Afterlife – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Arcade Fire
• Álbum: Reflektor

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Afterlife

Después de la muerte

Oh my god, what an awful word

Dios mío, qué palabra tan horrible

And after all the breath, and the dirt, and the fires are burnt

Y después de que el aliento, la tierra y los fuegos se quemen

And after all this time

Y después de todo este tiempo

And after all the ambulances go

Y después de que todas las ambulancias se vayan

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

Y después de que los que quedan se sigan aferrando en la luz muerta del resplandor

I gotta know!

¡Tengo que saber!

Can we work it out?

¿Podemos solucionarlo?

If we scream and shout

Si gritamos y discutimos

'Till we work it out

Hasta que lo resolvamos

Can we, just work it out?

¿Podemos, solo resolverlo?

Scream and shout

Gritando y discutiendo

'Till we work it out

Hasta que lo resolvamos

'Till we work it out

Hasta que lo resolvamos

'Till we work it out

Hasta que lo resolvamos

'Till we work it out

Hasta que lo resolvamos

'Till we work it out

Hasta que lo resolvamos

Afterlife

Después de la muerte

I think I saw what happens next

Creo que vi lo que pasa después

Oh it was just a glimps of you like looking through a window or shallow sea

Oh, fue solo un vistazo a ti, como mirando por una ventana o en un mar superficial

Could you see me?

¿Puedes verme?

And after all this time

Y después de todo este tiempo

It's like nothing else we used to know

Es como si nada más que solíamos conocer

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

Y después de que los que quedan se sigan aferrando en la luz muerta del resplandor

I've got to know!

¡Tengo que saber!

Can we work it out?

¿Podemos solucionarlo?

If we scream and shout

Si gritamos y discutimos

'Till we work it out

Hasta que lo resolvamos

Can we, just work it out?

¿Podemos, solo resolverlo?

If we scream and shout

Si gritamos y discutimos

'Till we work it out

Hasta que lo resolvamos

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh."

Pero dices "Ohhh ohhh oh oh oh."

When love is gone, where does is go?

Cuando el amor se va, ¿dónde va?

And you say "Ohh ohh oh oh oh"

Y dices "Ohh ohh oh oh oh"

When love is gone

Cuando el amor se va

Where does it go?

¿Dónde va?

Where do we go?

¿A dónde vamos?

Where do we go?

¿A dónde vamos?

Where do we go?

¿A dónde vamos?

Where do we go?

¿A dónde vamos?

Where do we go?

¿A dónde vamos?

Where do we go?

¿A dónde vamos?

Where do we go?

¿A dónde vamos?

Where do we go?

¿A dónde vamos?

And after this

Y después de esto

Can it last another night?

¿Puede durar otra noche?

After all the bad advice

Después de todos los malos consejos

It had nothing at all to do with life

No tuvo nada que ver con la vida

I've gotta know!

¡Tengo que saber!

Can we work it out?

¿Podemos solucionarlo?

Scream and shout

Gritando y discutiendo

'Till we work it out

Hasta que lo resolvamos

Can we, just work it out?

¿Podemos, solo resolverlo?

Scream and shout

Gritando y discutiendo

'Till we work it out

Hasta que lo resolvamos

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh"

Pero dices "Ohhh ohhh oh oh oh"

When love is gone

Cuando el amor se va

Where does it go?

¿A dónde va?

And you say, "Ohh ohh oh oh oh"

Y dices, "Ohh ohh oh oh oh"

When love is gone, where does it go?

Cuando el amor se va, ¿dónde va?

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

When love is gone

Cuando el amor se va

But where did it go?

¿Pero a dónde fue?

Ohhh ohhh oh oh hewwwewwew we ew

Ohhh ohhh oh oh hewwwewwew we ew

When love is gone

Cuando el amor se va

But where did it go?

¿Pero a dónde fue?

And where do we goooooooooo?

¿Y a dónde vamos?

(Brass instruments scaling)

(Instrumentos de metales aumentando)

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

Ohhh ohhh oh oh oh

(Laboured breathing)

(Respiración dificultosa)

Is this the afterlife?

¿Es esta la otra vida?

(Continued laboured breathing)

(Respiración dificultosa continuada)

It's just an afterlife

Es solo otra vida

With you.

Contigo.

It's just an afterlife.

Es solo otra vida.

It's just an afterlife. (Backup singer)

Es solo otra vida. (Cantante de apoyo)

It's just an afterlife

Es solo otra vida

With you.

Contigo.

It's just an afterlife (Backup singer)

Es solo otra vida (Cantante de apoyo)

It's just an afterlife.

Es solo otra vida.

(Laboured breathing)

(Respiración dificultosa)

(TV music ambiance)

(Ambiente musical de televisión)

Ah ha ahh all right, get his gun Dusty! Get his gun!

¡Ajá, ajá, está bien, ¡toma su arma, Dusty! ¡Toma su arma!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
awful /ˈɔːfʊl/ B1	adjective - horrible, espantoso
breath /breθ/ A2	noun - aliento
dirt /dɜːrt/ A2	noun - suciedad
fires /ˈfaɪər/ A1	noun - fuegos
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
ambulances /ˈæmbjʊləns/ B1	noun - ambulancias
hangers /ˈhæŋər/ B2	noun - colgador, aprovechado
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
dead /ded/ A2	adjective - muerto
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C1	noun - resplandor
scream /skriːm/ B1	verb - gritar noun - grito
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar noun - grito
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - vistazo verb - vislumbrar
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - poco profundo
sea /siː/ A1	noun - mar
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - consejo
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Oh my god, what an awful word

  ➔ Oración exclamativa con el artículo indefinido "an"

  ➔ La oración usa "an" antes de "awful" porque la palabra comienza con un sonido vocal. Es una exclamación que expresa un fuerte sentimiento negativo sobre la palabra "afterlife".

• And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

  ➔ Construcción pasiva del presente perfecto ("are done") con una frase preposicional ("hanging on in the dead light of the afterglow") que modifica la acción.

  ➔ "Are done hanging on" sugiere que los aprovechados han completado el acto de aferrarse a algo, posiblemente la fama o la importancia. La frase preposicional proporciona contexto, destacando la desolación de su situación actual.

• Can we work it out?

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad/posibilidad en forma de pregunta.

  ➔ Esta es una pregunta simple que usa "can" para preguntar sobre la posibilidad de resolver un problema o situación.

• If we scream and shout 'Till we work it out

  ➔ Cláusula condicional con "if" + presente simple, seguida de una cláusula de tiempo con "'till'" (until) y presente simple.

  ➔ Esto muestra una condición (gritar y vociferar) y su duración ('till we work it out') usando el presente simple en ambas cláusulas para sugerir una acción repetida o habitual hacia un objetivo.

• I think I saw what happens next

  ➔ Pregunta indirecta usando "what" como un pronombre relativo para introducir la cláusula nominal que actúa como el objeto de "saw".

  ➔ "What happens next" no es una pregunta directa sino una declaración informada indirectamente. "What" vincula la experiencia visual del hablante con los eventos subsiguientes.

• It's just an afterlife With you.

  ➔ Oración simple usando "it's" (it is) y la preposición "with" para indicar compañía o asociación.

  ➔ Esto expresa que la experiencia del más allá se define o se hace soportable por la presencia de otra persona ("you"). "With you" funciona como una frase adverbial que modifica "afterlife".