Ain't Too Proud To Beg

• Por: The Temptations
• Álbum: 50th Anniversary: The Singles Collection 1961-1971

Letra:

[English]

[日本語]

I know you wanna leave me

君が僕から離れたがってるのはわかってる

But I refuse to let you go

でも僕は君を絶対に手放さない

If I have to beg and plead for your sympathy

もし君の同情を乞い、懇願しなきゃならないとしても

I don't mind, 'cause you mean that much to me

構わない、君はそれほど僕にとって大切なんだ

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

プライドなんて捨てて頼み込むさ、わかってるだろ？(愛しい人よ)

Please don't leave me girl (don't you go)

お願いだから行かないでくれ (行かないで)

Ain't too proud to plead, baby, baby

プライドなんて捨てて懇願するよ、ベイビー

Please don't leave me, girl (don't you go)

お願いだから行かないでくれ (行かないで)

Now I heard a cryin' man

泣く男は

Is half a man, with no sense of pride

プライドのない半人前だって言うけど

But if I have to cry to keep you

でも君を引き止めるためなら

I don't mind weepin' if it'll keep you by my side

泣きじゃくったって構わない、それで君がそばにいてくれるなら

Ain't too proud to beg, sweet darlin'

プライドなんて捨てて頼み込むさ、愛しい人よ

Please don't leave me girl (don't you go)

お願いだから行かないでくれ (行かないで)

Ain't too proud to plead, baby, baby

プライドなんて捨てて懇願するよ、ベイビー

Please don't leave me girl (don't you go)

お願いだから行かないでくれ (行かないで)

If I have to sleep on your doorstep

もし君の玄関先で眠らなきゃならないなら

All night and day

昼も夜も

Just to keep you from walkin' away

君が離れて行かないようにするためなら

Let your friends laugh, even this I can stand

友達が笑ったって耐えてみせる

'Cause I wanna keep you, any way I can

どんな手を使ってでも君を繋ぎ止めたいんだ

Ain't too proud to beg (sweet darlin')

プライドなんて捨てて頼み込むさ (愛しい人よ)

Please don't leave me girl (don't you go)

お願いだから行かないでくれ (行かないで)

Ain't too proud to plead, baby, baby

プライドなんて捨てて懇願するよ、ベイビー

Please don't leave me girl (don't you go)

お願いだから行かないでくれ (行かないで)

...

...

Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

心の底から深く愛しているんだ

And each day it grows more and more

その想いは日ごとに増していく

I'm not ashamed to come, and plead to you baby

恥ずかしがらずに君に頼み込むよ、ベイビー

If pleadin' keeps you from, walkin' out that door

懇願することで君がドアから出ていくのを止められるなら

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

プライドなんて捨てて頼み込むさ、わかってるだろ？(愛しい人よ)

Please don't leave me girl (don't you go)

お願いだから行かないでくれ (行かないで)

Ain't too proud to plead, baby, baby

プライドなんて捨てて懇願するよ、ベイビー

Please don't leave me girl (don't you go)

お願いだから行かないでくれ (行かないで)

Baby, baby, baby, baby, baby (sweet darling')

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー (愛しい人よ)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A1	verb - 去る
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する
plead /pliːd/ B2	verb - 嘆願する
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
mean /miːn/ A2	verb - 意味する
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
man /mæn/ A1	noun - 男
sense /sens/ B1	noun - 感覚
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
weep /wiːp/ B2	verb - 泣く
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1	noun - 玄関
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
friends /frendz/ A1	noun - 友達
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
door /dɔːr/ A1	noun - ドア

Gramática:

• I know you wanna leave me

  ➔ 短縮形 'wanna' (want to)

  ➔ 「want to」のくだけた短縮形です。歌詞のような非常に非公式な文脈では文法的に許容されますが、フォーマルな文章では避けるべきです。ここでは、歌手が自分の弱さを示すために口語的な言葉を使用しています。

• If I have to beg and plead for your sympathy

  ➔ 'if' を使用した条件文 (タイプ 1)

  ➔ この行は、起こりうる条件とその可能性のある結果を示すタイプ 1 の条件文を使用しています。構造は「If + 現在形, will/can/may + 原形」です。ここでは、「If I have to beg and plead」(条件)の場合、「I don't mind」(結果)となります。

• Ain't too proud to beg and you know it

  ➔ 否定短縮形 'Ain't'

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の口語的な短縮形です。その使用は一般に非標準的な英語と見なされ、方言や非公式なスピーチで一般的です。ここでは、「am not」または「is not」を置き換えています。

• Now I heard a cryin' man is half a man, with no sense of pride

  ➔ 縮小された関係節: 'cryin' man'

  ➔ 「cryin' man」は、「a man who is crying」(泣いている男) の省略形です。関係代名詞「who is」が省略され、より簡潔でインフォーマルなフレーズが作成されています。' も crying の口語形です

• But if I have to cry to keep you

  ➔ 'to' を使用した目的節

  ➔ 「to keep you」というフレーズは、泣く目的を表しています。話者が泣くことをいとわない理由、つまり愛する人を引き留めるためであることを明らかにしています。

• If I have to sleep on your doorstep

  ➔ 前置詞句: 'on your doorstep'

  ➔ 「on your doorstep」というフレーズは副詞句として機能し、動詞「sleep」を修飾します。話者がどこで寝ることをいとわないかを示します。彼がどこまでやる気があるかを示しています。

• Just to keep you from walkin' away

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞句: 'from walkin' away'

  ➔ 「walkin' away」は動名詞 (名詞として機能する動詞) です。フレーズ全体「from walkin' away」は、前置詞「from」の目的語として機能します。この構造は、主節で説明されているアクションの目的を強調しています。

• Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

  ➔ 口語 'gotta' (got to)

  ➔ 「Gotta」は、「got to」または「have got to」を非常にくだけた形で省略したもので、義務または必要性を示します。「wanna」や「ain't」と同様に、その使用は一般的に歌詞などの非公式なスピーチや文章に限定されます。この文脈では、義務感や強い感情、つまり愛さなければならないことを示しています。