A Pain That I'm Used To – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Depeche Mode

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando las emociones crudas de este clásico electrónico. Mejora tu vocabulario sobre conflictos morales, dominio de metáforas y estructuras poéticas complejas. La combinación de beats adictivos, letras filosóficas y su éxito en charts europeos hacen de esta canción una joya lingüística y musical. ¡Descubre cómo expresar la dualidad humana a través de sus versos memorables!

[Español]

Ya no sé bien qué estoy buscando

Solo sé que soy más difícil de consolar

No veo quién intento ser en vez de mí

Pero la clave es una cuestión de control

¿Puedes decir qué intentas jugar de todos modos?

Yo solo pago mientras rompes todas las reglas

Todas las señales que encuentro están subrayadas

Los demonios prosperan con el impulso que se alimenta

Todo este correr, bueno, me está deprimiendo

Solo dame un dolor al que esté acostumbrado

No necesito creer en todos los sueños que concibes

Solo necesitas lograr algo que suene verdadero

Hay un agujero en tu alma como un animal

Sin conciencia, arrepentimiento, oh no

Cierra los ojos, paga el precio por tu paraíso

Los demonios se alimentan de las semillas del alma

No puedo ocultar lo que siento, lo que sé que es real

Sin confundir la falsedad, me importa

Con una oración en el aire, lo dejaré allí

En una nota llena de esperanza, no desesperación

Todo este correr, bueno, me está deprimiendo

Solo dame un dolor al que esté acostumbrado

No necesito creer en todos los sueños que concibes

Solo necesitas lograr algo que suene verdadero

Todo este correr, bueno, me está deprimiendo

Solo dame un dolor al que esté acostumbrado

No necesito creer en todos los sueños que concibes

Solo necesitas lograr algo que suene verdadero

...

[Inglés]

I'm not sure what I'm looking for anymore

I just know that I'm harder to console

I don't see who I'm trying to be instead of me

But the key is a question of control

Can you say what you're trying to play anyway?

I just pay while you're breaking all the rules

All the signs that I find have been underlined

Devils thrive on the drive that is fueled

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

There's a hole in your soul like an animal

With no conscience, repentance, oh no

Close your eyes, pay the price for your paradise

Devils feed on the seeds of the soul

I can't conceal what I feel, what I know is real

No mistaking the faking, I care

With a prayer in the air, I will leave it there

On a note full of hope, not despair

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - consolar
drive /draɪv/ B2	noun - conducción / impulso verb - conducir / impulsar
thrive /θraɪv/ C1	verb - prosperar
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - ocultar
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - lograr
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - el paraíso
thrill /θrɪl/ C1	noun - emocion
faking /ˈfeɪkɪŋ/ C2	verb (gerund) - fingir
pray /preɪ/ B2	verb - rezar
seeds /siːdz/ A2	noun - semillas
fears /fɪərz/ B1	noun - miedos

Estructuras gramaticales clave

• I'm not sure what I'm looking for anymore

  ➔ Pregunta indirecta con 'what' y 'anymore'

  ➔ La oración usa una estructura de pregunta indirecta. 'What I'm looking for' actúa como el complemento del sujeto después de 'sure'. 'Anymore' indica que la búsqueda ha estado en curso pero ahora es incierta.

• I just know that I'm harder to console

  ➔ 'Harder' como adjetivo comparativo, 'to console' como un infinitivo de propósito.

  ➔ 'Harder' compara el estado actual de ser consolado con un estado anterior. 'To console' expresa la dificultad para brindar consuelo.

• Can you say what you're trying to play anyway?

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad o petición, pregunta indirecta 'what you're trying to play'.

  ➔ 'Can' se usa para hacer una pregunta sobre la capacidad de expresar algo. 'What you're trying to play' es una pregunta incrustada que funciona como el objeto de 'say'.

• All the signs that I find have been underlined

  ➔ Cláusula relativa 'that I find' modificando 'signs', Presente Perfecto Pasivo 'have been underlined'.

  ➔ La cláusula relativa identifica a qué signos se hace referencia. La voz pasiva enfatiza que los signos fueron actuados, en lugar de actuar ellos mismos.

• Devils thrive on the drive that is fueled

  ➔ Cláusula relativa 'that is fueled' modificando 'drive', verbo intransitivo 'thrive'.

  ➔ La cláusula relativa describe el tipo de 'drive' del que se habla. 'Thrive' se usa de forma intransitiva, lo que significa que no toma un objeto directo.

• Just give me a pain that I'm used to

  ➔ Imperativo 'give', cláusula relativa 'that I'm used to' modificando 'pain', 'used to' para hábitos o estados pasados.

  ➔ 'Give' es una instrucción o solicitud. La cláusula relativa especifica qué tipo de dolor se desea. 'Used to' describe una familiaridad con el dolor.

• I don't need to believe all the dreams you conceive

  ➔ 'Need to' para necesidad, 'conceive' como verbo transitivo.

  ➔ 'Need to' expresa que la creencia no es necesaria. 'Conceive' toma 'dreams' como su objeto directo, indicando el acto de crear los sueños.

• You just need to achieve something that rings true

  ➔ 'Need to' para obligación, cláusula relativa 'that rings true' modificando 'something', verbo intransitivo 'ring' usado metafóricamente.

  ➔ 'Need to' expresa un requisito o expectativa. La cláusula relativa describe la cualidad de 'something', debe ser auténtica. 'Ring' se usa metafóricamente para significar 'parece genuino'.