アイラブユー

• Por: back number

Letra:

[日本語]

[Español]

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭△7 公園の落ち葉が舞って

Las hojas caídas del parque bailan en el aire

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 飛び方を教えてくれている

me están enseñando cómo volar

G♭ A♭ 親切にどうも

G♭ A♭ Gracias por ser tan amable

B♭- 僕もそんなふうに

B♭- Yo también deseo ser así

B A♭sus4 A♭ 軽やかでいられたら

B A♭sus4 A♭ Si pudiera ser ligero y feliz

B♭- F-7 横切った猫に A♭-7 G♭△7 不安を打ち明けながら

B♭- F-7 Mientras confieso mis miedos A♭-7 G♭△7 A la gata que cruza la calle

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, quiero verte pronto

G♭△7 A♭ D♭ B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Qué palabras, qué deseos, qué paisajes

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7 F7 B♭- A♭- Te haré sonreír y te haré feliz

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Aunque no tenga mapa, caminaré y buscaré

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 Espero poder entregártelo

G♭ A♭ 2/4 A♭

G♭ A♭ 2/4 A♭

D♭ G♭△7 偶然と運命の違いは

D♭ G♭△7 La diferencia entre casualidad y destino es

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 君の顔に書いてあって

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 Escrita en tu rostro

G♭ A♭ B♭- 人生の意味はいつか君がくれた

G♭ A♭ B♭- El significado de la vida es lo que alguna vez tú me diste

B A♭sus4 A♭ アメの中に入ってた

B A♭sus4 A♭ Que estaba dentro de un dulce

B♭- F-7 君のまわりに A♭-7 G♭△7 浮かんだものに触れて

B♭- F-7 Rodeando tu presencia A♭-7 G♭△7 Toca lo que flota en torno a ti

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 何を作れるだろう

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, ¿qué podremos crear?

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- どれも些細で頼りない決意で

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- Con decisiones pequeñas e inseguros

G♭△7 F7 B♭- A♭- 僕の世界の模様は出来てる

G♭△7 F7 B♭- A♭- Mi mundo ya está formado

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- お洒落ではないけど唯一のダサさで

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- No es a la moda, pero con mi única torpeza

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君が笑えたらいい

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 Espero que puedas sonreír

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

E♭-7 僕の中の君 F-7 君の中の僕

E♭-7 Tú en mí F-7 Yo en ti

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 きっと同じじゃないけど

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 Seguramente no somos iguales

B♭-　 F-7 駅前のパン屋と

B♭-　 F-7 La panadería en la estación y

A♭-7 G♭△7 踏切の閉まる音

A♭-7 G♭△7 El sonido del cruce que se cierra

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, quiero verte pronto

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- Qué palabras, qué deseos, qué paisajes

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7 F7 B♭- A♭- Te haré sonreír y te haré feliz

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- Aunque no tenga mapa, caminaré y buscaré

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 Espero poder entregártelo

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- 道のりと時間を花束に変えて

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- Convierto el camino y el tiempo en un ramo de flores

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) Espero poder entregártelo

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

Gramática:

• 「公園の落ち葉が舞って」

  ➔ La partícula 'の' se usa para indicar posesión o una relación descriptiva entre sustantivos.

  ➔ Aquí, '公園の落ち葉' significa 'las hojas del parque,' mostrando una relación posesiva o descriptiva.

• 「A♭/C」

  ➔ La barra '/' indica un acorde en inversión, mostrando una nota de bajo diferente o inversión del acorde.

  ➔ Aquí, 'A♭/C' indica un acorde de A♭ menor en inversión con C en el bajo.

• 「公園の落ち葉が舞って」

  ➔ El verbo '舞って' es la forma en te de '舞う' (bailar o ondear), utilizada para conectar acciones o describir una acción continua.

  ➔ La forma en te del verbo indica una acción continua o conectada, utilizada frecuentemente en oraciones descriptivas.

• 「ああ 君に会いたくなる」

  ➔ El verbo 'なる' en forma simple indica volverse o cambiar de estado, aquí expresando un sentimiento de anhelo.

  ➔ La expresión '会いたくなる' combina el verbo '会う' (encontrarse) con 'たい' (querer) y 'なる' (convertirse), mostrando un cambio hacia el deseo de encontrarse.

• 「地図なんかないけど歩いて探して」

  ➔ 'なんか' es una partícula coloquial que expresa desdén o insignificancia del sustantivo, aquí descartando la idea de un mapa.

  ➔ La partícula 'なんか' se usa para minimizar o despreciar la importancia del sustantivo, mostrando una actitud casual o despectiva.

• 「君を笑顔に幸せにするだろう」

  ➔ 'する' en forma simple 'だろう' expresa conjetura, probabilidad o suposición sobre la acción.

  ➔ '幸せにするだろう' indica la expectativa o suposición del hablante de que sus acciones traerán felicidad.