All Falls Down

• Por: Kanye West

Letra:

[English]

[Português]

♪ Oh, when it all ♪

Oh, quando tudo

♪ It all falls down ♪

Tudo desmorona

♪ This the real one, baby ♪

Essa é a real, meu bem

♪ I'm tellin' you all ♪

Eu tô te falando

♪ It all falls down ♪ ♪ Chi-Town, stand up ♪

Tudo desmorona ♪ ♪ Chi-Town, em pé

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Southside, Southside ♪

Oh, quando tudo ♪ ♪ Southside, Southside

♪ We gon' set this party off right ♪

A gente vai começar essa festa direito

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Westside, Westside ♪

Eu tô te falando ♪ ♪ Westside, Westside

♪ It all falls down ♪

Tudo desmorona

♪ We gon' set this party off right ♪

A gente vai começar essa festa direito

♪ Man, I promise, she's so self-conscious ♪

Cara, eu juro, ela é tão insegura

♪ She has no idea what she doin' in college ♪

Ela não tem ideia do que tá fazendo na faculdade

♪ That major that she majored in don't make no money ♪

Essa faculdade que ela faz não dá dinheiro

♪ But she won't drop out, her parents'll look at her funny ♪

Mas ela não vai trancar, seus pais vão olhar torto pra ela

♪ Now, tell me that ain't insecurr ♪

Agora, me diz se isso não é insegurança

♪ The concept of school seems so securr ♪

O conceito de escola parece tão seguro

♪ Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr ♪

No segundo ano, três anos, não escolheu uma carreira

♪ She like, "I'll just stay down hurr and do hair" ♪

Ela tipo, "Eu vou ficar por aqui e fazer cabelo"

♪ 'Cause that's enough money to buy her a few pairs ♪

Porque isso dá dinheiro suficiente pra comprar uns pares

♪ Of new Airs, 'cause her baby daddy don't really care ♪

De Airs novos, porque o pai do filho dela não tá nem aí

♪ She's so precious with the peer pressure ♪

Ela é tão preciosa com a pressão dos amigos

♪ Couldn't afford a car, so she named her daughter Alexis ♪

Não tinha dinheiro pra um carro, então colocou o nome da filha de Alexis

♪ She had hair so long that it looked like weave ♪

Ela tinha um cabelo tão comprido que parecia aplique

♪ Then she cut it all off, now she look like Eve ♪

Aí ela cortou tudo, agora ela parece a Eve

♪ And she be dealin' with some issues that you can't believe ♪

E ela tá lidando com uns problemas que você não acreditaria

♪ Single black female addicted to retail, and well ♪

Mulher negra solteira viciada em comprar, e bem

♪ Oh, when it all, it all falls down ♪

Oh, quando tudo, tudo desmorona

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

♪ It all falls down ♪

Tudo desmorona

♪ And when it falls down ♪

E quando desmorona

♪ Man, I promise ♪

Cara, eu juro

♪ It all falls down ♪

Tudo desmorona

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

♪ And when it falls down ♪

E quando desmorona

♪ Man, I promise I'm so self-conscious ♪

Cara, eu juro, eu sou tão inseguro

♪ That's why you always see me ♪

Por isso que você sempre me vê

♪ With at least one of my watches ♪

Com pelo menos um dos meus relógios

♪ Rollies and Pashas done drove me crazy ♪

Rollies e Pashas me deixaram louco

♪ I can't even pronounce nothin', pass that Ver-say-see ♪

Eu nem consigo pronunciar nada, me passa esse Ver-say-see

♪ Then I spent 400 bucks on this ♪

Aí eu gastei 400 dólares nisso

♪ Just to be like, "You ain't up on this" ♪

Só pra ser tipo, "Você não tá por dentro disso"

♪ And I can't even go to the grocery store ♪

E eu nem consigo ir o supermercado

♪ Without some ones that's clean and a shirt with a team ♪

Sem uns tênis limpos e uma camisa de time

♪ It seem we livin' the American Dream ♪

Parece que a gente tá vivendo o Sonho Americano

♪ But the people highest up got the lowest self-esteem ♪

Mas as pessoas que estão no topo têm a autoestima mais baixa

♪ The prettiest people do the ugliest things ♪

As pessoas mais bonitas fazem as coisas mais feias

♪ For the road to riches and diamond rings ♪

Pelo caminho pra riqueza e anéis de diamante

♪ We shine because they hate us ♪

A gente brilha porque eles nos odeiam

♪ Floss 'cause they degrade us ♪

Ostenta porque eles nos rebaixam

♪ We tryna buy back our 40 acres ♪

A gente tá tentando comprar de volta nossos 40 acres

♪ And for that paper, look how low we'll stoop ♪

E por essa grana, olha o quão baixo a gente se rebaixa

♪ Even if you in a Benz, you still a in a coupe ♪

Mesmo se você tiver numa Benz, você ainda tá num cupê

♪ Oh, when it all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

Oh, quando tudo ♪ ♪ Vamos, vamos

♪ It all falls down ♪

Tudo desmorona

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

♪ It all falls down ♪

Tudo desmorona

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

♪ And when it all falls down ♪

E quando tudo desmorona

♪ I say, "the police, " that's how I treat 'em ♪

Eu digo, "a polícia", ésse é o jeito que eu trato eles

♪ We buy our way out of jail, but we can't buy freedom ♪

A gente compra a nossa saída da cadeia, mas a gente não pode comprar a liberdade

♪ We'll buy a lot of clothes, but we don't really need 'em ♪

A gente compra um monte de roupa, mas a gente não precisa delas de verdade

♪ Things we buy to cover up what's inside ♪

Coisas que a gente compra pra cobrir o que tem dentro

♪ 'Cause they made us hate ourself and love they wealth ♪

Porque eles fizeram a gente se odiar e amar a riqueza deles

♪ That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at" ♪

Por isso que a mina tá gritando, "Onde estão os caras que bancam"

