A Nossa Vez – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Calema
• Album: A.N.V

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Todos os dias eu estava com ela

Every day I was with her

na escola

at school

na rua

on the street

em casa

at home

Ela era teimosa

She was stubborn

mandona

bossy

Mas ela era tudo o que eu tinha

But she was all I had

e de repente

and suddenly

Eu estava a viver, o dia mais triste da minha vida

I was living the saddest day of my life

Corri até não ter mais forças

I ran until I had no more strength

Há sentimentos que o tempo não congela

There are feelings that time cannot freeze

Menos ainda, quando nele existe a verdade

Even less, when truth exists in it

Quando abri aquela caixa

When I opened that box

Cada objeto, tinha uma história a contar

Each object had a story to tell

Cada foto, um motivo pra sorrir

Each photo, a reason to smile

Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente

I just wanted to go back in time to see you again

EU QUERO ESTAR

I WANT TO BE

MAIS PROXIMO DO TEU OLHAR

CLOSER TO YOUR GAZE

E VIAJAR NESSE MUNDO

AND TRAVEL IN THIS WORLD

QUE SÓ NOS TEUS OLHOS EU POSSO VER

THAT ONLY IN YOUR EYES I CAN SEE

EU QUERO GRITAR

I WANT TO SHOUT

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

EVEN IF I LOSE MY VOICE

OU TE DIZER BEM BAIXINHO NO OUVIDO

OR TELL YOU SOFTLY IN YOUR EAR

AGORA É A NOSSA VEZ

NOW IT'S OUR TURN

VOU MARCAR NO MEU CORPO

I WILL MARK ON MY BODY

A FRASE MAIS BELA QUE EXISTE DE AMOR

THE MOST BEAUTIFUL PHRASE OF LOVE THAT EXISTS

E PROMETER NOS MEUS BEIJOS

AND PROMISE IN MY KISSES

QUE SÓ NOS TEUS BEIJOS EU QUERO VIVER

THAT ONLY IN YOUR KISSES I WANT TO LIVE

E QUANDO ACORDARES

AND WHEN YOU WAKE UP

EU QUERO LA ESTAR

I WANT TO BE THERE

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

AND YOU WILL REALIZE THAT THE HEAVEN YOU SEEK

SEMPRE FOI TEU

WAS ALWAYS YOURS

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

I WANT TO BE BY YOUR SIDE FOREVER

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

RELAX AND LET ME MAKE YOU SMILE

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

IT'S BY YOUR SIDE THAT I FEEL DIFFERENT

É AO TEU

IT'S BY YOUR

SÓ AO TEU

ONLY BY YOUR

QUERO TE LEVAR

I WANT TO TAKE YOU

A ONDE MAIS NINGUÉM LEVOU

WHERE NO ONE ELSE HAS TAKEN YOU

ONDE O AR CHEIRA A FLORES

WHERE THE AIR SMELLS LIKE FLOWERS

E AS FLORES SÃO ESPELHO DE QUEM EU SOU

AND THE FLOWERS ARE A REFLECTION OF WHO I AM

EU QUERO GRITAR

I WANT TO SHOUT

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

EVEN IF I LOSE MY VOICE

ACEITA AGORA E A NOSSA VEZ

ACCEPT NOW AND IT'S OUR TURN

E QUANDO ACORDARES

AND WHEN YOU WAKE UP

EU QUERO LA ESTAR

I WANT TO BE THERE

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

AND YOU WILL REALIZE THAT THE HEAVEN YOU SEEK

SEMPRE FOI TEU

WAS ALWAYS YOURS

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

I WANT TO BE BY YOUR SIDE FOREVER

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

RELAX AND LET ME MAKE YOU SMILE

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

IT'S BY YOUR SIDE THAT I FEEL DIFFERENT

É AO TEU

IT'S BY YOUR

SÓ AO TEU

ONLY BY YOUR

E QUANDO EU TE TOCAR, VAIS VER

