All Falls Down – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West

가사 및 번역

[한국어]

오, 모든 게 무너질 때

전부 다 무너져 내려

이게 진짜야, 자기

모두에게 말하잖아

전부 다 무너져 내려 ♪ ♪ 시카고, 일어나

오, 모든 게 무너질 때 ♪ ♪ 사우스사이드, 사우스사이드

제대로 파티를 시작해 볼까

모두에게 말하잖아 ♪ ♪ 웨스트사이드, 웨스트사이드

전부 다 무너져 내려

제대로 파티를 시작해 볼까

진짜, 맹세하는데, 걔는 너무 남 의식해

자기가 대학에서 뭘 하는지도 모를 걸

걔가 전공하는 과는 돈도 안 되는데

근데 자퇴는 안 해, 부모님이 이상하게 볼 테니까

이게 불안한 게 아니면 뭔데?

학교라는 개념이 너무 안전해 보이나 봐

2학년인데, 3년 동안 직업도 못 골랐어

그냥 여기서 머리나 하면서 살래, 이러는 거지

그 정도 돈이면 신발 몇 켤레는 살 수 있으니까

새 에어 조던으로, 왜냐면 애 아빠는 신경도 안 쓰거든

또래 압박에 너무 소중한 존재지

차 살 돈은 없어서 딸 이름을 알렉시스라고 지었대

머리가 너무 길어서 붙임머리 같았는데

다 잘라버리고 나서는 이브 닮았어

그리고 네가 상상도 못 할 문제들을 겪고 있지

싱글 흑인 여성, 쇼핑 중독, 그리고 뭐

오, 모든 게, 전부 다 무너져 내려

무너져 내릴 때, 누구한테 전화할 건데?

모두에게 말하잖아 ♪ ♪ 어서, 어서

전부 다 무너져 내려

그리고 무너져 내릴 때

진짜, 맹세하는데

전부 다 무너져 내려

그리고 무너져 내릴 때, 누구한테 전화할 건데?

모두에게 말하잖아 ♪ ♪ 어서, 어서

그리고 무너져 내릴 때

진짜, 맹세하는데, 나도 너무 남 의식해

그래서 항상 내가

시계 하나쯤은 차고 있는 걸 볼 수 있지

롤렉스랑 파샤 때문에 미치겠어

발음도 제대로 못 하면서, 베르사체나 줘 봐

그리고 이거에 400달러나 썼어

마치 '너 이거 몰라?' 이러려고

그리고 식료품점도 못 가

깨끗한 신발이랑 팀 셔츠 없이는

마치 우리가 아메리칸 드림을 사는 것 같아

근데 제일 높은 사람들은 자존감이 제일 낮아

제일 예쁜 사람들이 제일 추악한 짓을 해

부와 다이아몬드 반지를 위해서

걔네가 우릴 싫어하니까 우린 빛나는 거야

걔네가 우릴 깎아내리니까 자랑하는 거고

우린 40에이커를 다시 사려고 하는 거야

그리고 그 돈 때문에, 우리가 얼마나 추하게 구는지 봐

벤츠를 타도, 여전히 갇혀 있는 거지

오, 모든 게 ♪ ♪ 어서, 어서

전부 다 무너져 내려

그리고 무너져 내릴 때, 누구한테 전화할 건데?

모두에게 말하잖아 ♪ ♪ 어서, 어서

전부 다 무너져 내려

모두에게 말하잖아 ♪ ♪ 어서, 어서

그리고 무너져 내릴 때, 누구한테 전화할 건데?

