Enjoy The Silence – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Depeche Mode
• Álbum: Best of Depeche Mode, Vol. 1

Letras y Traducción

[Español]

♪♪

Palabras como violencia

Rompen el silencio

Entran estrepitosamente

En mi pequeño mundo

Doloroso para mí

Me atraviesan por completo

¿No puedes entender?

Oh, mi pequeña

Todo lo que siempre quise

Todo lo que siempre necesité está aquí, en mis brazos

Las palabras son muy innecesarias

Solo pueden hacer daño

Se pronuncian votos

Para ser rotos

Los sentimientos son intensos

Las palabras son triviales

Los placeres permanecen

También el dolor

Las palabras no tienen sentido

Y son olvidables

Todo lo que siempre quise

Todo lo que siempre necesité está aquí, en mis brazos

Las palabras son muy innecesarias

Solo pueden hacer daño

Todo lo que siempre quise

Todo lo que siempre necesité está aquí, en mis brazos

Las palabras son muy innecesarias

Solo pueden hacer daño

Todo lo que siempre quise

Todo lo que siempre necesité está aquí, en mis brazos

Las palabras son muy innecesarias

Solo pueden hacer daño

♪♪

Disfruta del silencio

[Inglés]

♪♪

♪ Words like violence ♪

♪ Break the silence ♪

♪ Come crashing in ♪

♪ Into my little world ♪

♪ Painful to me ♪

♪ Pierce right through me ♪

♪ Can't you understand ♪

♪ Oh, my little girl ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ Vows are spoken ♪

♪ To be broken ♪

♪ Feelings are intense ♪

♪ Words are trivial ♪

♪ Pleasures remain ♪

♪ So does the pain ♪

♪ Words are meaningless ♪

♪ And forgettable ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

♪ Words are very unnecessary ♪

♪ They can only do harm ♪

♪♪

♪ Enjoy the silence ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
words /wɜːdz/ A1	noun - palabras
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia
break /breɪk/ A1	verb - romper noun - pausa
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - chocar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
painful /ˈpeɪnfəl/ B1	adjective - doloroso
pierce /pɪərs/ B2	verb - perforar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - querido
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - necesitado
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
harm /hɑːrm/ B1	noun - daño verb - dañar
vows /vaʊz/ B2	noun - votos
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto verb - roto
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - intenso
trivial /ˈtrɪviəl/ B2	adjective - trivial
pleasures /ˈplɛʒərz/ B1	noun - placeres
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - permanecer
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - sin sentido
forgettable /fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - olvidable
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - disfrutar

Estructuras gramaticales clave

• Words like violence

  ➔ Símil (usando "like" para la comparación)

  ➔ Compara las palabras con la violencia. Las "palabras" se presentan como si tuvieran un poder destructivo similar al de la "violencia".

• Come crashing in

  ➔ Verbo frasal ("come in") con adverbio ("crashing")

  ➔ "Crashing" modifica el verbo "come", enfatizando la forma repentina y contundente en que entran las palabras.

• Painful to me

  ➔ Adjetivo + frase preposicional

  ➔ El adjetivo "painful" describe el efecto en el hablante, y "to me" especifica el destinatario del dolor.

• All I ever wanted

  ➔ Cláusula sustantiva como complemento del sujeto (cláusula relativa reducida)

  ➔ Toda la frase "All I ever wanted" actúa como un sustantivo y sirve como complemento del sujeto que define lo que "es" el sujeto. Es una forma abreviada de "All that I ever wanted".

• They can only do harm

  ➔ Verbo modal ("can") + adverbio ("only")

  ➔ "Can" expresa posibilidad o habilidad. "Only" limita el resultado, indicando que el único resultado de usar palabras es negativo.

• Vows are spoken

  ➔ Voz pasiva (presente simple)

  ➔ El sujeto "Vows" recibe la acción. El agente implícito (quién pronuncia los votos) no se especifica.

• To be broken

  ➔ Infinitivo de propósito en voz pasiva

  ➔ Esta frase indica el propósito previsto (pero quizás pesimista) de los votos: Son "para ser rotos". El infinitivo pasivo enfatiza que se espera que los votos reciban la acción de ser rotos.

• Enjoy the silence

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Una orden o solicitud directa. El sujeto implícito es "tú".