Agradecido – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Plutonio

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

MEO Arena!

MEO Arena！

Vocês estão prontos para aprender um som agora na hora?

你们准备好现在学一首歌了吗？

Pode ser ou não?

可以吗？

Ok.

好的。

Mais ou menos.

差不多吧。

Ah-ah

啊-啊

Ah-ah

啊-啊

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Shuuu!

嘘！

É exatamente isso, mas agora toda a gente.

没错，现在大家一起来。

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

我眼中藏着你从未见过的一切

Trago uma história em cada cicatriz

我的每道伤疤都记载着一段故事

Armas e rosas deixaram-me triste

枪炮与玫瑰让我悲伤

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

我感觉更嗨了，觉得自己出现幻觉

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

我眼中藏着你从未见过的一切

Trago uma história em cada cicatriz

我的每道伤疤都记载着一段故事

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Yeah

耶

História desde puto

从一个孩子的故事

Trabalhei p'a mudar de estatuto

我努力工作以改变地位

No meu bolso já nem cabe o lucro

我的口袋里都装不下利润了

Que eu juntei

那些我积攒的

Juntei, juntei, amei

我积攒、积攒、爱着

Casaco de veludo

丝绒外套

Mandei vir do outro lado do mundo

从世界的另一端订购而来

Quem me chamava maluco

那些曾经叫我疯子的人

Olha bem

现在好好看看吧

Hahahaha, oh, yeah

哈哈哈，哦，耶

Faz os gunas do caminho sombrio

让那些在黑暗道路上的家伙

Quando eu 'tava no caminho sombrio

当我身处黑暗道路时

Nunca m'esqueço, motherfuckers abandonaram o navio

我永远不会忘记，那些混蛋抛弃了船只

Preenchido

内心充实

Mas com prato vazio

但餐盘空空

Pé d'grip, mas já 'tava convadío

站稳了脚跟，却已虚弱不堪

'Tou aqui, mesmo quem me viu

我在这里，即使那些见过我的人

Graças a Deus

感谢上帝

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

我眼中藏着你从未见过的一切

Trago uma história em cada cicatriz

我的每道伤疤都记载着一段故事

Armas e rosas deixaram-me triste

枪炮与玫瑰让我悲伤

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

我感觉更嗨了，觉得自己出现幻觉

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

我眼中藏着你从未见过的一切

Trago uma história em cada cicatriz

我的每道伤疤都记载着一段故事

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Vindo do zero

从零开始

'Tou p'a ser sincero

说实话

Vindo do gueto

来自贫民窟

Toda a vida atrás do dinheiro

一生都在追逐金钱

Yakalelo

Yakalelo

Antes era pé de chinelo

以前是个穿拖鞋的穷小子

Yakalelo

Yakalelo

Sapato amarelo

现在穿着黄色的鞋子

De fato de gala fora do país

穿着礼服在国外

Chegámos aqui, chegámos aqui

我们到了这里，我们到了这里

Esgotámos salas em todo o país

我们把全国的场馆都卖完了

Mais do que eu pedi, mais do que eu pedi

超出了我的所求，超出了我的所求

300 cavalos no novo motor

新引擎有300马力

Na Avenida, 'tou vestido a rigor

在大道上，我衣着考究

Placas e balas broda, mesmo assim

兄弟，子弹和盔甲，尽管如此

Ainda não caí, ainda não caí

我依然没有倒下，我依然没有倒下

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

我眼中藏着你从未见过的一切

Trago uma história em cada cicatriz

我的每道伤疤都记载着一段故事

Armas e rosas deixaram-me triste

枪炮与玫瑰让我悲伤

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

我感觉更嗨了，觉得自己出现幻觉

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

我眼中藏着你从未见过的一切

Trago uma história em cada cicatriz

我的每道伤疤都记载着一段故事

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Yeah, yeah

耶，耶

Mas ainda não acabou!

但还没结束！

Vocês estão prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

你们准备好再唱一会儿了吗？

'Tou prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

准备好再唱一会儿了吗？

Ok!

好的！

'Tão bora lá lembrar de novo

那我们再来回忆一遍

Só assim, só

就这样，就这样

Ah-ah

啊-啊

Ah-ah

啊-啊

Ah-ah

啊-啊

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Toda a gente!

所有人！

3, 2, 1

3, 2, 1

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

E a MEO Arena quer ver o barulho p'a vocês!

MEO Arena 想听听你们的欢呼声！

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

我今天更心存感激

Ah-ah

啊-啊

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

我想对MEO Arena说声谢谢

Ah-ah

啊-啊

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

我想对MEO Arena说声谢谢

Porque eu 'tou muito mais agradecido

因为我今天更心存感激

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶

重点词汇

词汇	含义
agradecido /ɐ.ɡɾɐ.ðɨˈsi.du/ A2	adjective - 感激的，感谢的
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A1	noun - 故事，历史
cicatriz /si.kɐˈtɾiʃ/ B1	noun - 疤痕
arma /ˈaɾ.mɐ/ A2	noun - 武器
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - 玫瑰
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A1	adjective - 悲伤的
delírio /dɨˈli.ɾju/ B2	noun - 谵妄，错觉，幻觉
puto /ˈpu.tu/ B1	noun - 小孩，男孩 (口语，葡萄牙)
estatuto /ɨʃ.tɐˈtu.tu/ B1	noun - 地位，身份
lucro /ˈlu.kɾu/ B1	noun - 利润
veludo /vɨˈlu.du/ B1	noun - 天鹅绒
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - 路，途径
navio /nɐˈvi.u/ A2	noun - 船只
vazio /vɐˈzi.u/ A2	adjective - 空的
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - 钱
chinelo /ʃiˈnɛ.lu/ B1	noun - 拖鞋 noun - (习语, 'pé de chinelo') 穷人，社会地位低下的人
bala /ˈba.lɐ/ A2	noun - 子弹 noun - 糖果
gueto /ˈɡɛ.tu/ B1	noun - 贫民窟
esgotar /ɨʃ.ɡuˈtaɾ/ B2	verb - 耗尽 verb - 售罄 (票，库存)