A Paz

• Por: Daniel
• Álbum: Estrelas do Natal

Letra:

[Português]

[한국어]

Deve haver um lugar dentro do seu coração

당신의 마음속에 있는 장소가 있어야 해

Onde a paz brilhe mais que uma lembrança

그곳에서 평화가 기억보다 더 빛나길

Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

그녀가 가져오는 빛이 없으면 더 이상

Encontrar o caminho da esperança

희망의 길을 찾을 수 없어

Sinta chegar o tempo de enxugar o pranto dos homens

남자들의 눈물을 닦아줄 시간이 오고 있어

Se fazendo irmão e estendendo a mão

형제가 되어 손을 내밀며

Só o amor muda o que já se fez

오직 사랑만이 이미 이루어진 것을 바꿔

E a força da paz junta todos outra vez

그리고 평화의 힘이 다시 모두를 모아

Venha já é hora de acender a chama da vida

오세요, 이제는 삶의 불꽃을 밝힐 시간이에요

E fazer a terra inteira feliz

그리고 온 땅을 행복하게 만들어

Se você for capaz de soltar a sua voz

당신이 목소리를 내는 것이 가능하다면

Pelo ar como prece de crianças

공중에 아이들의 기도처럼

...

...

Deve então começar outros vão te acompanhar

그러면 시작해야 해, 다른 이들이 당신을 따를 거야

...

...

E cantar com harmonia e esperança

조화와 희망으로 노래해

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

이 노래가 세상의 눈물을 씻어주길

Pra trazer perdão e dividir o pão

용서를 가져오고 빵을 나누기 위해

Só o amor muda o que já se fez

오직 사랑만이 이미 이루어진 것을 바꿔

E a força da paz junta todos outra vez

그리고 평화의 힘이 다시 모두를 모아

Venha já é hora de acender a chama da vida

오세요, 이제는 삶의 불꽃을 밝힐 시간이에요

E fazer a terra inteira feliz

그리고 온 땅을 행복하게 만들어

Quanta dor e sofrimento em volta a gente ainda tem

우리 주변에 여전히 많은 고통과 괴로움이 있어

Pra manter a fé e o sonho dos que ainda vêm

믿음과 꿈을 지키기 위해

A lição pro futuro vem da alma e do coração

미래를 위한 교훈은 영혼과 마음에서 온다

Pra buscar a paz não olhar pra trás com amor

평화를 찾기 위해 사랑으로 뒤를 돌아보지 말고

Se você começar outros vão te acompanhar

당신이 시작하면 다른 이들이 당신을 따를 거야

...

...

E cantar com harmonia e esperança

조화와 희망으로 노래해

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

이 노래가 세상의 눈물을 씻어주길

Pra trazer perdão e dividir o pão

용서를 가져오고 빵을 나누기 위해

Só o amor muda o que já se fez

오직 사랑만이 이미 이루어진 것을 바꿔

E a força da paz junta todos outra vez

그리고 평화의 힘이 다시 모두를 모아

Venha já é hora de acender a chama da vida

오세요, 이제는 삶의 불꽃을 밝힐 시간이에요

E fazer a terra inteira feliz

그리고 온 땅을 행복하게 만들어

...

...

Só o amor muda o que já se fez

오직 사랑만이 이미 이루어진 것을 바꿔

E a força da paz junta todos outra vez

그리고 평화의 힘이 다시 모두를 모아

Venha já é hora de acender a chama da vida

오세요, 이제는 삶의 불꽃을 밝힐 시간이에요

E fazer a terra inteira feliz

그리고 온 땅을 행복하게 만들어

Só o amor muda o que já se fez

오직 사랑만이 이미 이루어진 것을 바꿔

E a força da paz junta todos outra vez

그리고 평화의 힘이 다시 모두를 모아

Venha já é hora de acender a chama da vida

오세요, 이제는 삶의 불꽃을 밝힐 시간이에요

E fazer a terra inteira feliz

그리고 온 땅을 행복하게 만들어

Venha já é hora de acender a chama da vida

오세요, 이제는 삶의 불꽃을 밝힐 시간이에요

E fazer a terra inteira feliz

그리고 온 땅을 행복하게 만들어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
brilhe /bɾiʎi/ A2	verb - 빛나다
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 길
esperança /ispeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 희망
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
paz /paʃ/ A2	noun - 평화
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 힘
solidariedade /sɔlidɑɾiˌdadʒiˈadʒi/ C1	noun - 연대
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기대하다, 기다리다
diminuir /dimiˈnuɪɾ/ B2	verb - 줄이다
dividir /dʒiʋiˈdaɾ/ B1	verb - 나누다
feliz /feˈliʃ/ or /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 미래
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 나르다

Gramática:

• Deve haver um lugar dentro do seu coração

  ➔ 'Deve haver'는 필요성 또는 가능성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'Deve haver'는 'dever' (해야 한다)와 'haver' (있다)을 결합하여 가능성 또는 의무를 나타냅니다.

• Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

  ➔ 'Sem'은 명사구와 함께 사용되어 부재 또는 부족을 나타냅니다.

  ➔ 'Sem'은 전치사로 '없이'라는 의미이며, 빛이 없음을 표현하는 데 사용됩니다.

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ 'Só'는 '오직'이라는 의미로, 한정이나 배타성을 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ 'Só'는 부사로 '오직'이라는 의미이며, 사랑만이 이미 이루어진 것을 바꿀 수 있음을 강조합니다.

• Venha já é hora de acender a chama da vida

  ➔ 'é hora de'는 '~할 시간이다'라는 의미로, 즉각적인 행동 요청을 나타냅니다.

  ➔ 'é hora de'는 '이제 ~할 시간이다'라는 의미의 포르투갈어 일반 표현으로, 긴급성 또는 준비됨을 전달합니다.

• E fazer a terra inteira feliz

  ➔ 'fazer'는 '만들다, 하다'라는 의미의 동사로, 어떤 상태나 조건을 일으키거나 되게 하는 것을 표현합니다。

  ➔ 'fazer'는 '만들다, 하다'라는 의미의 동사로, 여기서는 명사구와 함께 지구 전체를 행복하게 만든다는 의미로 사용됩니다.

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ 'o que já se fez'는 이미 과거에 이루어진 일을 가리키는 현재완료형 관계절로 사용됩니다。

  ➔ 'o que já se fez'는 과거에 이미 완료된 행동을 가리키는 현재완료형 관계절입니다.