愛不疚

• Por: 林峯

Letra:

[中文]

[日本語]

收藏在眼眸 常徘徊左右 愛猜到沒有

眼差しに収納して いつも左右をさまよう 愛は予想できない

愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

冗談の後で 全てを下げて ただ君が幸せならそれでいい

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

この感覚はあまりにも密接 一千回でも言い足りない

假使講了你聽到後 或會走

もし君に伝えたら 聞いた君が去るかもしれない

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

こんな恋愛は滅多にない 本当に持つ必要はない

成全 衷心祝福然後 就放手

心から祝福して そして手放す

放手 放開所有 彼此更自由

手放して すべてを解き放ち お互いもっと自由に

放手 其實我絕非愛得不夠

手放して 実は愛してないわけじゃない

放手 豁出所有 還有這個好友

手放して 全てをかけて それにこの友情も

已經 已經足夠

もう もう十分

遙遠是宇宙 靜靜在背後 去看守就夠

遠くは宇宙 静かに背後で守るだけで十分

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

この感覚はあまりにも密接 一千回でも言い足りない

即使一剎有過衝動 挽你手

一瞬でも衝動を抑えて 君の手を取る

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

こんな恋愛は滅多にない 本当に持つ必要はない

成全 多捨不得仍然 是放手

応援する どんなに惜しくても それでも手放す

放手 放開所有 彼此更自由

手放して すべてを解き放ち お互いもっと自由に

放手 其實我絕非愛得不夠

手放して 実は愛してないわけじゃない

放手 豁出所有 還有這個好友

手放して 全てをかけて それにこの友情も

已經 已經足夠

もう もう十分

放手 我的牽掛 找不到盡頭

手放して 俺の気がかりは終わりが見えない

放手 期望你幸福甚麼都有

手放して 君が幸せで何でも手に入れて欲しい

也許 愛很深厚 然而我早看得透

多分 愛は深いけれど でももう見抜いている

放手 至可擁有

手放して それだけを持てばいい

...

...

Gramática:

• 愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

  ➔ 条件文 (もし節)

  ➔ 「あなたが幸せならそれで十分」というフレーズは、話者の幸せが他の人の幸せに依存していることを示唆しています。

• 這種感覺太親厚 講一千句也不夠

  ➔ 副詞句

  ➔ 「一千の言葉を話しても足りない」というフレーズは、感情を表現するための言葉の不十分さを示しています。

• 這種戀愛太罕有 不須真正擁有

  ➔ 否定形

  ➔ 「本当に持つ必要はない」というフレーズは、真の所有が必要ないことを表現するために否定形を使用しています。

• 放手 放開所有 彼此更自由

  ➔ 命令形

  ➔ 「手放して、すべてを解放する」というフレーズは、命令形を使用して命令や提案を行います。

• 已經 已經足夠

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「すでに十分である」というフレーズは、状況の十分さを強調するために繰り返しを使用しています。

• 放手 我的牽掛 找不到盡頭

  ➔ 名詞句

  ➔ 「私の心配」というフレーズは、話者の感情的なつながりを表す名詞句です。

• 期望你幸福甚麼都有

  ➔ 接続法

  ➔ 「あなたの幸せを願う」というフレーズは、他の人の幸せを願うために接続法を使用しています。