Alles kann besser werden

• Por: Xavier Naidoo
• Álbum: Alles kann besser werden

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Alles kann besser werden

Tudo pode melhorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Vamos trazer o paraíso à Terra

Alles soll besser werden

Tudo deve melhorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Vamos trazer o paraíso à Terra

Alles wird besser werden

Tudo vai melhorar

Wir holen uns den Himmel auf Erden

Vamos trazer o paraíso à Terra

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

E ninguém precisa mais arriscar a vida

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Um dos tesouros mais preciosos da Terra

Ich will raus aus dieser Scheiße hier

Eu quero sair dessa merda aqui

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

Mas eu não sei como fazer isso

Raus aus diesem scheiß Revier

Sair desse maldito lugar

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

Mas eu não sei como fazer isso

Man sperrt mich hier in diesen Bezirk

Eles me trancam aqui neste distrito

Weil ich den Rest der Welt nicht sehen soll

Porque não querem que eu veja o resto do mundo

Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

Eu vou sair dessa prisão caminhando

Wenn ich weiß, wohin ich gehen soll

Quando eu souber para onde ir

Alles kann besser werden

Tudo pode melhorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Vamos trazer o paraíso à Terra

Alles soll besser werden

Tudo deve melhorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

Vamos trazer o paraíso à Terra, yeah

Alles wird besser werden

Tudo vai melhorar

Wir holen uns den Himmel auf Erden

Vamos trazer o paraíso à Terra

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

E ninguém precisa mais arriscar a vida, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Um dos tesouros mais preciosos da Terra

Auch wenn du jetzt bitterlich weinst

Mesmo que você esteja chorando amargamente agora

Bitte gib nicht auf

Por favor, não desista

Auch wenn du grad das Leben verneinst

Mesmo que você esteja negando a vida agora

Bitte gib nicht auf

Por favor, não desista

Auch wenn du dir verstorben scheinst

Mesmo que você pareça estar morto

Bitte gib nicht auf

Por favor, não desista

Auch wenn alles verdorben scheint

Mesmo que tudo pareça arruinado

Gib nicht auf, yeah

Não desista, yeah

Alles kann besser werden

Tudo pode melhorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

Vamos trazer o paraíso à Terra, yeah

Alles soll besser werden

Tudo deve melhorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Vamos trazer o paraíso à Terra

Alles wird besser werden

Tudo vai melhorar

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Vamos trazer o paraíso à Terra (o paraíso à Terra)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

E ninguém precisa mais arriscar a vida, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Um dos tesouros mais preciosos da Terra

I can see beyond the borders of here

Eu consigo ver além das fronteiras daqui

And I know there's more for me

E eu sei que há mais para mim

I'm not afraid to face what they fear

Eu não tenho medo de encarar o que eles temem

If it means I can be free

Se isso significa que eu posso ser livre

Discourage me if you think you can

Me desencoraje se você acha que pode

But I won't stop till I'm out of here

Mas eu não vou parar até sair daqui

Yeah, I just don't give a damn

Sim, eu simplesmente não dou a mínima

Not afraid to face what they fear

Não tenho medo de encarar o que eles temem

Alles kann besser werden

Tudo pode melhorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Vamos trazer o paraíso à Terra

Alles soll besser werden

Tudo deve melhorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Vamos trazer o paraíso à Terra

Alles wird besser werden (alles wird besser werden)

Tudo vai melhorar (tudo vai melhorar)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Vamos trazer o paraíso à Terra (o paraíso à Terra)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

E ninguém precisa mais arriscar a vida, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden (come again)

Um dos tesouros mais preciosos da Terra (de novo)

Alles kann besser werden (alles wird besser werden)

Tudo pode melhorar (tudo vai melhorar)

Holen wir uns den Himmel auf Erden, (ooh)

Vamos trazer o paraíso à Terra, (ooh)

Alles soll besser werden

Tudo deve melhorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden, oh yeah)

Vamos trazer o paraíso à Terra, oh yeah

Alles wird besser werden (bitte gib nicht auf)

Tudo vai melhorar (por favor, não desista)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Vamos trazer o paraíso à Terra (o paraíso à Terra)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

E ninguém precisa mais arriscar a vida

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Um dos tesouros mais preciosos da Terra

Bitte gib nicht auf

Por favor, não desista

Bitte gib nicht auf

Por favor, não desista

Bitte gib nicht auf

Por favor, não desista

Gib nicht auf

Não desista

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
besser /ˈbɛsər/ A2	adjective - melhor
himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - céu, paraíso
leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida verb - viver
schatz /ʃat͡s/ B1	noun - tesouro, coisa preciosa
gefährden /ɡəˈfɛːɐ̯dən/ B2	verb - colocar em risco
verstehen /fɛɐ̯ˈʃtɛən/ B1	verb - entender
können /ˈkœnən/ A2	verb - poder
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ B2	verb - parar
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - confiar
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - pensar
mut /muːt/ B1	noun - coragem
sperren /ˈʃpɛʁən/ B2	verb - trancar

Gramática:

• Alles kann besser werden

  ➔ Verbos modais (pode) para expressar possibilidade.

  ➔ A frase "Alles kann besser werden" significa "Tudo pode melhorar," indicando uma possibilidade.

• Bitte gib nicht auf

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase "Bitte gib nicht auf" traduz-se como "Por favor, não desista," que é uma ordem ou solicitação.

• Ich will raus aus dieser Scheiße hier

  ➔ Uso de linguagem informal e gíria.

  ➔ A frase "Ich will raus aus dieser Scheiße hier" significa "Quero sair dessa merda aqui," usando linguagem informal.

• Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

  ➔ Uso de formas superlativas.

  ➔ A frase "Einer der kostbarsten Schätze auf Erden" significa "Um dos tesouros mais preciosos da Terra," indicando um superlativo.

• Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

  ➔ Futuro com 'werden'.

  ➔ A frase "Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren" traduz-se como "Vou sair desta prisão," indicando uma ação futura.

• Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

  ➔ Uso da negação com 'kein'.

  ➔ A frase "Und keiner muss sein Leben mehr gefährden" significa "E ninguém precisa mais colocar sua vida em risco," usando negação.

• Ich kann sehen, was sie fürchten

  ➔ Uso do presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Ich kann sehen, was sie fürchten" significa "Posso ver o que eles temem," afirmando um fato no presente.