ALLIIGATOR TEARS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beyoncé

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía incisiva de Beyoncé en “ALLIIGATOR TEARS”. Analiza metáforas como “lágrimas de cocodrilo”, domina expresiones de devoción y conflicto emocional, y descubre referencias culturales sobre raza. Ideal para estudiar narrativas líricas complejas mientras disfrutas de una fusión innovadora de country atmosférico con guiños al blues y el rock psicodélico.

[Español]

Las marejadas en la ciudad, ya voy muy profundo

Y corro impulsada por el temor

Ay, querida, tú y tus lágrimas de caimán

Me desgastas una y otra vez

Dices que mueva una montaña, y yo me pongo las botas

Dices que detenga el río, y construiré una presa o dos

Dices que cambie de religión, ahora paso los domingos contigo

Algo en esas lágrimas tuyas

¿Cómo se siente ser adorada?

Tú y tus lágrimas de caimán

Tú y esas lágrimas de caimán

Tú

Algo en esas lágrimas tuyas

¿Cómo se siente ser adorada?

El amanecer en la mañana, lo único que necesito

Todo lo que necesito es lluvia, o las raíces se debilitan

Las cosas dulces necesitan tiempo para crecer

¿Pensar en irse? Ni pensarlo

Exprimir cada gota de amor en mi cuerpo, sí

Dices que mueva una montaña, y yo me pongo las botas

Dices que detenga el río, y construiré una presa o dos

Dices que cambie de religión, ahora paso los domingos contigo

Algo en esas lágrimas tuyas

¿Cómo se siente ser adorada?

(Adoro, adoro, adoro, adoro) esas lágrimas de caimán

(Adoro, adoro, adoro, adoro) tus lágrimas de caimán

(Adoro, adoro, adoro, adoro, adoro) lágrimas de caimán

(Adoro, adoro, adoro, adoro, adoro) (¿cómo se siente ser adorada?)

Lágrimas de caimán

...

[Inglés]

High tides in the city, I'm in too deep

And I'm runnin' on fear

Oh, dear, you and your alligator tears

Works me over and through

You say move a mountain, and I'll throw on my boots

You say stop the river from runnin', I'll build a dam or two

You say change religions, now I spend Sundays with you

Somethin' 'bout those tears of yours

How does it feel to be adored?

You and your alligator tears

You and those alligator tears

You

Somethin' about those tears of yours

How does it feel to be adored?

Sunrise in the morning, you're all I need

All I need is rain, or the roots get weak

Sweet things need time to grow

Think about leaving? Hell no

Squeeze every ounce of love on my body, yeah

You say move a mountain, and I'll throw on my boots

You say stop the river from runnin', I'll build a dam or two

You say change religion, now I spend Sundays with you

Somethin' 'bout those tears of yours

How does it feel to be adored?

(I adore, I adore, I adore, I adore) those alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore) your alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore, I adore) alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore, I adore) (how does it feel to be adored?)

Alligator tears

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tide /taɪd/ B1	noun - marea
deep /diːp/ B1	adjective - profundo adverb - profundamente
fear /fɪər/ B1	noun - miedo verb - temer
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima verb - rasgar
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - montaña
river /ˈrɪvər/ A2	noun - río
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - religión
rain /reɪn/ A2	noun - lluvia
grow /ɡroʊ/ B1	verb - crecer
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
squeeze /skwiːz/ B2	verb - apretar

Estructuras gramaticales clave

• I'm in too deep

  ➔ Frase preposicional que indica estar abrumado o completamente involucrado

  ➔ La expresión "in too deep" usa **frase preposicional** para describir estar abrumado

• Works me over and through

  ➔ Frase verbal que significa afectar intensamente o agotarse

  ➔ La frase "Works me over and through" usa una **frase verbal** para expresar que alguien afecta emocional o físicamente

• Build a dam or two

  ➔ Frase en imperativo con un significado metafórico de intentar detener o controlar una emoción o situación

  ➔ La frase "Build a dam or two" emplea un **imperativo metafórico** para describir esfuerzos por contener emociones

• Spend Sundays with you

  ➔ El presente simple usado para describir una acción habitual

  ➔ La frase "Spend Sundays with you" usa el **presente simple** para indicar una acción habitual

• How does it feel to be adored?

  ➔ Pregunta en presente simple, usando 'does' para tercera persona singular

  ➔ La frase "How does it feel to be adored?" es una **pregunta en presente simple** que usa 'does' para formar la pregunta

• Somethin' 'bout those tears of yours

  ➔ Expresión coloquial con sonidos omitidos, tono informal

  ➔ La frase "Somethin' 'bout those tears of yours" presenta **contracción coloquial** de 'something' y refleja un habla informal

• How does it feel to be loved?

  ➔ Pregunta en presente simple, usando 'does' para tercera persona singular

  ➔ La frase "How does it feel to be loved?" es una **pregunta en presente simple** que usa 'does'