AND WHEN I TOUCH YOU, YOU WILL SEE

QUE ESTE SONHO É REAL, PODES CRER

THAT THIS DREAM IS REAL, YOU CAN BELIEVE

E QUANDO A LUZ SE APAGAR, VAIS VER

AND WHEN THE LIGHT FADES, YOU WILL SEE

QUE O NOSSO AMOR VAI BRILHAR

THAT OUR LOVE WILL SHINE

E QUANDO ACORDARES

AND WHEN YOU WAKE UP

EU QUERO LA ESTAR

I WANT TO BE THERE

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

AND YOU WILL REALIZE THAT THE HEAVEN YOU SEEK

SEMPRE FOI TEU

WAS ALWAYS YOURS

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

I WANT TO BE BY YOUR SIDE FOREVER

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

RELAX AND LET ME MAKE YOU SMILE

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

IT'S BY YOUR SIDE THAT I FEEL DIFFERENT

É AO TEU

IT'S BY YOUR

SÓ AO TEU

ONLY BY YOUR

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

I WANT TO BE, AT YOUR FEET

PRA SEMPRE FICAR

TO STAY FOREVER

E NUNCA MAIS FUGIR

AND NEVER RUN AWAY AGAIN

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

I WANT TO BE, AT YOUR FEET

PRE SEMPRE FICAR

TO STAY FOREVER

E NUNCA MAIS FUGIR

AND NEVER RUN AWAY AGAIN

🎶🎶 NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 NEVER RUN AWAY AGAIN 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 AND NEVER RUN AWAY AGAIN 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS ... NUNCA MAIS FUGIR DE TI 🎶🎶

🎶🎶 AND NEVER ... NEVER RUN AWAY FROM YOU 🎶🎶

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
teimosa /tejˈmo.zɐ/ B1	adjective - stubborn
mandona /mɐ̃.ˈdõ.nɐ/ B1	adjective - bossy
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - sad
congela /kõ.ˈʒɛ.lɐ/ B2	verb - to freeze
verdade /vɛʁ.ˈda.ðɨ/ A2	noun - truth
objeto /o.bˈʒe.tu/ A2	noun - object
história /iʃ.ˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - story
sorrir /so.ˈʁi/ A2	verb - to smile
viajar /vi.ɐ.ˈʒaɾ/ A2	verb - to travel
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	noun - gaze
prometer /pɾo.me.ˈteɾ/ B1	verb - to promise
relaxa /ʁe.ˈlak.sɐ/ B1	verb - to relax
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tɨ/ B1	adjective - different
brilhar /bɾi.ˈʎaɾ/ B2	verb - to shine
fugir /fu.ˈʒiɾ/ B1	verb - to flee

Key Grammar Structures

• Era teimosa mandona

  ➔ Imperfect tense with 'era' (was) + adjective

  ➔ 'Era' is the imperfect tense of 'ser', used to describe a habitual or ongoing state in the past.

• Tenho um coração partido

  ➔ Present tense with 'tenho' (I have) + noun phrase

  ➔ 'Tenho' is the first person singular present tense of 'ter', meaning 'I have'.

• Sei que tudo vai passar

  ➔ Present tense with 'sei' (I know) + complement clause

  ➔ 'Sei' is the first person singular present tense of 'saber', meaning 'to know'.

• Sempre foi teu

  ➔ Past tense with 'foi' (was) + possessive pronoun

  ➔ 'Foi' is the third person singular past tense of 'ser', meaning 'was'.

• Vou marcar no meu corpo

  ➔ Future tense with 'vou' (I will) + infinitive verb

  ➔ 'Vou' is the first person singular of 'ir' in the simple future, meaning 'I will'.

• E que o nosso amor vai brilhar

  ➔ Future tense with 'vai' (will) + verb

  ➔ 'Vai' is the third person singular of 'ir' in the present tense, used to form the near future indicating something will happen.