愛不疚

• 作者: 林峯

歌词:

[中文]

[English]

收藏在眼眸 常徘徊左右 愛猜到沒有

Cherished in my eyes, always drifting side to side, guessed you knew that

愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

After a joyful joke, I can step back completely, as long as you're happy, that's enough

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

This feeling is too intimate, a thousand words are not enough to express

假使講了你聽到後 或會走

If I say it and you hear it, maybe you'll leave

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

This kind of love is so rare, no need to truly possess it

成全 衷心祝福然後 就放手

Let it go, sincerely wish you well, then just step back

放手 放開所有 彼此更自由

Let go, open up everything, become more free ourselves

放手 其實我絕非愛得不夠

Let go, actually I am not loving any less

放手 豁出所有 還有這個好友

Let go, give it all, including this friendship

已經 已經足夠

Already, already enough

遙遠是宇宙 靜靜在背後 去看守就夠

Distance is the universe, quietly behind, just watch over it

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

This feeling is too intimate, a thousand words are not enough

即使一剎有過衝動 挽你手

Even if momentarily impulsive, reaching out to hold your hand

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

This love is so rare, no need to truly possess it

成全 多捨不得仍然 是放手

Let go, even if it’s hard to part, just let go

放手 放開所有 彼此更自由

Let go, open up everything, become more free ourselves

放手 其實我絕非愛得不夠

Let go, actually I am not loving any less

放手 豁出所有 還有這個好友

Let go, give it all, including this friendship

已經 已經足夠

Already, already enough

放手 我的牽掛 找不到盡頭

Let go, my worries, find no end

放手 期望你幸福甚麼都有

Let go, wish you happiness, everything you want

也許 愛很深厚 然而我早看得透

Perhaps love is deep, but I’ve already seen through it

放手 至可擁有

Let go, only then can I truly possess

...

...

语法:

• 愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

  ➔ Conditional sentences (if-clause)

  ➔ The phrase "你開心就夠" implies a condition where the speaker's happiness is dependent on the other person's happiness.

• 這種感覺太親厚 講一千句也不夠

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "講一千句也不夠" uses an adverbial phrase to express the inadequacy of words to describe feelings.

• 這種戀愛太罕有 不須真正擁有

  ➔ Negative forms

  ➔ The phrase "不須真正擁有" uses a negative form to express that true possession is not necessary.

• 放手 放開所有 彼此更自由

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "放手 放開所有" uses the imperative mood to give commands or suggestions.

• 已經 已經足夠

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase "已經 已經足夠" uses repetition to emphasize the sufficiency of the situation.

• 放手 我的牽掛 找不到盡頭

  ➔ Noun phrases

  ➔ The phrase "我的牽掛" is a noun phrase that expresses the speaker's emotional attachment.

• 期望你幸福甚麼都有

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "期望你幸福" uses the subjunctive mood to express a wish for the other person's happiness.