Al vacío

• Por: No Te Va Gustar

Letra:

[Español]

[Português]

Todo parece estar

Tudo parece estar

Queriendo cerrar una herida

Querendo fechar uma ferida

Lejos de abandonar

Longe de desistir

Cerca de una despedida

Perto de uma despedida

...

...

No quiero más

Não quero mais

Verte pasar

Te ver passar

Sólo me quiero sentar a esperar

Só quero me sentar e esperar

...

...

Lo fueron a matar

Foram lá e te mataram

Y lo dejaron con vida

E te deixaram vivo

Sin sospechar

Sem suspeitar

Que todavía respira

Que ainda respira

...

...

No quiero más

Não quero mais

Verte pasar

Te ver passar

Sólo me quiero sentar a esperar

Só quero me sentar e esperar

...

...

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

Que você pule no vazio e nunca mais volte

Y que toda tu vida te mate la culpa

E que toda a sua vida seja marcada pela culpa

De haberme robado una parte del alma

De ter roubado uma parte da minha alma

Y es lo que a vos te hace falta

E isso é o que te falta

Alejarte de acá

Distanciar-se daqui

...

...

Vos querés enseñar

Você quer ensinar

Pero te faltan ideas

Mas lhe faltam ideias

Vos sabés señalar

Você sabe apontar

Pero esperá a que te vean

Mas espere até que te vejam

...

...

No quiero más

Não quero mais

Verte pasar

Te ver passar

Sólo me quiero sentar a esperar y rogar

Só quero me sentar, esperar e implorar

...

...

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

Que você pule no vazio e nunca mais volte

Y que toda tu vida te mate la culpa

E que toda a sua vida seja marcada pela culpa

De haberme robado una parte del alma

De ter roubado uma parte da minha alma

Y es lo que a vos te hace falta

E isso é o que te falta

Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

Que você pule no vazio e nunca mais volte

Y que toda tu vida te mate la culpa

E que toda a sua vida seja marcada pela culpa

De haberme robado una parte del alma

De ter roubado uma parte da minha alma

Y es lo que a vos te hace falta

E isso é o que te falta

Alejarte de acá

Distanciar-se daqui

...

...

Alejarte de acá

Distanciar-se daqui

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vacío /baˈsi.o/ B2	noun - espaço vazio
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - despedida
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - roubar
enseñar /en.seˈɲaɾ/ A2	verb - ensinar
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
sentar /senˈtaɾ/ A2	verb - sentar
faltar /falˈtaɾ/ A2	verb - faltar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - parte
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar

Gramática:

• Todo parece estar queriendo cerrar una herida

  ➔ O presente contínuo é usado para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "parece estar queriendo" indica um desejo em andamento de fechar uma ferida.

• No quiero más verte pasar

  ➔ A forma negativa é usada para expressar uma recusa ou desejo de não fazer algo.

  ➔ A frase "No quiero más" expressa uma forte recusa em ver alguém passar.

• Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Que saltes al vacío" expressa um desejo de que alguém dê um salto para o desconhecido.

• Y que toda tu vida te mate la culpa

  ➔ O subjuntivo presente é usado para expressar um desejo ou anseio em relação à vida de alguém.

  ➔ A frase "te mate la culpa" sugere um desejo de que a culpa assombre alguém ao longo de sua vida.

• De haberme robado una parte del alma

  ➔ A forma infinitiva é usada após preposições para expressar ações.

  ➔ A frase "haberme robado" indica a ação de ter roubado algo de alguém.

• Alejarte de acá

  ➔ A forma imperativa é usada para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Alejarte de acá" é uma ordem dizendo a alguém para se afastar.