愛不疚

• Por: 林峯

Letra:

[中文]

[Tiếng Việt]

收藏在眼眸 常徘徊左右 愛猜到沒有

Trong mắt lưu giữ, luôn quanh quẩn bên cạnh, anh đoán không đúng rồi

愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

Sau những câu đùa vui vẻ, có thể lùi lại hoàn toàn, chỉ cần bạn vui vẻ là đủ rồi

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

Cảm giác này quá thân thiết, nói ngàn câu cũng không đủ

假使講了你聽到後 或會走

Giả sử nói ra, bạn nghe thấy có thể sẽ rời đi

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

Loại tình yêu này quá hiếm có, không cần thiết phải thực sự sở hữu

成全 衷心祝福然後 就放手

Xé lòng, chân thành chúc phúc rồi buông tay

放手 放開所有 彼此更自由

Buông tay, buông bỏ tất cả, để cả hai đều tự do hơn

放手 其實我絕非愛得不夠

Buông tay, thật sự tôi không phải vì yêu chưa đủ

放手 豁出所有 還有這個好友

Buông tay, dốc hết tất cả, còn có người bạn thân này

已經 已經足夠

Đã đủ rồi, đã đủ rồi

遙遠是宇宙 靜靜在背後 去看守就夠

Xa xôi là vũ trụ, lặng lẽ ở phía sau, chỉ cần giữ gìn là được rồi

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

Cảm giác này quá thân thiết, nói ngàn câu cũng không đủ

即使一剎有過衝動 挽你手

Ngay cả trong phút chốc có chút xung động, giữ lấy tay em

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

Loại tình yêu này quá hiếm có, không cần thiết phải thực sự sở hữu

成全 多捨不得仍然 是放手

Xé lòng, mặc dù còn rất lưu luyến, vẫn là buông tay

放手 放開所有 彼此更自由

Buông tay, buông bỏ tất cả, để cả hai đều tự do hơn

放手 其實我絕非愛得不夠

Buông tay, thật sự tôi không phải vì yêu chưa đủ

放手 豁出所有 還有這個好友

Buông tay, dốc hết tất cả, còn có người bạn thân này

已經 已經足夠

Đã đủ rồi, đã đủ rồi

放手 我的牽掛 找不到盡頭

Buông tay, những lo lắng của tôi không tìm thấy điểm dừng

放手 期望你幸福甚麼都有

Buông tay, mong bạn hạnh phúc, mọi thứ đều có thể có

也許 愛很深厚 然而我早看得透

Có thể tình yêu rất sâu đậm, nhưng tôi đã nhìn thấu từ lâu rồi

放手 至可擁有

Buông tay để còn có thể giữ lấy

...

...

Gramática:

• 愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu "你開心就夠" ngụ ý rằng hạnh phúc của người nói phụ thuộc vào hạnh phúc của người khác.

• 這種感覺太親厚 講一千句也不夠

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "講一千句也不夠" sử dụng cụm trạng từ để diễn đạt sự không đủ của lời nói để mô tả cảm xúc.

• 這種戀愛太罕有 不須真正擁有

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu "不須真正擁有" sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt rằng việc sở hữu thực sự là không cần thiết.

• 放手 放開所有 彼此更自由

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "放手 放開所有" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• 已經 已經足夠

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu "已經 已經足夠" sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh sự đủ đầy của tình huống.

• 放手 我的牽掛 找不到盡頭

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "我的牽掛" là một cụm danh từ thể hiện sự gắn bó cảm xúc của người nói.

• 期望你幸福甚麼都有

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "期望你幸福" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn cho hạnh phúc của người khác.