Agradecido – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Plutonio

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

MEO Arena!

MEOアリーナ！

Vocês estão prontos para aprender um som agora na hora?

今すぐこの曲を覚える準備はいいですか？

Pode ser ou não?

いいですか、だめですか？

Ok.

オーケー。

Mais ou menos.

まあまあです。

Ah-ah

あーあ

Ah-ah

あーあ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Shuuu!

シュー！

É exatamente isso, mas agora toda a gente.

そう、その通り！でも、今度はみんなで。

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

僕の目は君が見たことないものを捉えている

Trago uma história em cada cicatriz

傷跡一つ一つに物語がある

Armas e rosas deixaram-me triste

銃とバラは僕を悲しませた

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

ものすごく興奮して、幻覚を見ているようだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

僕の目は君が見たことないものを捉えている

Trago uma história em cada cicatriz

傷跡一つ一つに物語がある

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Yeah

イェー

História desde puto

ガキの頃からの話さ

Trabalhei p'a mudar de estatuto

地位を変えるために働いたんだ

No meu bolso já nem cabe o lucro

もうポケットには利益が入りきらない

Que eu juntei

僕が集めたもの

Juntei, juntei, amei

集めて、集めて、愛したんだ

Casaco de veludo

ベルベットのジャケット

Mandei vir do outro lado do mundo

世界の反対側から取り寄せた

Quem me chamava maluco

僕を狂ってるって呼んだ奴ら

Olha bem

よく見とけよ

Hahahaha, oh, yeah

ハハハハ、オー、イェー

Faz os gunas do caminho sombrio

暗い道の連中もそうする

Quando eu 'tava no caminho sombrio

僕が暗い道を歩んでいた頃

Nunca m'esqueço, motherfuckers abandonaram o navio

忘れられない、あの野郎どもは船を見捨てた

Preenchido

満たされていた

Mas com prato vazio

でも皿は空っぽで

Pé d'grip, mas já 'tava convadío

足元が危ういのに、もう蝕まれていた

'Tou aqui, mesmo quem me viu

たとえ僕を見た者でも、僕はここにいるんだ

Graças a Deus

神のおかげだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

僕の目は君が見たことないものを捉えている

Trago uma história em cada cicatriz

傷跡一つ一つに物語がある

Armas e rosas deixaram-me triste

銃とバラは僕を悲しませた

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

ものすごく興奮して、幻覚を見ているようだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

僕の目は君が見たことないものを捉えている

Trago uma história em cada cicatriz

傷跡一つ一つに物語がある

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Vindo do zero

ゼロから来た

'Tou p'a ser sincero

正直に言うと

Vindo do gueto

ゲットーから来た

Toda a vida atrás do dinheiro

ずっと金稼ぎばかりだった

Yakalelo

ヤカレロ

Antes era pé de chinelo

昔はサンダル履きだった

Yakalelo

ヤカレロ

Sapato amarelo

黄色い靴

De fato de gala fora do país

海外で正装して

Chegámos aqui, chegámos aqui

僕らはここまで来た、ここまで来たんだ

Esgotámos salas em todo o país

全国で会場を完売させた

Mais do que eu pedi, mais do que eu pedi

僕が願った以上に、願った以上に

300 cavalos no novo motor

新しいエンジンには300馬力

Na Avenida, 'tou vestido a rigor

大通りで、きっちり服を着て

Placas e balas broda, mesmo assim

盾も銃弾も、それでもまだ

Ainda não caí, ainda não caí

まだ倒れてない、まだ倒れてない

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

僕の目は君が見たことないものを捉えている

Trago uma história em cada cicatriz

傷跡一つ一つに物語がある

Armas e rosas deixaram-me triste

銃とバラは僕を悲しませた

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

ものすごく興奮して、幻覚を見ているようだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

僕の目は君が見たことないものを捉えている

Trago uma história em cada cicatriz

傷跡一つ一つに物語がある

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Yeah, yeah

イェー、イェー

Mas ainda não acabou!

でも、まだ終わってないよ！

Vocês estão prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

もう少し歌う準備はできてますか？それとも？

'Tou prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

もう少し歌う準備はできてますか？それとも？

Ok!

オーケー！

'Tão bora lá lembrar de novo

じゃあもう一度思い出そう

Só assim, só

そうやって、ただ

Ah-ah

あーあ

Ah-ah

あーあ

Ah-ah

あーあ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Toda a gente!

みんなで！

3, 2, 1

３、２、１

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

E a MEO Arena quer ver o barulho p'a vocês!

そしてMEOアリーナは君たちの盛り上がりを見たい！

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

今日は、すごく感謝しているんだ

Ah-ah

あーあ

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

MEOアリーナに感謝を伝えたい

Ah-ah

あーあ

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

MEOアリーナに感謝を伝えたい

Porque eu 'tou muito mais agradecido

だって僕は、すごく感謝しているから

Yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー

主要な語彙

語彙	意味
agradecido /ɐ.ɡɾɐ.ðɨˈsi.du/ A2	adjective - 感謝している
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A1	noun - 物語、歴史
cicatriz /si.kɐˈtɾiʃ/ B1	noun - 傷跡
arma /ˈaɾ.mɐ/ A2	noun - 武器
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - バラ
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A1	adjective - 悲しい
delírio /dɨˈli.ɾju/ B2	noun - 錯乱、妄想、興奮
puto /ˈpu.tu/ B1	noun - ガキ、少年 (口語、ポルトガル)
estatuto /ɨʃ.tɐˈtu.tu/ B1	noun - 地位、身分
lucro /ˈlu.kɾu/ B1	noun - 利益
veludo /vɨˈlu.du/ B1	noun - ベルベット
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - 道、方法
navio /nɐˈvi.u/ A2	noun - 船
vazio /vɐˈzi.u/ A2	adjective - 空の、虚ろな
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - お金
chinelo /ʃiˈnɛ.lu/ B1	noun - スリッパ noun - (慣用句, 'pé de chinelo') 貧しい人、社会的地位の低い人
bala /ˈba.lɐ/ A2	noun - 弾丸 noun - 飴
gueto /ˈɡɛ.tu/ B1	noun - ゲットー、貧民街
esgotar /ɨʃ.ɡuˈtaɾ/ B2	verb - 使い果たす verb - 売り切れる (チケット、在庫)