND WHEN THE LIGHT FADES, YOU WILL SEE

THAT OUR LOVE WILL SHINE

AND WHEN YOU WAKE UP

I WANT TO BE THERE

AND YOU WILL REALIZE THAT THE HEAVEN YOU SEEK

WAS ALWAYS YOURS

I WANT TO BE BY YOUR SIDE FOREVER

RELAX AND LET ME MAKE YOU SMILE

IT'S BY YOUR SIDE THAT I FEEL DIFFERENT

IT'S BY YOUR

ONLY BY YOUR

I WANT TO BE, AT YOUR FEET

TO STAY FOREVER

AND NEVER RUN AWAY AGAIN

I WANT TO BE, AT YOUR FEET

TO STAY FOREVER

AND NEVER RUN AWAY AGAIN

🎶🎶 NEVER RUN AWAY AGAIN 🎶🎶

🎶🎶 AND NEVER RUN AWAY AGAIN 🎶🎶

🎶🎶 AND NEVER ... NEVER RUN AWAY FROM YOU 🎶🎶

[Portuguese]

Todos os dias eu estava com ela

na escola

na rua

em casa

Ela era teimosa

mandona

Mas ela era tudo o que eu tinha

e de repente

Eu estava a viver, o dia mais triste da minha vida

Corri até não ter mais forças

Há sentimentos que o tempo não congela

Menos ainda, quando nele existe a verdade

Quando abri aquela caixa

Cada objeto, tinha uma história a contar

Cada foto, um motivo pra sorrir

Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente

EU QUERO ESTAR

MAIS PROXIMO DO TEU OLHAR

E VIAJAR NESSE MUNDO

QUE SÓ NOS TEUS OLHOS EU POSSO VER

EU QUERO GRITAR

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

OU TE DIZER BEM BAIXINHO NO OUVIDO

AGORA É A NOSSA VEZ

VOU MARCAR NO MEU CORPO

A FRASE MAIS BELA QUE EXISTE DE AMOR

E PROMETER NOS MEUS BEIJOS

QUE SÓ NOS TEUS BEIJOS EU QUERO VIVER

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

QUERO TE LEVAR

A ONDE MAIS NINGUÉM LEVOU

ONDE O AR CHEIRA A FLORES

E AS FLORES SÃO ESPELHO DE QUEM EU SOU

EU QUERO GRITAR

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

ACEITA AGORA E A NOSSA VEZ

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

E QUANDO EU TE TOCAR, VAIS VER

QUE ESTE SONHO É REAL, PODES CRER

E QUANDO A LUZ SE APAGAR, VAIS VER

QUE O NOSSO AMOR VAI BRILHAR

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

PRA SEMPRE FICAR

E NUNCA MAIS FUGIR

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

PRE SEMPRE FICAR

E NUNCA MAIS FUGIR

🎶🎶 NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS ... NUNCA MAIS FUGIR DE TI 🎶🎶

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
teimosa /tejˈmo.zɐ/ B1	adjective - stubborn
mandona /mɐ̃.ˈdõ.nɐ/ B1	adjective - bossy
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - sad
congela /kõ.ˈʒɛ.lɐ/ B2	verb - to freeze
verdade /vɛʁ.ˈda.ðɨ/ A2	noun - truth
objeto /o.bˈʒe.tu/ A2	noun - object
história /iʃ.ˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - story
sorrir /so.ˈʁi/ A2	verb - to smile
viajar /vi.ɐ.ˈʒaɾ/ A2	verb - to travel
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	noun - gaze
prometer /pɾo.me.ˈteɾ/ B1	verb - to promise
relaxa /ʁe.ˈlak.sɐ/ B1	verb - to relax
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tɨ/ B1	adjective - different
brilhar /bɾi.ˈʎaɾ/ B2	verb - to shine
fugir /fu.ˈʒiɾ/ B1	verb - to flee

Key Grammar Structures

• Era teimosa mandona

  ➔ Imperfect tense with 'era' (was) + adjective

  ➔ 'Era' is the imperfect tense of 'ser', used to describe a habitual or ongoing state in the past.

• Tenho um coração partido

  ➔ Present tense with 'tenho' (I have) + noun phrase

  ➔ 'Tenho' is the first person singular present tense of 'ter', meaning 'I have'.

• Sei que tudo vai passar

  ➔ Present tense with 'sei' (I know) + complement clause

  ➔ 'Sei' is the first person singular present tense of 'saber', meaning 'to know'.

• Sempre foi teu

  ➔ Past tense with 'foi' (was) + possessive pronoun

  ➔ 'Foi' is the third person singular past tense of 'ser', meaning 'was'.

• Vou marcar no meu corpo

  ➔ Future tense with 'vou' (I will) + infinitive verb

  ➔ 'Vou' is the first person singular of 'ir' in the simple future, meaning 'I will'.

• E que o nosso amor vai brilhar

  ➔ Future tense with 'vai' (will) + verb

  ➔ 'Vai' is the third person singular of 'ir' in the present tense, used to form the near future indicating something will happen.