Amen

• Por: Francesco Gabbani

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Alla porta i barbari

バルバリの門に

...

...

Nascondi provviste spiccioli

小銭の備蓄を隠して

Sotto la coda, sotto la coda, sotto la coda

尾の下、尾の下、尾の下

I trafficanti d'organi e le razzie dei vandali

臓器の密売人とバンダルの略奪

Sono di moda, sono di moda, sono di moda

流行っている、流行っている、流行っている

Un visionario mistico all'università

大学の神秘的なビジョナリー

Mi disse: "L'utopia ci salverà!"

彼は言った：「ユートピアが私たちを救う！」

Astemi in coma etilico per l'infelicità

不幸のためにエタノールコーマの禁酒者

La messa è ormai finita figli andate in pace

ミサはもう終わった、子供たちよ、平和に行け

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

風が静まり、異議はなく、再びすべてが静かになる

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

さあ、奇跡を信じる人々よ、アーメンで悲しみを乗り越えよう

(Amen)

(アーメン)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

禁欲的な外見の裕福な人から、精神的に貧しい人へ

Dimentichiamo tutto con un

すべてを忘れよう、アーメンで

Amen, (amen), amen, amen

アーメン、（アーメン）、アーメン、アーメン

Il portamento atletico

アスレチックな姿勢

Il trattamento estetico

美容的な処置

Sono di moda, sono di moda, sempre di moda

流行っている、流行っている、常に流行っている

Ho l'abito del monaco, la barba del filosofo, muovo la coda,

僧侶の服、哲学者のひげ、尾を動かす、

Muovo la coda, colpo di coda

尾を動かす、尾の一撃

Gesù si è fatto agnostico, i killer si convertono

イエスは不可知論者になり、殺し屋たちは改宗する

Qualcuno è già in odor di santità

誰かはすでに聖性の香りを漂わせている

La folla è in coda negli store dell'inutilità

群衆は無駄の店で列を作っている

L'offerta è già finita amici andate in pace

オファーはもう終わった、友よ、平和に行け

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

風が静まり、異議はなく、再びすべてが静かになる

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

さあ、奇跡を信じる人々よ、アーメンで悲しみを乗り越えよう

(Amen)

(アーメン)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

禁欲的な外見の裕福な人から、精神的に貧しい人へ

Dimentichiamo tutto con un amen

すべてを忘れよう、アーメンで

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

(アーメン) アーメン (アーメン) アーメン (アーメン) アーメン

Dimentichiamo tutto con un amen

すべてを忘れよう、アーメンで

(Amen) amen (amen) amen (amen)

(アーメン) アーメン (アーメン) アーメン (アーメン)

Dimentichiamo tutto con un amen

すべてを忘れよう、アーメンで

E l'uomo si addormento e nel sogno creò il mondo

そして人は眠りにつき、夢の中で世界を創造した

Lì viveva in armonia con gli uccelli del cielo ed i pesci del mare

そこでは空の鳥と海の魚と調和して生きていた

La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

大地は自発的に豊かに実を結んでいた

Non vi era la guerra, la morte, la malattia, la sofferenza

戦争も死も病も苦しみもなかった

Poi si svegliò

そして彼は目を覚ました

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

さあ、奇跡を信じる人々よ、アーメンで悲しみを乗り越えよう

(Amen)

(アーメン)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

禁欲的な外見の裕福な人から、精神的に貧しい人へ

Dimentichiamo tutto con un amen

すべてを忘れよう、アーメンで

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

(アーメン) アーメン (アーメン) アーメン (アーメン) アーメン

Dimentichiamo tutto con un amen

すべてを忘れよう、アーメンで

(Amen) amen (amen) amen (amen)

(アーメン) アーメン (アーメン) アーメン (アーメン)

Dimentichiamo tutto con un amen

すべてを忘れよう、アーメンで

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - ドア
barbari /ˈbarbari/ B1	noun - 野蛮人
provviste /provˈvistɛ/ B2	noun - 備蓄品
trafficanti /trafˈfikanti/ B2	noun - 密輸業者
razzie /ˈradzje/ B2	noun - 略奪
moda /ˈmɔda/ A2	noun - ファッション
visionario /viˌzjɔˈnari.o/ B2	adjective/noun - 先見の明がある
mistico /ˈmistiko/ B2	adjective - 神秘的な
salverà /salveˈrà/ B2	verb - 救うだろう
utopia /uˈtɔpia/ B1	noun - ユートピア
infelicità /in.fe.li.čiˈta/ B2	noun - 不幸
pace /pɑtʃe/ A2	noun - 平和
speranza /spɛrˈanʦa/ A2	noun - 希望
miracolo /miˈrakolo/ B1	noun - 奇跡
amen /ˈɑːmɛn/ A1	interjection - アーメン

Gramática:

• Sono di moda, sono di moda, sono di moda

  ➔ 「である」の現在形を強調のために使う

  ➔ '私は'の現在形であり、強調のために繰り返し使われている。

• Elaboriamo il lutto con un amen

  ➔ 「elaborare」の現在形の一人称複数形

  ➔ 'elaboriamo'は「elaborare」の一人称複数形で、意味は「私たちが処理する」。

• L'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ 再帰動詞 'addormentarsi' の現在形 + 'creare' の過去形

  ➔ 'addormenta'は再帰動詞's'endormir'の現在形、'creò'は'créer'の過去形。

• La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

  ➔ 動詞 'donare' の未完了形（過去形）、三人称単数

  ➔ 'donava'は過去の未完了形で、土地が果物を与え続けたことを表す。

• Que spera in un miracolo

  ➔ 動詞 'sperare' の現在形、三人称単数

  ➔ 'sperare'の現在形で、三人称単数。

• E l'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ 再帰動詞 'addormentarsi' の現在形 + 'creare' の過去形

  ➔ 'addormenta'は再帰動詞's'endormir'の現在形、'creò'は'créer'の過去形。