愛不疚

• Por: 林峯

Letra:

[中文]

[한국어]

收藏在眼眸 常徘徊左右 愛猜到沒有

눈 속에 간직한 채 맴돌아 사랑이 없음을 추측하네

愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

즐거운 농담 뒤에 전혀 후회 없이 돌아설 수 있어 너의 행복이면 충분해

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

이 느낌은 너무 가까워서 천 번 말해도 부족하네

假使講了你聽到後 或會走

만약 네가 듣고 떠날까 두려워도

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

이 사랑은 드물어 진짜 소유할 필요 없이

成全 衷心祝福然後 就放手

모든 것을 다 내려놓고 진심으로 축복하며 놓아줄게

放手 放開所有 彼此更自由

놓아줘 모두 놓아줘서 더 자유로워지는 거야

放手 其實我絕非愛得不夠

놓아줘 사실 내가 사랑이 부족해서가 아니야

放手 豁出所有 還有這個好友

모든 것을 걸어놓고 아직 이 친구와도

已經 已經足夠

이미 충분해

遙遠是宇宙 靜靜在背後 去看守就夠

멀리 떨어진 우주는 조용히 뒤에서 지켜보는 것만으로 충분해

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

이 느낌은 너무 가까워서 천 번 말해도 부족하네

即使一剎有過衝動 挽你手

잠깐의 충동이 있더라도 너의 손을 잡아도

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

이 사랑은 드물어 진짜 소유할 필요 없이

成全 多捨不得仍然 是放手

모든 것을 내려놓고 떠나도 아쉬움이 남아도 결국에는 놓아줄게

放手 放開所有 彼此更自由

놓아줘 모두 놓아줘서 더 자유로워지는 거야

放手 其實我絕非愛得不夠

놓아줘 사실 내가 사랑이 부족해서가 아니야

放手 豁出所有 還有這個好友

모든 것을 걸고 아직 이 친구와도

已經 已經足夠

이미 충분해

放手 我的牽掛 找不到盡頭

놓아줄게 내 걱정을 끝없이 이어온 이 마음

放手 期望你幸福甚麼都有

놓아줄게 너의 행복을 바라며 모든 걸 기대할게

也許 愛很深厚 然而我早看得透

아마 사랑은 깊어도 나는 이미 다 알았어

放手 至可擁有

놓아줄 때 비로소 가질 수 있어

...

...

Gramática:

• 愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

  ➔ 조건문 (if 절)

  ➔ "너가 행복하면 충분해"라는 문구는 화자의 행복이 다른 사람의 행복에 의존하고 있음을 암시합니다.

• 這種感覺太親厚 講一千句也不夠

  ➔ 부사구

  ➔ "천 마디를 해도 부족하다"라는 문구는 감정을 설명하는 데 있어 말의 부족함을 표현합니다.

• 這種戀愛太罕有 不須真正擁有

  ➔ 부정형

  ➔ "진정으로 소유할 필요가 없다"라는 문구는 진정한 소유가 필요하지 않다는 것을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• 放手 放開所有 彼此更自由

  ➔ 명령형

  ➔ "놓아주고 모든 것을 풀어라"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 합니다.

• 已經 已經足夠

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "이미 충분하다"라는 문구는 상황의 충분함을 강조하기 위해 반복을 사용합니다.

• 放手 我的牽掛 找不到盡頭

  ➔ 명사구

  ➔ "내 걱정"이라는 문구는 화자의 감정적 유대를 표현하는 명사구입니다.

• 期望你幸福甚麼都有

  ➔ 가정법

  ➔ "너의 행복을 바란다"라는 문구는 다른 사람의 행복을 바라는 가정법을 사용합니다.