♪ Buy Jordan, crackhead buy crack ♪

Compra Jordan, o nóia compra crack

♪ And the man get paid off of all of that ♪

E o cara ganha dinheiro com tudo isso

♪ But I ain't even gon' act holier than thou ♪

Mas eu nem vou me fazer de santinho

♪ 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou ♪

Porque, eu fui no Jacob com vinte e cinco mil

♪ Before I had a house and I'd do it again ♪

Antes de eu ter uma casa e eu faria de novo

♪ 'Cause I wanna be on pushin' a Benz ♪

Porque eu quero estar dirigindo uma Benz

♪ I want to act ballerific like it's all terrific ♪

Eu quero agir como se fosse um cara que banca, como se tudo fosse incrível

♪ I got a couple past-due bills, I won't get specific ♪

Eu tenho umas contas atrasadas, não vou entrar em detalhes

♪ I got a problem with spendin' before I get it ♪

Eu tenho um problema em gastar antes de ganhar

♪ We all self-conscious, I'm just the first to admit it ♪

A gente é todo inseguro, eu só sou o primeiro a admitir

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Yeah, c'mon, c'mon ♪

Oh, quando tudo ♪ ♪ É, vamos, vamos

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

♪ Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life ♪

Agora, Syleena, você é como um cinto de segurança, você salvou minha vida

♪ Oh, when it all ♪

Oh, quando tudo

♪ It all falls down ♪

Tudo desmorona

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

Eu tô te falando ♪ ♪ Vamos, vamos

♪ And when it all falls down ♪

E quando tudo desmorona

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

Oh, quando tudo, tudo desmorona

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

E quando desmorona, quem você vai chamar agora?

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

Eu tô te falando, tudo desmorona

♪ And when it falls down ♪

E quando desmorona

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

Oh, quando tudo, tudo desmorona

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

Eu tô te falando, tudo desmorona

(airplane swooshing)

(avião cortando o céu)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
falls /fɔːlz/ A2	verb - cair; descer.
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assegurar a alguém que definitivamente fará algo noun - uma declaração que garante que alguém fará algo
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - consciente e que responde ao seu ambiente; acordado.
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - uma instituição ou estabelecimento educacional, em particular, um que forneça ensino superior.
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca atual na forma de moedas e notas.
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - um pai ou uma mãe.
school /skuːl/ A1	noun - uma instituição para educar crianças.
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - a aplicação de força sobre uma superfície por um objeto, fluido, etc., em contato com ela.
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - um tópico ou problema importante para debate ou discussão.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - fisiologicamente ou psicologicamente dependente de uma substância ou atividade.
retail /ˈriːteɪl/ B1	noun - a venda de bens ao público em quantidades relativamente pequenas para uso ou consumo, em vez de para revenda.
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	noun - pequeno relógio usado normalmente numa bracelete no pulso
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono.
hate /heɪt/ A2	verb - sentir intensa aversão por. noun - intensa aversão; ódio.
wealth /welθ/ B2	noun - uma abundância de bens valiosos ou dinheiro.

Gramática:

• That major that she majored in don't make no money

  ➔ Dupla Negação (Não padrão)

  ➔ O uso de "don't" e "no" cria uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "doesn't make any money" ou "makes no money". Esta é uma característica do inglês vernáculo afro-americano (AAVE).

• Her parents'll look at her funny

  ➔ Contração + Uso adverbial de adjetivo

  ➔ "Parents'll" é uma contração de "parents will". "Funny" é usado como um advérbio modificando "look". Em inglês padrão, é mais comum dizer "look at her funnily".

• Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr

  ➔ Ortografia não padrão, contração negativa e omissão do verbo auxiliar

  ➔ "yurrs" é uma ortografia não padrão de "years", "ain't" é uma contração negativa que significa "has not" e o verbo auxiliar "has" é omitido no início. A versão padrão em inglês é "Sophomore, three years, (she) hasn't picked a career.

• We tryna buy back our 40 acres

  ➔ Contração ('tryna')

  ➔ "Tryna" é uma contração de "trying to". Isso é comum na fala informal e em letras de músicas.

• Even if you in a Benz, you still a in a coupe

  ➔ Omissão do verbo "are"/"is" e do artigo 'a' antes de "in"

  ➔ O verbo "are" ou "is" é omitido antes da palavra "in". Em inglês padrão, deveria ser "Even if you are in a Benz, you are still in a coupe".

• That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at"

  ➔ Contração Informal e Omissão do Verbo Auxiliar

  ➔ "Shorty's" é uma contração de "shorty is", o que é aceitável na fala informal. A pergunta "Where the ballers at?" omite o verbo auxiliar "are". A forma padrão é "Where are the ballers at?".

• 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou

  ➔ Contração, linguagem informal, omissão de conjunção

  ➔ "Cause" é uma contração de "because". A frase começa sem a conjunção "because" e usa uma linguagem informal. A palavra "thou" é usada como abreviação de thousand. O inglês padrão poderia ser "Because of it, I went to Jacob with twenty-five thousand."