Ain't Too Proud To Beg

• Por: The Temptations
• Álbum: 50th Anniversary: The Singles Collection 1961-1971

Letra:

[English]

[Español]

I know you wanna leave me

Sé que quieres dejarme

But I refuse to let you go

Pero me niego a dejarte ir

If I have to beg and plead for your sympathy

Si tengo que rogar e implorar por tu compasión

I don't mind, 'cause you mean that much to me

No me importa, porque significas mucho para mí

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

No soy demasiado orgulloso para rogar y lo sabes (dulce cariño)

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)

Ain't too proud to plead, baby, baby

No soy demasiado orgulloso para suplicar, nena, nena

Please don't leave me, girl (don't you go)

Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)

Now I heard a cryin' man

Ahora, escuché que un hombre que llora

Is half a man, with no sense of pride

Es la mitad de un hombre, sin sentido del orgullo

But if I have to cry to keep you

Pero si tengo que llorar para mantenerte

I don't mind weepin' if it'll keep you by my side

No me importa llorar si eso te mantiene a mi lado

Ain't too proud to beg, sweet darlin'

No soy demasiado orgulloso para rogar, dulce cariño

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)

Ain't too proud to plead, baby, baby

No soy demasiado orgulloso para suplicar, nena, nena

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)

If I have to sleep on your doorstep

Si tengo que dormir en tu puerta

All night and day

Toda la noche y el día

Just to keep you from walkin' away

Solo para evitar que te alejes

Let your friends laugh, even this I can stand

Deja que tus amigos se rían, incluso esto puedo soportar

'Cause I wanna keep you, any way I can

Porque quiero mantenerte, de cualquier manera que pueda

Ain't too proud to beg (sweet darlin')

No soy demasiado orgulloso para rogar (dulce cariño)

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)

Ain't too proud to plead, baby, baby

No soy demasiado orgulloso para suplicar, nena, nena

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)

...

...

Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

Ahora tengo un amor tan profundo, en lo más profundo de mi corazón

And each day it grows more and more

Y cada día crece más y más

I'm not ashamed to come, and plead to you baby

No me avergüenza venir y suplicarte, nena

If pleadin' keeps you from, walkin' out that door

Si suplicarte evita que salgas por esa puerta

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

No soy demasiado orgulloso para rogar y lo sabes (dulce cariño)

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)

Ain't too proud to plead, baby, baby

No soy demasiado orgulloso para suplicar, nena, nena

Please don't leave me girl (don't you go)

Por favor, no me dejes, chica (no te vayas)

Baby, baby, baby, baby, baby (sweet darling')

Nena, nena, nena, nena, nena (dulce cariño')

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A1	verb - salir
beg /beɡ/ B1	verb - rogar
plead /pliːd/ B2	verb - suplicar
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía
mean /miːn/ A2	verb - significar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
man /mæn/ A1	noun - hombre
sense /sens/ B1	noun - sentido
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
weep /wiːp/ B2	verb - llorar
keep /kiːp/ A1	verb - mantener
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1	noun - umbral
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
laugh /læf/ A1	verb - reír
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
door /dɔːr/ A1	noun - puerta

Gramática:

• I know you wanna leave me

  ➔ Contracción 'wanna' (want to)

  ➔ Es una contracción informal de "want to." Aunque gramaticalmente aceptable en contextos muy informales como letras de canciones, debe evitarse en la escritura formal. Aquí, el cantante está usando un lenguaje coloquial para expresar su vulnerabilidad.

• If I have to beg and plead for your sympathy

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) usando 'if'

  ➔ Esta línea utiliza una oración condicional de Tipo 1, que indica una condición posible y su probable resultado. La estructura es "If + presente simple, will/can/may + infinitivo". Aquí, "If I have to beg and plead" (condición), entonces "I don't mind" (resultado).

• Ain't too proud to beg and you know it

  ➔ Contracción negativa 'Ain't'

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not," "is not," "are not," "has not," y "have not." Su uso generalmente se considera inglés no estándar, común en dialectos y el habla informal. Aquí, está reemplazando a "am not" o "is not."

• Now I heard a cryin' man is half a man, with no sense of pride

  ➔ Cláusula relativa reducida: 'cryin' man'

  ➔ "cryin' man" es una forma abreviada de "a man who is crying" (un hombre que está llorando). El pronombre relativo "who is" se ha omitido, creando una frase más concisa e informal. El ' también es la forma hablada de crying

• But if I have to cry to keep you

  ➔ Cláusula de propósito usando 'to'

  ➔ La frase "to keep you" expresa el propósito de llorar. Aclara por qué el hablante está dispuesto a llorar: para retener a la persona que ama.

• If I have to sleep on your doorstep

  ➔ Frase preposicional: 'on your doorstep'

  ➔ La frase "on your doorstep" actúa como una frase adverbial, modificando el verbo "sleep". Indica dónde el hablante estaría dispuesto a dormir. Muestra el alcance de lo que está dispuesto a hacer.

• Just to keep you from walkin' away

  ➔ Frase gerundio como objeto de preposición: 'from walkin' away'

  ➔ "walkin' away" es un gerundio (un verbo que actúa como sustantivo). La frase completa "from walkin' away" funciona como el objeto de la preposición "from." Esta estructura enfatiza el propósito de la acción descrita en la cláusula principal.

• Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

  ➔ Coloquial 'gotta' (got to)

  ➔ "Gotta" es una contracción muy informal de "got to" o "have got to," que indica obligación o necesidad. Al igual que "wanna" y "ain't," su uso generalmente se limita al habla y la escritura informales, como las letras de canciones. En este contexto, muestra obligación o sentimiento fuerte, tengo que amar.