모두에게 말하잖아 ♪ ♪ 어서, 어서

그리고 모든 게 무너져 내릴 때

나는 '경찰', 그렇게 대하는 거지

돈으로 감옥에서 나오지만, 자유는 살 수 없어

옷은 많이 사지만, 사실 필요도 없어

우리가 사는 물건들은 내면을 감추기 위한 것들

걔네가 우릴 미워하게 만들고 자기네 재산을 사랑하게 만들었으니까

그래서 여자애들이 '돈 많은 애들 어디 있어'라고 외치는 거지

조던을 사고, 마약쟁이는 마약을 사

그리고 그 모든 것에서 돈을 버는 놈이 있지

근데 나도 고상한 척은 안 할 거야

왜냐면 나도, 제이콥한테 2만 5천 달러 들고 갔었거든

집도 없었는데, 또 할 걸

벤츠를 몰고 싶으니까

모든 게 끝내주는 것처럼 돈 자랑하고 싶어

미납된 고지서도 몇 개 있지만, 자세히 말하진 않을게

돈 벌기 전에 쓰는 버릇이 있어

우리 모두 남 의식해, 내가 먼저 인정하는 것뿐이야

오, 모든 게 ♪ ♪ 그래, 어서, 어서

그리고 무너져 내릴 때, 누구한테 전화할 건데?

Syleena, 넌 안전벨트 같아, 내 삶을 구해줬어

오, 모든 게

전부 다 무너져 내려

모두에게 말하잖아 ♪ ♪ 어서, 어서

그리고 모든 게 무너져 내릴 때

오 모든 게, 전부 다 무너져 내려

그리고 무너져 내릴 때, 누구한테 전화할 건데?

모두에게 말하잖아, 전부 다 무너져 내려

그리고 무너져 내릴 때

오 모든 게, 전부 다 무너져 내려

모두에게 말하잖아, 전부 다 무너져 내려

(비행기 굉음)

[영어]

♪ Oh, when it all ♪

♪ It all falls down ♪

♪ This the real one, baby ♪

♪ I'm tellin' you all ♪

♪ It all falls down ♪ ♪ Chi-Town, stand up ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Southside, Southside ♪

♪ We gon' set this party off right ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Westside, Westside ♪

♪ It all falls down ♪

♪ We gon' set this party off right ♪

♪ Man, I promise, she's so self-conscious ♪

♪ She has no idea what she doin' in college ♪

♪ That major that she majored in don't make no money ♪

♪ But she won't drop out, her parents'll look at her funny ♪

♪ Now, tell me that ain't insecurr ♪

♪ The concept of school seems so securr ♪

♪ Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr ♪

♪ She like, "I'll just stay down hurr and do hair" ♪

♪ 'Cause that's enough money to buy her a few pairs ♪

♪ Of new Airs, 'cause her baby daddy don't really care ♪

♪ She's so precious with the peer pressure ♪

♪ Couldn't afford a car, so she named her daughter Alexis ♪

♪ She had hair so long that it looked like weave ♪

♪ Then she cut it all off, now she look like Eve ♪

♪ And she be dealin' with some issues that you can't believe ♪

♪ Single black female addicted to retail, and well ♪

♪ Oh, when it all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Man, I promise ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Man, I promise I'm so self-conscious ♪

♪ That's why you always see me ♪

♪ With at least one of my watches ♪

♪ Rollies and Pashas done drove me crazy ♪

♪ I can't even pronounce nothin', pass that Ver-say-see ♪

♪ Then I spent 400 bucks on this ♪

♪ Just to be like, "You ain't up on this" ♪

♪ And I can't even go to the grocery store ♪

♪ Without some ones that's clean and a shirt with a team ♪

♪ It seem we livin' the American Dream ♪

♪ But the people highest up got the lowest self-esteem ♪

♪ The prettiest people do the ugliest things ♪

♪ For the road to riches and diamond rings ♪

♪ We shine because they hate us ♪

♪ Floss 'cause they degrade us ♪

♪ We tryna buy back our 40 acres ♪

♪ And for that paper, look how low we'll stoop ♪

♪ Even if you in a Benz, you still a in a coupe ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ It all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it all falls down ♪

