愛とU

• Por: Mega Shinnosuke
• Álbum: 君にモテたいっ!!

Letra:

[日本語]

[Español]

Can you love me?

¿Puedes amarme?

...

...

バイトしてる中華店に誘われたから

Me invitaron a un restaurante chino donde trabajo

はじまった 恋の予感

Comenzó la premonición del amor

口下手なココロは日和らせたまま

Mi corazón torpe sigue sin decidirse

グラス越しの君を拝む

Te admiro a través del vaso

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

El amor y U están bailando, abrazando fantasías ilusorias

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

El ángel y el demonio en mi cerebro están alborotando (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

Estoy calculando cada segundo, el último tren está cerca

こんな僕じゃダメかな yes, no (la la la)

¿Soy demasiado malo para ti? sí, no (la la la)

愛情の融点はわからないまま

No sé el punto de fusión del amor

僕らは大人になる

Nosotros nos estamos volviendo adultos

好都合って不都合って濁らせたまま

La conveniencia y la inconveniencia siguen confusas

僕を殺して暮らす?

¿Debo matarme para vivir?

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ah, sí, sí, sí, sí

博愛主義はおざなり 何円入ってる口座に

El amor universal es algo que no me importa, ¿cuánto dinero hay en mi cuenta?

ぼくもさ一途なパパに no

Tampoco soy un padre fiel, no

Ping, pong, pan でさいいのか

¿Es esto lo mejor? Ping, pong, pan

カンパネルラ アイシテルわ

Campanella, te amo

コンマ先には bitch style

Con una coma adelante, estilo bitch

Γ feel 愛 考えれない 勘の冴えてない恋は doubt

Γ feel amor, no puedo pensar, no tengo intuición, el amor es dudoso

...

...

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

El amor y U están bailando, abrazando fantasías ilusorias

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

El ángel y el demonio en mi cerebro están alborotando (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

Estoy calculando cada segundo, el último tren está cerca

こんな僕じゃダメだな yes, no (la la la)

¿Soy demasiado malo para ti? sí, no (la la la)

欲望まみれの世界に

En un mundo lleno de deseos

君と生きていくのはうんざりさ

Vivir contigo es aburrido

なんだか今夜は恋しいけど

Pero esta noche te extraño

アイツらみたいになれない

No puedo ser como ellos

理性任せになってしまうのも

También me duele dejar que la razón me guíe

逃げてるみたいでなんかイヤ

Es como si estuviera escapando, no me gusta

苦し紛れに愛してない？

¿Estoy sufriendo por no amar?

愛してない？

¿No amar?

愛せない

No puedo amar

苦し紛れに愛せない

No puedo amar por desesperación

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

El amor y U están bailando, abrazando fantasías ilusorias

脳内天使と悪魔が喧騒 (lalala)

El ángel y el demonio en mi cerebro están alborotando (lalala)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
誘惑 /ゆうわく/ B1	noun - tentación
妄想 /もうそう/ B2	noun - delusión
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantasía
脳内 /のうない/ B1	noun - en el cerebro
天使 /てんし/ A2	noun - ángel
悪魔 /あくま/ A2	noun - diablo
喧騒 /けんそう/ B1	noun - ruido
誘導 /ゆうどう/ B1	noun - guía
最終 /さいしゅう/ B1	adjective - final
列車 /れっしゃ/ A2	noun - tren
博愛 /はくあい/ B2	noun - filantropía
主義 /しゅぎ/ B1	noun - ismo
口座 /こうざ/ A2	noun - cuenta bancaria
カンパネルラ /かんぱねるら/ C1	proper noun - Campanella
アイシテル /あいしてる/ A2	verb - amar
欲望 /よくぼう/ B1	noun - deseo
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
苦し紛れ /くるしがまん/ B2	adverb - en la desesperación

Gramática:

• 誘われたから

  ➔ Porque fui誘われた (invitado/pedir)

  ➔ El uso de **から** indica causa, es decir, 'porque'.

• 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (forma te iru de 抱く) indica acción continua

  ➔ La forma **te iru** indica una acción o estado en curso.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる (forma te iru de 迫る) indica una aproximación inminente

  ➔ La forma **te iru** de 迫る indica un evento inminente o aproximación.

• 愛とUが踊ってる

  ➔ 踊ってる (forma te iru de 踊る) indica una acción en curso

  ➔ La forma **te iru** de 踊る indica que la acción está ocurriendo ahora mismo.

• 愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (forma te iru de 抱く) indica una posesión o sentimiento en curso

  ➔ La forma **te iru** de 抱く puede indicar una emoción o posesión en curso.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる (forma te iru de 迫る) indica una aproximación inminente

  ➔ La forma **te iru** de 迫る indica un evento inminente o aproximación.