A Question of Lust – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Depeche Mode

Letras y Traducción

Aprende inglés con “A Question of Lust” de Depeche Mode. La canción te permite practicar vocabulario emotivo, expresiones sobre vulnerabilidad, confianza y pasión, y estructuras gramaticales útiles, todo mientras disfrutas de una icónica balada de los 80 que destaca por su melancolía y potencia lírica.

[Español]

Frágil, como un bebé en tus brazos

Sé suave conmigo, nunca haría daño intencionadamente

Las disculpas son todo lo que parece que recibo de ti

Pero igual que un niño, me haces sonreír cuando te preocupas por mí

Y sabes

Es cuestión de deseo, es cuestión de confianza

Es cuestión de no dejar que lo que hemos construido se convierta en polvo

Es todo esto y más, lo que nos mantiene juntos

Aún importa la independencia para nosotros

(Nos damos cuenta) Es fácil cometer el error tonto de soltar

(¿Sabes a qué me refiero?)

Mis debilidades, las conoces todas

(Me da miedo)

Necesito beber más de lo que parece que piensas antes de ser de alguien

Y sabes

Es cuestión de deseo, es cuestión de confianza

Es cuestión de no dejar que lo que hemos construido se convierta en polvo

Es todo esto y más, lo que nos mantiene juntos

Despídeme con un beso cuando esté solo

Pero sabes que preferiría estar en casa

Es cuestión de deseo, es cuestión de confianza

Es cuestión de no dejar que lo que hemos construido se convierta en polvo

Es todo esto y más, lo que nos mantiene juntos

Es cuestión de deseo, es cuestión de confianza

Es cuestión de no dejar que lo que hemos construido se convierta en polvo

Es todo esto y más, lo que nos mantiene juntos

Es cuestión de deseo, es cuestión de confianza

Es cuestión de no dejar que lo que hemos construido se convierta en polvo

Es todo esto y más, lo que nos mantiene juntos

Es cuestión de deseo, es cuestión de confianza

Es cuestión de no dejar que lo que hemos construido se convierta en polvo

Es todo esto y más, lo que nos mantiene juntos

...

[Inglés]

Fragile, like a baby in your arms

Be gentle with me, I'd never willingly do you harm

Apologies are all you seem to get from me

But just like a child, you make me smile when you care for me

And you know

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Independence is still important for us though

(We realise) It's easy to make the stupid mistake of letting go

(Do you know what I mean?)

My weaknesses, you know each and every one

(It frightens me)

I need to drink more than you seem to think before I'm anyone's

And you know

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Kiss me goodbye when I'm on my own

But you know that I'd rather be home

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

It's a question of lust, it's a question of trust

It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

It is all of these things and more, that keep us together

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fácil de romper o dañar
trust /trʌst/ B2	noun - confianza verb - confiar
lust /lʌst/ B1	noun - pasión sexual
build /bɪld/ B1	verb - construir, edificar
crumble /ˈkrʌmbl/ C2	verb - desmoronarse lentamente
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ C1	noun - independencia
weaknesses /ˈwiːknəsɪz/ C2	noun - debilidades
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - error
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - disculpa
arm /ɑːrm/ A1	noun - brazo
harmed /hɑːrmd/ B2	verb / adjective - dañar
care /keər/ A2	noun - cuidado

Estructuras gramaticales clave

• It's a question of lust, it's a question of trust

  ➔ Se trata de / Es cuestión de

  ➔ La expresión "Se trata de" o "Es cuestión de" indica que algo depende o está relacionado con un asunto específico.

• Making the stupid mistake of letting go

  ➔ Frase de gerundio "haciendo el error de" + verbo

  ➔ Esta estructura muestra la acción de cometer un error relacionado con un comportamiento o decisión en particular.

• It's easy to make the stupid mistake

  ➔ Frase de infinitivo "hacer" como complemento del sujeto

  ➔ La frase "Es fácil de" seguida de un infinitivo indica que la acción es sencilla o no difícil para alguien.

• Independence is still important for us though

  ➔ El adverbio "todavía" se usa para enfatizar la importancia continua

  ➔ "Still" indica que algo continúa siendo así o importante a pesar de otros factores.

• It's a question of not letting what we've built up crumble to dust

  ➔ Frase de gerundio "no dejar" + objeto + verbo en infinitivo

  ➔ Esta estructura expresa la acción de prevenir o permitir que algo suceda, siendo "not letting" una forma de indicar prevención.

• Kiss me goodbye when I'm on my own

  ➔ Oración imperativa "Bésame adiós" + oración subordinada temporal "cuando estoy solo"

  ➔ La oración imperativa "Bésame adiós" es una petición, y "cuando estoy solo" especifica el tiempo o condición.