♪ I say, "the police, " that's how I treat 'em ♪

♪ We buy our way out of jail, but we can't buy freedom ♪

♪ We'll buy a lot of clothes, but we don't really need 'em ♪

♪ Things we buy to cover up what's inside ♪

♪ 'Cause they made us hate ourself and love they wealth ♪

♪ That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at" ♪

♪ Buy Jordan, crackhead buy crack ♪

♪ And the man get paid off of all of that ♪

♪ But I ain't even gon' act holier than thou ♪

♪ 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou ♪

♪ Before I had a house and I'd do it again ♪

♪ 'Cause I wanna be on pushin' a Benz ♪

♪ I want to act ballerific like it's all terrific ♪

♪ I got a couple past-due bills, I won't get specific ♪

♪ I got a problem with spendin' before I get it ♪

♪ We all self-conscious, I'm just the first to admit it ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Yeah, c'mon, c'mon ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life ♪

♪ Oh, when it all ♪

♪ It all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it all falls down ♪

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

(airplane swooshing)

주요 어휘

어휘	의미
falls /fɔːlz/ A2	verb - 떨어지다; 내려가다.
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 반드시 하겠다고 약속하다 noun - 반드시 할 것이라는 약속
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 주변 환경을 인지하고 반응하는; 깨어 있는.
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - 교육 기관 또는 시설, 특히 고등 교육을 제공하는 기관.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태로 된 현재의 교환 매개체.
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - 아버지 또는 어머니.
school /skuːl/ A1	noun - 어린이를 교육하는 기관.
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 물체, 액체 등에 의해 표면에 가해지는 힘.
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 토론이나 논의의 중요한 주제 또는 문제.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 생리적 또는 심리적으로 물질이나 활동에 의존하는.
retail /ˈriːteɪl/ B1	noun - 재판매가 아닌 사용 또는 소비를 위해 비교적 소량으로 대중에게 상품을 판매하는 것.
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	noun - 일반적으로 손목 스트랩에 착용하는 작은 시계
dream /driːm/ A1	noun - 수면 중에 사람의 마음속에서 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각.
hate /heɪt/ A2	verb - 강렬한 혐오감을 느끼다. noun - 강렬한 혐오감; 증오.
wealth /welθ/ B2	noun - 귀중한 소유물이나 돈의 풍요로움.

주요 문법 구조

• That major that she majored in don't make no money

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "don't"와 "no"를 사용하면 이중 부정이 됩니다. 표준 영어에서는 "doesn't make any money" 또는 "makes no money"라고 해야 합니다. 이는 아프리카계 미국인 언어 (AAVE)의 특징입니다.

• Her parents'll look at her funny

  ➔ 축약형 + 형용사의 부사적 용법

  ➔ "Parents'll"은 "parents will"의 축약형입니다. "Funny"는 "look"을 수식하는 부사로 사용됩니다. 표준 영어에서는 "look at her funnily"라고 하는 것이 더 일반적입니다.

• Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr

  ➔ 비표준 철자, 부정 축약 및 조동사 생략

  ➔ "yurrs"는 "years"의 비표준 철자이고, "ain't"는 "has not"을 의미하는 부정 축약형이며, 조동사 "has"가 맨 처음에 생략되었습니다. 표준 영어 버전은 "Sophomore, three years, (she) hasn't picked a career."입니다.

• We tryna buy back our 40 acres

  ➔ 축약형 ('tryna')

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 축약형입니다. 이것은 격식 없는 말투와 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• Even if you in a Benz, you still a in a coupe

  ➔ 동사"are"/"is" 및 "in" 앞의 관사 'a' 생략

  ➔ 동사 "are" 또는 "is"가 "in" 앞에 생략되었습니다. 표준 영어에서는 "Even if you are in a Benz, you are still in a coupe"라고 해야 합니다.

• That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at"

  ➔ 비공식적인 축약과 조동사 생략

  ➔ "Shorty's"는 "shorty is"의 축약형이며 비공식적인 대화에서 허용됩니다. 질문 "Where the ballers at?"는 조동사 "are"를 생략합니다. 표준형은 "Where are the ballers at?"입니다.

• 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou

  ➔ 축약, 비공식적인 언어, 접속사 생략

  ➔ "Cause"는 "because"의 축약형입니다. 문장은 접속사 "because" 없이 시작되고 비공식적인 언어를 사용합니다. 단어 "thou"는 thousand의 약어로 사용됩니다. 표준 영어는 "Because of it, I went to Jacob with twenty-five thousand."가 될 것입니다.