The Suburbs – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Arcade Fire

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

In the suburbs I, I learned to drive

En los suburbios, aprendí a conducir

And you told me we'd never survive

Y me dijiste que nunca sobreviviríamos

Grab your mother's keys, we're leaving

Toma las llaves de tu madre, nos vamos

...

...

You always seemed so sure

Siempre parecías tan segura

That one day we'd be fighting

De que un día estaríamos peleando

In a suburban war

En una guerra suburbana

Your part of town against mine

Tu parte de la ciudad contra la mía

I saw you standing on the opposite shore

Te vi de pie en la orilla opuesta

But by the time the first bombs fell

Pero para cuando cayeron las primeras bombas

We were already bored

Ya estábamos aburridos

We were already, already bored

Ya estábamos, ya estábamos aburridos

Sometimes I can't believe it

A veces no puedo creerlo

I'm moving past the feeling

Estoy superando la sensación

Sometimes I can't believe it

A veces no puedo creerlo

I'm moving past the feeling again

Estoy superando la sensación otra vez

...

...

The kids want to be so hard

Los niños quieren ser tan duros

But in my dreams we're still screaming

Pero en mis sueños seguimos gritando

And running through the yard

Y corriendo por el jardín

When all of the walls that they built

Cuando todas las paredes que construyeron

In the seventies finally fall

En los setentas finalmente caigan

And all of the houses they built

Y todas las casas que construyeron

In the seventies finally fall

En los setentas finalmente caigan

Meant nothing at all?

¿No significaron nada?

Meant nothing at all

¿No significaron nada?

It meant nothing

No significó nada

Sometimes I can't believe it

A veces no puedo creerlo

I'm moving past the feeling

Estoy superando la sensación

Sometimes I can't believe it

A veces no puedo creerlo

I'm moving past the feeling

Estoy superando la sensación

And into the night

Y hacia la noche

...

...

So can you understand

¿Así que puedes entender

Why I want a daughter while I'm still young?

Por qué quiero una hija mientras aún soy joven?

I want to hold her hand

Quiero tomar su mano

And show her some beauty

Y mostrarle algo de belleza

Before this damage is done

Antes de que este daño esté hecho

But if it's too much to ask

Pero si es demasiado pedir

If it's too much to ask

Si es demasiado pedir

Then send me a son

Entonces mándame un hijo

...

...

Under the overpass

Bajo el paso elevado

In the parking lot, we're still waiting

En el estacionamiento, seguimos esperando

It's already passed

Ya ha pasado

So move your feet from hot pavement

Así que mueve tus pies del pavimento caliente

And into the grass

Y hacia la hierba

'Cause it's already passed

Porque ya ha pasado

It's already, already passed

Ya ha, ya ha pasado

Sometimes I can't believe it

A veces no puedo creerlo

I'm moving past the feeling

Estoy superando la sensación

Sometimes I can't believe it

A veces no puedo creerlo

I'm moving past the feeling again

Estoy superando la sensación otra vez

...

...

I'm moving past the feeling

Estoy superando la sensación

...

...

I'm moving past the feeling

Estoy superando la sensación

...

...

In my dreams we're still screaming

En mis sueños seguimos gritando

...

...

We're still screaming

Seguimos gritando

We're still screaming

Seguimos gritando

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
drive /draɪv/ B1	verb - conducir
keys /kiz/ A2	noun - llaves
war /wɔːr/ B2	noun - guerra
shore /ʃɔːr/ B2	noun - orilla
bombs /bɒmz/ B2	noun - bombas
bored /bɔːrd/ B2	adjective - aburrido
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
dreams /driːmz/ B1	noun - sueños
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - gritar
yard /jɑːrd/ A2	noun - patio
houses /ˈhaʊzɪz/ A2	noun - casas
night /naɪt/ A2	noun - noche
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - hija
hands /hændz/ A2	noun - manos

Estructuras gramaticales clave

• You always seemed so sure That one day we'd be fighting

  ➔ Verbo modal 'would' para futuro en el pasado.

  ➔ 'We'd be fighting' es una forma abreviada de 'we would be fighting.' Indica una acción futura tal como se percibía desde un punto en el pasado. Muestra una expectativa o predicción que existía en el pasado.

• When all of the walls that they built In the seventies finally fall

  ➔ Cláusula relativa usando 'that' para definir el sustantivo 'walls'.

  ➔ La cláusula "that they built in the seventies" modifica "walls." Especifica a qué paredes se refiere.

• So can you understand Why I want a daughter while I'm still young?

  ➔ Pregunta indirecta usando 'Why' + Sujeto + Verbo.

  ➔ La frase "Why I want a daughter..." funciona como el objeto del verbo "understand." Sigue el orden sujeto-verbo típico de las declaraciones, no el orden verbo-sujeto de las preguntas directas.

• I want to hold her hand And show her some beauty Before this damage is done

  ➔ Voz pasiva: "damage is done".

  ➔ "Damage is done" significa que la acción de dañar ha sido completada por un agente no especificado. El enfoque está en el estado del daño, no en quién lo causó.

• But if it's too much to ask If it's too much to ask Then send me a son

  ➔ Oración condicional tipo 1 (condición posible).

  ➔ Esta oración usa 'if' para presentar una condición posible ("if it's too much to ask"). El resultado de esa condición se expresa con 'then' y una acción futura simple ("send me a son"). Indica una posibilidad real en el presente o futuro.

• Under the overpass In the parking lot, we're still waiting It's already passed So move your feet from hot pavement And into the grass 'Cause it's already passed

  ➔ Uso de 'already' con el presente perfecto para indicar una acción completada con relevancia al presente ('It's already passed').

  ➔ "It's already passed" significa que algo ha terminado de suceder y ya no es relevante. La palabra "already" enfatiza la integridad de la acción.

• Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling

  ➔ Presente continuo para describir una acción en curso ('I'm moving').

  ➔ "I'm moving past the feeling" indica que el hablante está en proceso de superar o distanciarse de una emoción particular.